| Subject | English | Russian |
| gen. | a piano with a stiff touch | фортепиано с тугим ударом |
| gen. | a piano with a stiff touch | фортепиано с тугими клавишами |
| gen. | a piano with a stiff touch | фортепьяно с тугими клавишами |
| gen. | a stiff breeze got up and the thick smoke rolled away | поднялся сильный ветер и разогнал густую завесу дыма |
| gen. | a stiff breeze is roughing up the sea | сильный ветер волнует море |
| gen. | a stiff dose | большая доза |
| gen. | a stiff gale | свежий ветер |
| gen. | a stiff glass | стакан крепкого напитка |
| gen. | a stiff glass | стакан водки |
| gen. | a stiff neck | упрямство |
| gen. | a stiff neck | упорство |
| gen. | a stiff one | труп |
| gen. | a stiff one | мертвец |
| gen. | a stiff perpendicular old maid | прямая, чопорная старая дева |
| Makarov. | a stiff tariff was imposed on tobacco products | на табачные изделия была введена высокая пошлина |
| gen. | a stiff task | трудная задача |
| gen. | a stiff upper lip | мужество (Anglophile) |
| gen. | a stiff upper lip | выдержка (Anglophile) |
| gen. | a stiff upper lip | присутствие духа (Anglophile) |
| Makarov. | all the cats are covered with short stiff hair instead of fur | все кошки покрыты короткой густой шерстью, а не мехом |
| gen. | as stiff as a pikestaff | словно аршин проглотил |
| gen. | as stiff as a pikestaff | прямой как палка |
| gen. | as stiff as a poker | прям как палка |
| gen. | as stiff as a poker | негнущийся |
| gen. | as stiff as a poker | словно аршин проглотил |
| gen. | as stiff as a poker | жёсткий |
| inf. | as stiff as a poker | как будто аршин проглотил |
| inf. | as stiff as a poker | точно аршин проглотил |
| gen. | as stiff as a poker | аршин проглотил |
| gen. | as stiff as a poker | церемонный |
| gen. | as stiff as a poker | чопорный |
| gen. | as stiff as a ramrod | как будто словно аршин проглотил |
| mil. | be confronted by a stiff resistance | столкнуться с ожесточённым сопротивлением (Alex_Odeychuk) |
| mil. | be confronted by a stiff resistance | встретить ожесточённое сопротивление (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be stiff on | тиранить (somebody Olya34) |
| tech. | be stiff to rotate | вращаться туго |
| avia. | be stiff to rotate | вращаться туго (напр., о роторе) |
| avia. | be stiff to rotate | вращаться с заеданием |
| Makarov. | be stiff with cold | застынуть (зябнуть) |
| gen. | be stiff with cold | окоченеть от холода |
| gen. | become stiff with cold | окоченеть |
| Gruzovik | become stiff with cold | окоченевать (impf of окоченеть) |
| gen. | become stiff with cold | окоченевать |
| Makarov. | bloom ... blunders stiff-legged, out of the track | Блум ... пытается унести с рельсов ноги, которые не слушаются его (Дж.Джойс, "Улисс", эп. 15) |
| Makarov. | bloom, stiff-legged ageing, bends over her hoof | Блум, с негнущимися ногами, стареющий, склоняется над копытом (Дж.Джойс, "Улисс", эп. 15) |
| gen. | but such cases are usually filed not under racial crimes, which carry stiff penalties, but under "hooliganism" | однако данные преступления обычно квалифицируются не как преступления уголовные и притом на национальной почве тем самым влекущие за собой самые строгие наказания, а как обычные хулиганские выходки (bigmaxus) |
| Makarov. | carry a stiff upper lip | не терять мужества |
| Makarov. | carry a stiff upper lip | упрямиться |
| Makarov. | carry a stiff upper lip | упорствовать |
| gen. | carry a stiff upper lip | сохранять мужество |
| Makarov. | carry a stiff upper lip | сохранять присутствие духа |
| gen. | carry a stiff upper lip | не вешать носа (Anglophile) |
| gen. | carry a stiff upper lip | держаться молодцом (Anglophile) |
| gen. | carry stiff upper lip | не терять мужества |
| gen. | carry stiff upper lip | держаться молодцом |
| gen. | carry stiff upper lip | не падать духом |
| uncom. | come captain Stiff over | держаться чопорно (someone); холодно, высокомерно) в отношении кого-либо Bobrovska) |
| electr.eng. | current stiff AC/DC converter | электронный преобразователь переменного/постоянного тока с преобладающими свойствами источника тока (Toropat) |
| construct. | dry to stiff concrete | высушивать бетон до схватывания |
