| Subject | English | Russian |
| railw. | air compressor suction strainer | всасывающий фильтр компрессора |
| auto. | air inlet strainer | впускной воздушный фильтр |
| mil. | air inlet strainer | фильтр на входе засасываемого воздуха |
| railw. | air pipe strainer | фильтр воздухопровода |
| med. | air strainer | воздухоочиститель |
| tech. | air-strainer | воздухоочиститель |
| construct. | air strainer | сетка приточного вентиляционного отверстия |
| med. | air strainer | пылеуловитель |
| auto. | air strainer | воздушный фильтр |
| tech. | air strainer | воздухофильтрующая сетка |
| railw. | air strainer | сетка всасывающего отверстия |
| construct. | air strainer | фильтр для воздуха |
| gen. | air-strainer | пылеуловитель |
| auto. | air strainer and silencer | воздушный фильтр с глушителем |
| railw. | air strainer and silencer | воздушный фильтр-глушитель |
| transp. | air strainer silencer | воздушный фильтр с глушителем |
| mil. | air suction strainer | фильтр на входе засасываемого воздуха |
| tech. | air system strainer | фильтр пневмосистемы |
| gen. | aqueous basket strainer | грубый фильтр на конце всасывающего водяного шланга (eternalduck) |
| nautic. | automatic cleaning strainer | автоматически очищающийся фильтр |
| el. | basket strainer | сетчатый фильтр |
| oil | basket strainer | корзинчатый фильтр (лучше писать корзиночный фильтр Klingel) |
| facil. | basket strainer | корзиночный фильтр |
| O&G | basket strainer | грубый фильтр на конце всасывающего шланга |
| mining. | basket strainer | храпок (насоса) |
| Makarov. | basket strainer | корзиночный стекатель |
| gen. | basket strainer or filter | грубый фильтр на конце всасывающего шланга или фильтр (eternalduck) |
| gen. | basket-type strainer | корзинчатый сетчатый фильтр (Dude67) |
| gen. | basket-type strainer | корзинчатый фильтр (Dude67) |
| construct. | belt-type water strainer | ленточный водяной фильтр |
| nautic. | bilge strainer | храпок на приёмной трюмной магистрали |
| nautic. | bilge strainer | сетка на приёмной трюмной магистрали |
| nautic. | bilge strainer | сетка из приёмной трюмной магистрали |
| oil | bottomhole strainer | забойный фильтр |
| O&G, oilfield. | bottom-hole strainer | забойный фильтр |
| railw. | brake pipe air strainer | воздухоочиститель тормозной сети |
| forestr. | brokes Strainer | сортировка для бегунной массы |
| O&G | bucket strainer | ловушка ведерного типа (Himera) |
| O&G | bucket type strainer | ловушка ведерного типа |
| refrig. | built-in suction strainer | встроенный фильтр на стороне всасывания |
| mol.biol. | cell strainer | клеточное сито (aguane) |
| mech.eng., obs. | chip strainer | сетка в станке, не пропускающая стружку к насосу для поливочной жидкости |
| pulp.n.paper | chip strainer | плоская сортировка щепы |
| Makarov. | cleaner strainer | фильтр для осветления |
| auto. | cleaning strainer | фильтр |
| auto. | cleaning strainer | сетка для процеживания |
| mining. | cleaning strainer | фильтр (для жидкости) |
| Makarov. | cleaning strainer | сетчатый фильтр |
| construct. | cloth strainer | тканевый фильтр |
| dril. | coarse strainer | установка грубой очистки (морской воды при заводнении Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh.a. | coarse strainer | сетчатый фильтр грубой очистки |
| railw. | coarse strainer | грубый фильтр |
| cook. | cocktail strainer | стрейнер (цедильное ситечко, профессиональный инструмент бармена Lyra) |
| O&G, molikpaq. | Condensate Suction Strainer | Фильтр сетчатый на всасе конденсата |
| energ.ind. | condenser tube cleaning ball strainer | фильтр шариков системы очистки поверхности трубок конденсатора турбины ТЭС |
