| English | Russian |
| flag stop | остановка по требованию (автобусная Anglophile) |
| make a pit stop | сделать передышку (во время путешествия Anglophile) |
| make a pit stop | сделать привал (Anglophile) |
| make a quick stop in the bathroom | сходить в туалет (Val_Ships) |
| one-stop shop | универсам (Anglophile) |
| pit stop | пункт техобслуживания автомобилей (plushkina) |
| rest stop | площадка для отдыха (у шоссе с оборудованным туалетом Taras) |
| rest stop | остановка для отдыха (We made our usual rest stop and got water from the mountainside that had been piped in, so pure and tasty Taras) |
| rest stop | место у дороги для отдыха (the US name for "lay-by" Val_Ships) |
| rest stop | остановка (междугородного автобуса для отдыха пассажиров. В расписаниях обозначается знаком ‘#' Taras) |
| rest stop | место для отдыха (у шоссе с оборудованным туалетом Taras) |
| roll to a stop | остановиться (об автомобиле Val_Ships) |
| some people don't know when to stop | вы или кто-либо, о ком говорят, часто эти слова относятся к человеку, к которому обращаются должны перестать делать (что-либо, напр., спорить, говорить, браниться, тратить деньги и т.п.) |
| some people just don't know when to stop | вы или кто-либо, о ком говорят, часто эти слова относятся к человеку, к которому обращаются должны перестать делать (что-либо, напр., спорить, говорить, браниться, тратить деньги и т.п.) |
| "stop and frisk" power | право останавливать и обыскивать |
| stop-and-frisk | остановка для личного досмотра (the practice by which a police officer initiates a stop of an individual on the street allegedly based on reasonable suspicion of criminal activity Val_Ships) |
| stop-and-frisk | остановка и обыск (без санкции на задержание Val_Ships) |
| stop being pushy! | не наезжай! (Yeldar Azanbayev) |
| stop by | заглянуть |
| stop by | забегать (Taras) |
| stop by | забежать |
| stop by | заглядывать |
| stop by | заходить |
| stop by | зайти |
| stop dead in (one's) tracks | застыть на месте (this statement stopped him dead in his tracks Val_Ships) |
| Stop dinking around with the shit | Хватит тебе заниматься ерундой, блин (Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики. "Русский язык-Медиа", 2003, Глазунов С.А. ssn) |
| stop something from happening | предотвратить (что-либо Val_Ships) |
| stop in | заходить |
| stop in | заглядывать |
| stop in | заглянуть |
| stop jumping at shadows | прекрати паниковать (Val_Ships) |
| stop off | сделать короткую остановку (где-либо (somhwre; We stopped off in town on the way to Jenni’s house. Val_Ships) |
| stop off | зайти, заскочить (куда-либо joyand) |
| stop off | нанести короткий визит (на пути куда-либо; pay a short visit en route: I stopped off to see John and his wife Val_Ships) |
| stop off | сделать короткую остановку (где-либо; somhwre; We stopped off in town on the way to Jenni’s house. Val_Ships) |
| stop off | остановиться по пути (куда-либо: on my way to Portland I stopped off to visit John and his wife Val_Ships) |
| stop off | остановиться в пути |
| stop off | сделать остановку |
| stop off | остановиться |
| Stop Online Piracy Act | законопроект США "О противодействии онлайн-пиратству" (MichaelBurov) |
| Stop Online Piracy Act | законопроект США об интернет-пиратстве SOPA (MichaelBurov) |
| stop-out | студент в академическом отпуске |
| stop over | остановиться |
| stop razzing me! | хватит дразниться! (Yeldar Azanbayev) |
| stop right here | прекращать сейчас же (I gonna stop right here Dyatlova Natalia) |
| Terry stop | кратковременное задержание полицией (markovka) |
| the buck stops here | если не я, то кто (After everyone else has avoided making the decision, I will have to do it. The buck stops here. Val_Ships) |
| the buck stops here | здесь принимаются решения (a phrase by U.S. President Harry S. Truman, who kept a sign with that phrase on his desk in the Oval Office Val_Ships) |
| the buck stops here | нельзя переложить ответственность на другого (Как и в любом другом индивидуалистическом обществе, люди
в США предполагают, что каждый из них должен сам нести полную ответственность за свои действия и жизнь и что недопустимо
перекладывать вину за свои неудачи на других и тем более – на
высшие силы. Это отражается в поговорке the buck stops here –
"нельзя переложить ответственность на другого". Идеалы индивидуализма настолько интенсивно поглощают сознание американцев, что порой становятся причиной идефикс. Линн Виссон (Lynn Visson) Русские проблемы
в английской речи. Слова и фразы
в контексте двух культур. Авторизованный перевод с английского. Where Russians Go Wrong
in Spoken English:
Words and Expressions
in the Context of Two Cultures.) |
| truck stop | придорожное кафе (Anglophile) |
| whistle stop | полустанок |
| whistle-stop | совершать предвыборные турне |