| Makarov. | from here is a long stiff uphill along the coast | отсюда начинается трудный длинный подъём вдоль побережья |
| Makarov. | get stiff with cold | озябнуть |
| Makarov. | get stiff with cold | застынуть (озябнуть) |
| inf. | give me a stiff one | налейте мне чего-нибудь покрепче |
| gen. | have a stiff leg | сводить ногу (Ananaska) |
| vulg. | have a stiff one on the rocks | совокупляться с трупом |
| amer., Makarov. | have a stiff row to hoe | стоять перед трудной задачей |
| gen. | have stiff upper lip | не падать духом |
| gen. | have stiff upper lip | держаться молодцом |
| gen. | have stiff upper lip | не терять мужества |
| Makarov. | he bought a new pair of stiff climbing boots | он купил новую пару жёстких альпинистских ботинок |
| Makarov. | he gave a stiff bow | он отвесил церемонный поклон |
| gen. | he got a stiff sentence for his crimes | за совершённые преступления ему был вынесен суровый приговор |
| Makarov. | he has a stiff hand | у него рука онемела |
| Makarov. | he has a stiff hand | у него онемела рука |
| gen. | he has a stiff hand | у него рука онемела |
| gen. | he has a stiff leg | у него нога онемела |
| Makarov. | he has a stiff neck | у него шея не поворачивается |
| Makarov. | he has a stiff neck | у него шея онемела |
| Makarov. | he paid a stiff price for the mansion | он заплатил непомерно высокую цену за этот особняк |
| Makarov. | he reacted calmly to the stiff sentence | он спокойно воспринял суровый приговор |
| gen. | he walked off in a stiff rickety merengue | он ушёл на кривых негнущихся ногах |
| gen. | he was a shortish gentleman, with very stiff black hair | это был коротышка с очень жёсткими чёрными волосами |
| Makarov. | he was charged with racketeering, and face stiff prison sentences | он был обвинён в рэкете, и ему грозят большие сроки тюремного заключения |
| Makarov. | he was scared stiff they might take him out | он до смерти боялся, что они могут убрать его |
| Makarov. | he was stiff with cold | он совершенно окоченел |
| Makarov. | he wrote a pretty stiff letter to the librarian | он написал очень жёсткое письмо библиотекарю |
| gen. | his fingers became stiff with cold | у него пальцы задеревенели |
| Makarov. | his hands are stiff from the cold | его руки окоченели от холода |
| Makarov. | his knee was stiff and painful, he could only hobble | колено у него болело и не гнулось, он мог только кое-как ковылять |
| Makarov. | his timing and immaculate positioning, together with his stiff-legged punting are faithfully reproduced by Alec | Алек мастерски копирует его умение безошибочно выбрать время и позицию, равно как и его удар по мячу прямой ногой |
| gen. | his timing and immaculate positioning, together with his stiff-legged punting are faithfully reproduced by Alec | Алек мастерски копирует его умение безошибочно выбрать время и позицию, равно как и его удар по мячу прямой ногой |
| gen. | I am stiff around the neck | я голову не могу повернуть |
| gen. | I had a stiff job to get the book | мне пришлось немало потрудиться, чтобы достать эту книгу |
| gen. | I have a stiff leg | у меня онемела нога, я отсидел ногу (A. S.) |
| gen. | I have a stiff neck | мне надуло в шею |
| gen. | I have a stiff neck | мне надуло в шею |
| gen. | I have a stiff neck | у меня шея не поворачивается |
| gen. | impose a stiff tariff on | установить жёсткий тариф (на что-либо) |
| Makarov. | in staggering over the universe with his rusty stiff-legged compasses, he had meant to do great things | он намеревался совершить великие деяния, бродя по миру со своими ржавыми полуразвалившимися циркулями (Ч.диккенс, "трудные времена") |
| Makarov. | it is so stiff that the utmost power of a man is required to spring it even very slightly | он настолько жёсткий, что требуется вся сила человека, чтобы хоть чуть-чуть согнуть его |
| gen. | keep a stiff upper lip | не падать духом (Anglophile) |
| gen. | keep a stiff upper lip | сохранять присутствие духа |
| inf. | keep a stiff upper lip | храбриться |
| gen. | keep a stiff upper lip | упрямиться |
| gen. | keep a stiff upper lip | проявлять выдержку (Anglophile) |
| gen. | keep a stiff upper lip | не вешать носа (Anglophile) |
| Makarov. | keep a stiff upper lip | сохранять самообладание |