| O&G, molikpaq. | 1 Cone Strainer, to fit 300 mm – 900 # RTJ SCH 120 flanges | один конический сетчатый фильтр 300 мм – фланец типа 900# RTJ SCH 120 |
| O&G, molikpaq. | 1 Cone Strainer, to fit 300 mm – 300# standard weight flanges | один конический сетчатый фильтр 300 мм – 300# стандартный фланец |
| O&G, molikpaq. | 1 Cone Strainer, to fit 100 mm – 150# standard weight flanges | Фильтр сетчатый конический номин. давление 150 фунт. / кв. д. для присоединения на трубу диаметром 100 мм |
| gen. | cone strainer W/ apex upstream | конусный фильтр грубой очистки, установленный вершиной против потока (eternalduck) |
| O&G, karach. | cone type strainer | конический сетчатый фильтр (Aiduza) |
| fire. | conical strainer | конический фильтр |
| O&G, sakh. | conical strainer | конический фильтр (temporary; временный) |
| gen. | conical strainer | дуршлаг конический (для протирки овощей 123:) |
| O&G, molikpaq. | Cooling S/W Pump No 1, Strainer High Alarm | Сигнализатор повышения давления на сетчатом фильтре насоса # 1 охлаждающей технологической воды |
| O&G, molikpaq. | Cooling S/W Pump No 1, Strainer PDI | Индикатор перепада давления на сетчатом фильтре насоса # 1 охлаждающей технологической воды |
| railw. | copper gauze wire strainer | медная проволочная сетка |
| railw. | cord strainer | концевая муфта |
| railw. | cord strainer | натяжная муфта |
| mil., tech. | cord strainer | талреп |
| oil | core barrel strainer cap | дренажная головка керноприёмника |
| oil | core barrel strainer cap | дренажная головка колонкового снаряда |
| O&G. tech. | core barrel strainer cap | дренажная головка кернового снаряда |
| mil., arm.veh. | curled hair air strainer | воздухоочиститель с канителью |
| O&G, sakh. | demethanizer overhead strainer | сетчатый фильтр газа колонны деметанизации |
| forestr. | digester Strainer | сетчатый пояс варочного котла |
| oil | discharge strainer | напорный сетчатый фильтр |
| oil | discharge strainer | напорный фильтр |
| forestr. | disk Strainer | концентратор |
| gen. | drain strainer | ситечко для раковины (ванны VLZ_58) |
| tech. | drum strainer | вращающийся цилиндрический узлоловитель |
| tech. | duplex strainer | дуплексный фильтр |
| shipb. | duplex strainer | сдвоенный фильтр |
| tech. | duplex strainer vent | сдвоенная сетка вентиляции (Валерия 555) |
| O&G, sakh. | endflash gas strainer | сетчатый фильтр газа мгновенного испарения |
| tech. | fabricate and to renew securing arrangement, stanchions, the strainer of sea valve | изготовить и заменить крепеж, стойки, фильтр донного кингстона |
| shipb. | feed strainer | всасывающая сетка |
| polym. | feed strainer | фильтрующая сетка на входе |
| O&G. tech. | feed strainer | сетчатый фильтр на всасывающей линии (бурового насоса; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | feed strainer | сетчатый фильтр на всасывающей линии (бурового насоса; источник: словарь Извекова) |
| mech.eng., obs. | feed strainer | всасывающая сетка для очистки питательной воды |
| tech. | feed strainer | сетчатый фильтр на линии подачи |
| shipb. | feed strainer | сетка для очистки питательной воды |
| nautic. | feed strainer | фильтр питательной воды |
| nautic. | feed-water strainer | фильтр питательной воды |
| gen. | fill through a strainer | нацеживаться |
| Gruzovik | fill a vessel through a strainer | нацеживать (impf of нацедить) |
| Gruzovik | fill a vessel through a strainer | нацедить (pf of нацеживать) |
| gen. | fill through a strainer | нацеживать |
| gen. | fill through a strainer | нацедиться |
| gen. | fill through a strainer | нацедить |
| tech. | filler strainer | сетка фильтра |
| Makarov. | filling strainer | заливной фильтр |
| tech. | filter inlet strainer | входное сито фильтра (emeraudx) |
| O&G | filter strainer | сетчатый фильтр |
| mil. | filtering strainer | фильтровальная сетка |
| tech. | fine gage strainer | фильтр тонкой очистки |
| nautic. | fine mesh strainer | мелкосетчатый фильтр |
| tech. | fine-gage strainer | фильтр тонкой очистки |
| gen. | fine-mesh strainer | мелкое сито (Гевар) |
| avia. | finger strainer | металлический сетчатый фильтр |
| gen. | fish strainer | дуршлаг для выемки рыбы |
| gen. | fish-strainer | дуршлаг для выемки рыбы |
| tech. | flame aborting strainer | пламяпрерывающая сетка (Himera) |
| pulp.n.paper | flat strainer | качающийся узлоловитель (плоский) |
| forestr. | flat Strainer | плоский узлоловитель |
| construct. | floating strainer | плавучий фильтр (оголовок речного водозаборного устройства) |
| O&G, molikpaq. | Fresh Water Supply Strainer | Фильтр сетчатый на линии подачи свежей воды |
| avia. | fuel strainer | топливный фильтр |
| nat.res. | fuel strainer | бензофильтр |
| auto. | fuel strainer | топливо-очиститель |
| auto. | fuel strainer | отстойник |
| mil., arm.veh. | fuel strainer | бензоотстойник |
| transp. | fuel strainer | фильтр грубой очистки топлива |
| auto. | fuel strainer | фильтр грубой очистки топлива (топливный фильтр грубой очистки translator911) |
| transp. | fuel strainer | топливный фильтр грубой очистки |
| Gruzovik | fuel strainer | фильтр-отстойник |
| tech. | fuel tank strainer | сетчатый фильтр топливного бака |
| tech. | fuel tank strainer caution plate | предупреждающая табличка фильтра топливного бака |
| nautic. | fuel-oil strainer | топливный фильтр |
| gen. | gas strainer | сетчатый фильтр газа (VictorMashkovtsev) |
| mil., arm.veh. | gasoline strainer | бензиновый фильтр |
| mil. | gauze fuel strainer | топливный сетчатый фильтр |
| mil., arm.veh. | gauze oil strainer | сетчатый масляный фильтр |
| mining. | gauze strainer | сетчатый фильтр (из проволочной ткани) |
| transp. | gauze strainer | фильтрующая сетка |
| nautic. | gauze strainer | сетчатый фильтр |
| avia. | gauze strainer | фильтр с защитной сеткой |
| uncom. | gnat-strainer | мелочный человек |
| gen. | gnat strainer | мелочный человек |
| gen. | gnut strainer | мелочный человек |
| Makarov. | honey strainer | ситечко для мёда |
| Makarov. | honey strainer | медоотстойник |
| brew. | hop strainer | хмелеотделитель |
| food.ind. | hop strainer | хмелецедильник |
| Makarov. | hop strainer | фильтр для отделения хмеля |
| O&G | horizontal strainer | фильтр-грязеуловитель горизонтальный (OlaSh) |
| refrig. | hot gas strainer | фильтр для горячего пара (холодильного агента) |
| refrig. | hot gas strainer | фильтр для горячего газа |
| O&G, sakh. | hp precool exchanger mr strainer | сетчатый фильтр смешанного хладагента mr теплообменника предварительного охлаждения высокого давления |
| O&G, sakh. | hp precool exchanger pmr strainer | сетчатый фильтр смешанного хладагента предварительного охлаждения pmr теплообменника предварительного охлаждения высокого давления |
| O&G | hydraulic strainer | сетчатый фильтр гидросистемы |
| gen. | hydrocarbon basket strainer | грубый фильтр на конце всасывающего шланга (eternalduck) |
| food.ind. | ice mix strainer | фланелевый фильтр для смеси мороженого |
| Makarov. | ice mix strainer | фильтр для смеси мороженого (фланелевый) |
| oil | inlet strainer | приёмный фильтр |
| pulp.n.paper | in-line strainer | выносное сито (medvedica) |
| pulp.n.paper | inline strainer | выносное сито (medvedica) |
| tech. | inline strainer | встроенный фильтр |
| transp. | inserted strainer valve | встроенный клапан с сеткой |
| hydr. | intake strainer | сетчатый фильтр (скважины) |
| O&G, molikpaq. | Intake Strainer | Фильтр сетчатый на всасе |
| construct. | intake strainer | сетчатый фильтр водоприёмника |
| oil | intake strainer | сетка на приёме насоса |
| O&G, molikpaq. | Intake Strainer | Фильтр сетчатый входной |
| mil., tech. | intake strainer | приёмный фильтр |
| pulp.n.paper | inward flow strainer | узлоловитель с движением массы снаружи внутрь |
| forestr. | inward flow Strainer | узлоловитель с движением массы вовнутрь |
| pulp.n.paper | inward strainer | узлоловитель движением массы наружу |
| pulp.n.paper | inward strainer | узлоловитель движением массы вовнутрь |
| tech. | jog strainer | плоский узлоловитель |
| Makarov. | juice strainer | процеживатель для отжатого сока |
| meat. | lard strainer | фильтр для процеживания жира (после охлаждения на барабане) |
| Makarov. | lard strainer | фильтр для процеживания лярда (после охлаждения на барабане) |
| construct. | levelling strainer | выравнивающая стяжка (Andy) |
| O&G, sakh. | light mr vapor strainer | сетчатый фильтр паров легкого смешанного хладагента (MR) |
| roll. | line strainer | линейный сетчатый фильтр |
| refrig. | liquid line strainer | фильтр на жидкостной линии |
| refrig. | liquid line strainer | жидкостный фильтр |
| O&G, sakh. | lng loading strainer | сетчатый фильтр загрузки СПГ |
| O&G, sakh. | lp precool exchanger feed gas strainer | сетчатый фильтр газа теплообменника предварительного охлаждения низкого давления |
| mil., arm.veh. | lubricating oil strainer | масляный фильтр грубой очистки |
| shipb. | lubricating oil suction strainer | фильтр смазочного масла (на всасывающей магистрали) |
| nautic. | magnetic strainer | магнитный фильтр |
| tech. | magnetic strainer cover | крышка магнитного фильтра |
| O&G, sakh. | MCHE feed gas strainer | сетчатый фильтр сырьевого газа основного криогенного теплообменника |
| O&G, sakh. | MCHE feed liquid strainer | сетчатый фильтр входящего ngl основного криогенного теплообменника |
| oil | mesh strainer | ловушка с сеткой |
| tech. | mesh strainer | сетчатый фильтр |
| gen. | mesh strainer | сито (tarantula) |
| oil | mesh strainer | скважинный фильтр |
| gen. | mesh strainer | дуршлаг-сито (tarantula) |
| therm.eng. | meshed strainer | сетчатый фильтр |
| nautic. | metal edge type strainer | пластинчатый фильтр |
| refrig. | metal gauze strainer | металлический сетчатый фильтр |
| el. | micro-strainer | микрофильтр |
| construct. | micro-strainer | сетчатый микрофильтр |
| agric. | milk strainer | фильтр цедилка для молока |
| Makarov. | milk strainer | молочный фильтр |
| refrig. | mix strainer | фильтр для смеси (мороженого) |
| kayak. | mobile strainer | нечто, плывущее по реке и создающее помехи (например, бревна) |
| Makarov. | molasses strainer | фильтр для мелассы |
| O&G, sakh. | mr liquid strainer | сетчатый фильтр жидкого смешанного хладагента (MR) |
| O&G, sakh. | mr vapor strainer | сетчатый фильтр газообразного смешанного хладагента (MR) |
| O&G | Mud strainer | ФГУ (фильтр-грязеуловитель alikan) |
| Makarov. | natural strainer well | скважина с естественным фильтром |
| O&G, sakh. | network magnetic strainer of MOS type | сетевой магнитный шламоотводитель типа MOS (Bauirjan) |
| tech. | oil filler strainer | сетка масляного фильтра |
| mil. | oil pump strainer | сетка масляного насоса |
| tech. | oil strainer | масляный фильтр |
| auto. | oil strainer | маслофильтр грубой очистки |
| auto. | oil strainer | сетка маслозаборника |
| auto. | oil strainer | маслофильтр |
| met. | oil strainer | фильтр для масла |
| tech. | oil strainer | сетчатый масляный фильтр |
| nautic. | oil strainer | маслоочиститель |
| dril. | oil strainer | решётка или фильтр на приёмной трубе насоса |
| dril. | oil strainer | фильтр на приёмной трубе насоса |
| oil | oil strainer | масляный фильтр насоса |
| oil | oil strainer | решётчатый фильтр (на приёмной трубе насоса) |
| dril. | oil strainer | решётка на приёмной трубе насоса |
| nautic. | oil strainer | нефтеочиститель |
| mil., arm.veh. | oil strainer | масляный фильтр грубой очистки |
| nautic. | oil strainer | нефтяной фильтр |
| avia. | oil strainer bypass switch | вспомогательный выключатель масляного фильтра |
| tech. | oil strainer cover | крышка сетчатого масляного фильтра |
| auto. | oil strainer housing | корпус масляного фильтра |
| tech. | oil strainer spring | пружина сетчатого масляного фильтра |
| auto. | oil sump strainer | фильтр маслоотстойника |
| O&G, oilfield. | oil well strainer | фильтр нефтяной скважины |
| transp. | oil-line strainer | фильтр для маслопроводов |
| O&G | oil-well strainer | фильтр нефтяной скважины |
| pulp.n.paper | outward flow strainer | узлоловитель с движением массы изнутри наружу |
| forestr. | outward flow Strainer | узлоловитель с движением массы наружу |
| auto. | panel strainer | растяжка боковой стенки кузова |
| polym. | perforated strainer | фильтровальная плита |
| brit. | petrol strainer | бензиновый фильтр |
| el. | plate strainer | плоская стяжка |
| el. | plate strainer | плоское сито (фильтр) |
| tech. | pleated paper air strainer | воздушный фильтр с прессованной бумагой (Johnny Bravo) |
| O&G. tech. | pot strainer | ловушка с сеткой для трубопроводов |
| gen. | pour through a strainer | нацеживаться (a quantity of) |
| Gruzovik | pour through a strainer a quantify of | нацедить (pf of нацеживать) |
| gen. | pour through a strainer | нацеживать (a quantity of) |
| gen. | pour through a strainer | нацедиться (a quantity of) |
| Gruzovik | pour through a strainer a quantify of | нацеживать (impf of нацедить) |
| gen. | pour through a strainer | нацедить (a quantity of) |
| mech.eng., obs. | protector strainer | предохранительная сетка |
| O&G | pulp strainer | сортировка |
| el. | pump protection strainer | защитный фильтр насоса |
| nautic. | pump strainer | сетка приёмного патрубка насоса |
| shipb. | pump strainer | сетка приёмного фильтра |
| mining. | pump strainer | сетчатый фильтр на заборном шланге насоса |
| tech. | pump strainer | сетка насоса |
| oil | pump strainer | сетчатый фильтр насоса |
| nautic. | pump strainer | фильтр приёмного патрубка насоса |
| Makarov. | pump strainer with foot valve | сетчатый фильтр насоса с обратным клапаном |
| Makarov. | pump strainer with foot valve | фильтр насоса с обратным клапаном |
| plast. | put through a strainer | стрейнировать |
| nautic. | quick-cleaning strainer | фильтр с приспособлением для быстрой очистки |
| mil., arm.veh. | radiator inlet strainer | фильтр наливного отверстия впускной фильтр радиатора |
| tech. | radiator inlet strainer | фильтр наливного отверстия радиатора |
| auto. | radiator strainer | фильтрующая сетка радиатора |
| auto. | radiator strainer | фильтр радиатора |
| ichtyol. | Regan's strainer-mouthed anglerfish | большеротый ласиогнат (Lasiognathus saccostoma) |
| energ.ind. | resin strainer | ловушка ионитной мелочи (в системе водоподготовки на ТЭС, АЭС) |
| el. | ring liquid strainer | кольцевой жидкостной фильтр |
| nautic. | rod strainer | стяжной болт |
| food.ind. | roe strainer | решето для стекания тузлука из икры |
| Makarov. | roe strainer | решето для стекания тузлука из посолённой икры |
| construct. | rotating drum water strainer | барабанный фильтр |
| oil | rubber solution strainer | фильтр для резинового клея |
| polym. | rubber strainer | стрейнер для резиновых смесей |
| tech. | rubber strainer | стрейнер для резиновых примесей |
| O&G | sand strainer | песочный фильтр |
| forestr. | screen Strainer | сортировка |
| refrig. | screen strainer | сетчатый фильтр |
| el. | screw type strainer | вращающая сетка |
| tech. | sea water strainer | фильтр забортной воды |
| tech. | sea water strainer cooling system | система охлаждения с фильтром забортной воды |
| O&G, sakh. | seawater self-cleaning strainer | самоочищающийся сетчатый фильтр для морской воды (ТЭО стр.) |
| oil | self-cleaning strainer | самоочищающийся фильтр |
| fire. | selfcleaning strainer | самоочищающийся сетчатый фильтр |
| gen. | self-cleaning strainer | самоочищающийся сетчатый фильтр (VictorMashkovtsev) |
| gen. | self-cleaning strainer | самопромывной сетчатый фильтр (Millie) |
| forestr. | sifter Strainer | фильтр |
| forestr. | sifter Strainer | сито |
| gen. | sink strainer | сетка для раковины (fddhhdot) |
| gen. | sink strainer | фильтр для раковины (fddhhdot) |
| O&G | slotted strainer | щелевой фильтр |
| mus. | snare strainer | натяжное устройство для струн барабана |
| slang | soup-strainer | усы |
| cook. | spider strainer | сетчатая шумовка (Voisko) |
| nautic. | split strainer | щелевой фильтр |
| therm.eng. | standard strainer | нормальный фильтр |
| gen. | start-up strainer XX mesh | фильтр грубой очистки на запуске с размером ячейки ХХ (eternalduck) |
| nautic. | steam strainer | паровое сито |
| publ.util. | steam strainer | пароочистной фильтр |
| shipb. | steam strainer | пароочистительный фильтр |
| therm.eng. | steam strainer | паровой фильтр |
| gen. | strainer arc | подпорная арка |
| tech. | strainer assembly | фильтр в сборе |
| tech. | strainer assembly cover | крышка фильтра в сборе |
| tech. | strainer assembly screen | сетка фильтра в сборе |
| archit. | strainer bar | стягивающий стержень |
| ecol. | strainer basket | фильтрующая сетка |
| oil.proc. | Strainer basket cleaning | очистка фильтрующей сетки (leaskmay) |
| nautic. | strainer bolt | стяжной болт |
| nautic. | strainer box | приёмная сетка-фильтр на всасывающей трубке (трюмной магистрали) |
| nautic. | strainer box | приёмная сетка-фильтр на всасывающей трубе (трюмной магистрали) |
| nautic. | strainer box | храпок коробчатого типа |
| tech. | strainer cartridge | комплект фильтрующих пластин или дисков (в собранном виде) |
| tech. | strainer cartridge | комплект фильтрующих пластин (в собранном виде) |
| energ.ind. | strainer cartridge | комплект фильтрующих пластин в сборе |
| auto. | strainer cartridge | набор фильтрующих пластин |
| Makarov. | strainer cartridge | комплект фильтрующих дисков (в собранном виде) |
| railw. | strainer chamber | камера для фильтрования |
| railw. | strainer chamber | отстойник |
| mil., tech. | strainer chamber | фильтровальная камера |
| tech. | strainer core | фильтровальная сетка |
| automat. | strainer core | фильтровальная сетка из стержней смеси (для. задержания шлака в литниковой системе) |
| tech. | strainer core | фильтровальная сетка из стержневой смеси (для задержания шлака в литниковой системе) |
| tech. | strainer cover | крышка фильтра |
| forestr. | strainer cylinder | сеточный цилиндр узлоловителя |
| O&G, molikpaq. | W/ P.R. Strainer Diff/ P. Alarm High | Сигнализатор повышения диференциального давления на сетчатом фильтре |
| O&G, molikpaq. | N/ P.R. Strainer Diff/ P. Alarm High | Сигнализатор повышения перепада давления на сетчатом фильтре |
| O&G, molikpaq. | N/ P.R.Strainer Diff/ Press Switch | Датчик перепада давления на сетчатом фильтре |
| O&G, molikpaq. | E/ P.R.Strainer Diff/ Press Switch | Датчик дифференциального давления на сетчатом фильтре насоса # 1 охлаждающей технологической воды |
| ecol. | strainer drainage system | дренажная система фильтра |
| refrig. | strainer-drier | фильтр-осушитель (tentra) |
| pulp.n.paper | strainer drum | барабан узлоловителя |
| tech. | strainer end | конец сетчатого фильтра |
| tech. | strainer extruder | стрейнер |
| tech. | strainer extruder | фильтрующий экструдер |
| tech. | strainer extruder | фильтрующая червячная машина |
| nautic. | strainer filter | сетчатый фильтр |
| mil., arm.veh. | strainer filter | фильтр грубой очистки |
| tech. | strainer/filter | сетка / фильтр |
| mil., arm.veh. | strainer filter | дисковый фильтр |
| tech. | strainer/filter | сетка и фильтр |
| oil | strainer funnel | воронка фильтра |
| tech. | strainer gasket | прокладка под воздушным фильтром (Johnny Bravo) |
| mil., arm.veh. | strainer hair | канитель фильтра |
| Makarov. | strainer-hardening | деформационное упрочнение |
| oil | strainer head | фильтрующая головка червячного пресса |
| tech. | strainer inlet | впуск сетчатого фильтра |
| transp. | strainer load | нагрузка фильтра |
| oil | strainer load | нагрузка фильтра (скважины) |
| tech. | strainer lock ring | стопорное кольцо сетчатого фильтра |
| tech. | strainer obstructed | фильтр сильно загрязнён (Konstantin 1966) |
| polym. | strainer pelletizer | гранулятор экструзионного типа |
| resin. | strainer-pelletizer | стрейнер с гранулирующей головкой |
| tech. | strainer-pelletizer | стрейнер-гранулятор |
| railw. | strainer pipe | всасывающая труба |
| forestr. | strainer plate | плоское сито (в варочном котле) |
| pulp.n.paper | strainer plate | перфорированная плита (в варочном котле) |
| forestr. | strainer plate | плита узлоловителя |
| tech. | strainer-plate aerator | аэратор с сетчатым фильтром |
| auto. | strainer plug | пробка фильтра |
| ecol. | strainer pump | насос с фильтром |
| tech. | strainer ring | маслосъемное кольцо (поршня) |
| oil | strainer screen | сеточный фильтр |
| tech. | strainer screen | сетка фильтра |
| resin. | strainer-slabber | стрейнер с листующей головкой |
| tech. | strainer-slabber | стрейнер-слаббер |
| polym. | strainer-slabber pelletizer | червячная фильтрующая машина с листовальной и гранулирующей головками |
| tech. | strainer-slabber-pelletizer | стрейнер-гранулятор с листующей головкой |
| dril. | strainer units | блок фильтров (узел очистки Gulek) |
| construct. | strainer valve | клапан с сеткой |
| Makarov. | strainer well | скважина с сетчатым фильтром |
| tech. | suction line strainer | фильтр линии всасывания |
| refrig. | suction line strainer | фильтр на стороне всасывания |
| Makarov. | suction p with pump strainer and foot valve | всасывающая труба с сетчатым фильтром насоса и обратным клапаном |
| oil.proc. | Suction Pump Strainer | фильтр всасывающего насоса (leaskmay) |
| tech. | suction strainer | сетчатый фильтр на всасывающей линии (насоса) |
| tech. | suction strainer | сетчатый фильтр с всасывающей стороны насоса |
| construct. | suction strainer | вакуум-фильтр |
| construct. | suction strainer | фильтр сетчатый на линии всасывания (Leonid Dzhepko) |
| O&G, molikpaq. | suction strainer | Сетчатый фильтр на впуске |
| O&G, molikpaq. | Suction Strainer | Фильтр сетчатый на всасе |
| auto. | suction strainer | впускной фильтр |
| O&G | suction strainer | сетчатый фильтр на всасе |
| mech. | suction strainer | фильтр засасываемого воздуха |
| O&G, oilfield. | suction strainer | фильтр на всасывающей линии (бурового насоса) |
| O&G, sakh. | suction strainer | сетчатый фильтр на стороне всасывания |
| O&G, sakh. | suction strainer | сетчатый фильтр на всосе |
| construct. | suction strainer | фильтр на линии всасывания |
| tech. | suction strainer | всасывающий фильтр |
| ecol. | suction strainer | фильтр на всасывающей стороне |
| oil | suction strainer | сетка на всасывающей трубе |
| oil | suction strainer | фильтр на всасывающей трубе |
| oil | suction strainer | сетчатый фильтр на всасывающей линии (бурового насоса) |
| fire. | suction strainer | приёмная сетка (всасывающего рукава) |
| shipb. | suction strainer | приёмная сетка |
| Makarov. | suction strainer | сетчатый фильтр на линии подачи |
| tech. | suction strainer blockage | забивка сетчатого всасывающего фильтра |
| O&G | sump basket strainer | сетчатый фильтр отстойника |
| O&G, sakh. | sump basket strainer | сетчатый фильтр сборника |
| met. | sump strainer | фильтр отстойника |
| O&G, oilfield. | sump strainer | фильтр грязеотстойника |
| tech. | supplemental steering strainer | фильтр вспомогательного рулевого управления |
| softw. | Symbol Strainer | Обесцвечивание символов (инструмент в графическом редакторе  adobe.com bojana) |
| tech. | tank strainer | фильтр бака |
| gen. | tea strainer | чайное ситечко |
| gen. | tea-strainer | чайное ситечко |
| gen. | tee strainer or cleanout | Т-образная сетка или очистной люк (eternalduck) |
| O&G, tengiz. | temporary strainer | временный фильтр (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | transmission strainer | фильтр коробки передач |
| construct. | tray with strainer | ванночка с сеткой |
| O&G | t-type strainer | т-образная ловушка |
| O&G | T-type strainer | Т-образный сетчатый фильтр |
| Makarov. | vacuum strainer | вакуумный стекатель |
| O&G | vertical strainer | фильтр-грязеуловитель вертикальный (OlaSh) |
| tech. | vibrating strainer | вибрационный узлоловитель |
| Makarov. | vibration strainer | вибрационный стекатель |
| pulp.n.paper | vibromotor strainer | вибрационный узлоловитель |
| oil | viscosimeter strainer | сетка вискозометра |
| publ.util. | washer strainer | фильтр стиральной машины |
| mil., tech. | water strainer | фильтрующая решётка |
| mil., tech. | water strainer | фильтрующая сетка |
| construct. | water strainer | водяной фильтр (на трубопроводе) |
| nautic. | water strainer | сетка для очистки воды |
| tech. | water strainer | сетчатый фильтр скважины |
| hydr. | water strainer | сетчатый фильтр (скважины) |
| nautic. | water strainer | приёмная сетка для очистки воды |
| shipb. | water strainer | стрейнер |
| shipb. | water strainer | фильтр |
| nautic. | water strainer | храпок |
| auto. | well strainer | сетчатый фильтр (маслоотстойника) |
| mining. | well strainer | фильтр для скважины |
| railw. | well strainer | фильтрующая сетка маслоотстойника |
| nat.res. | well strainer | фильтр водозаборной скважины |
| railw. | well strainer | сетчатый фильтр маслоотстойника |
| oil | well strainer | скважинный фильтр |
| oil | well strainer | перфорированный хвостовик |
| auto. | well strainer | фильтрующая сетка (маслоотстойника) |
| Makarov. | well strainer | фильтр скважины |
| tech. | winch magnetic strainer | магнитный фильтр лебёдки |
| tech. | wire strainer | приспособление для натягивания проводов |
| mech.eng., obs. | wire strainer | приспособление для натягивания проводов (и т.п.) |
| construct. | wire strainer | натяжной винт |
| mil., tech. | wire strainer | приспособление для натягивания проволоки |
| O&G, sakh. | witches hat strainer | сетчатый фильтр (назван так из-за схожести по форме с ведьминым колпаком, устанавливается внутри трубопроводов dks) |
| Makarov. | worm strainer | шнековый стекатель |
| oil | Y-strainer | Y-образный сетчатый фильтр |
| oil | y-strainer | фильтр грубой очистки |
| tech. | y-strainer | прямоточный фильтр (AGO) |
| O&G, molikpaq. | 1Y-Strainer, 50 mm-300# ANSI RF flanged | Фильтр сетчатый У-образный с контактной поверхностью, диам. 50 мм, номин. давление 300 фунт. / кв. д. |
| O&G | y-type strainer | у-образная ловушка |
| O&G, tengiz. | y-type strainer | сетчатый фильтр типа У (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | Y-type strainer | Y-образный сетчатый фильтр (Александр Стерляжников) |