| Makarov. | keep a stiff upper lip | не терять мужества |
| Makarov. | keep a stiff upper lip | упорствовать |
| gen. | keep a stiff upper lip | проявлять твёрдость характера |
| gen. | keep a stiff upper lip | держаться молодцом |
| Makarov. | keep a stiff upper lip | сохранить самообладание |
| gen. | keep a stiff upper lip | сохранять мужество |
| gen. | keep stiff upper lip | не терять мужества |
| gen. | keep stiff upper lip | не падать духом |
| gen. | keep stiff upper lip | держаться молодцом |
| gen. | keep the stiff upper lip | мужественно держаться (ART Vancouver) |
| inf. | loosen one's stiff muscles | размять мышцы (chaffinch) |
| Makarov. | make a stiff bow | чопорно раскланяться |
| Makarov. | make a stiff bow | чопорно поклониться |
| gen. | make a stiff dough | густо замесить тесто |
| Makarov. | many students passed a stiff examination in the School of Arts | многие ученики сдали серьёзный экзамен в художественной школе |
| Makarov. | mix oneself a stiff peg | сделать себе крепкую смесь |
| gen. | mount a stiff resistance | оказать ожесточённое сопротивление (fddhhdot) |
| mil. | offer a stiff resistance | оказать ожесточённое сопротивление (to ... – кому именно Alex_Odeychuk) |
| gen. | offer stiff resistance | оказывать упорное сопротивление (VLZ_58) |
| gen. | put smb. through a stiff cross-examination | устроить кому-л. суровый перекрёстный допрос |
| gen. | receive stiff opposition from someone | приниматься в штыки (кем-либо denghu) |
| gen. | rub his stiff muscles | растирать затёкшие мышцы (Alex_Odeychuk) |
| construct. | semi-stiff mud process | полупластичный способ формования кирпича |
| Makarov. | she got a stiff sentence | ей вынесли суровый приговор |
| Makarov. | she had three stiff exams and the competition was stiff | у неё было три трудных экзамена, и конкурс был высоким |
| Makarov. | she has a stiff neck | ей продуло шею |
| Makarov. | she needs a stiff drink | ей нужно выпить чего-либо покрепче |
| gen. | she needs a stiff drink | ей нужно выпить чего-либо покрепче |
| bible.term. | speak not with a stiff neck | не говорите жестоковыйно (т. е. заносчиво) |
| sport. | stiff absorption of the bed | жёсткая сетка батута |
| tech. | stiff agar | твёрдый агар |
| gen. | stiff and ungovernable hair | жёсткие и непослушные волосы |
| amer. | stiff and wary | насторожённый (stiff and wary greeting Val_Ships) |
| gen. | stiff approach | жёсткий подход |
| Makarov. | stiff approximation | жёсткая аппроксимация |
| astronaut. | stiff arm | опора сиденья |
| slang | stiff-arm | поставить что-то выше чего-то, оказаться сильнее (Пример. Вы должны банку денег. Банк на вас надавил. Вы сказали банку, что если они будут давить то вы подадите на банкротство, и тогда банк ничего вообще не получит, и что им лучше ждать, или МЯГКО предложить какой-то план оплаты. В данном случае – вы stiff-armed the bank. Вы их, своего рода, поставили на место. mazurov) |
| gen. | stiff-arm | дать от ворот поворот, отшить (о женщине, к которой грубо пристают Dmitry_Arch) |
| astronaut. | stiff arm assembly | консоль |
| sport. | stiff arm handspring vault | прыжок с переворотом вперёд с прямыми руками |
| gen. | stiff-armed | на вытянутой руке (напр., стрелять из пистолета на вытянутой руке КГА) |
| gen. | stiff artery | артериальная ригидность (lister) |
| med. | stiff artery forceps | жёсткий артериальный зажим |
| med. | stiff artery forceps | жёсткий сосудистый зажим |
| inf. | stiff as a board | как бревно (Ant493) |
| gen. | stiff as a poker | будто аршин проглотил (Taras) |
| gen. | stiff as a poker | чопорный |
| gen. | stiff as a poker | церемонный |
| gen. | stiff as a poker | негнущийся |
| gen. | stiff as a poker | жёсткий |
| gen. | stiff as a ramrod | чопорный |
| gen. | stiff as a ramrod | надменный |
| vulg. | stiff-assed | надменный |
| vulg. | stiff-assed | высокомерный |
| med. | stiff baby syndrome | синдром мышечной скованности младенца (inspirado) |
| sport. | stiff back | негибкая спина |
| tech. | stiff bar | жёсткая поперечная балка |
| tech. | stiff bar | жёсткая перемычка |
| Makarov. | stiff bar | жёсткий стержень |
| media. | stiff barriers | жёсткие барьеры (bigmaxus) |
| gen. | stiff battle | жестокий бой |
| gen. | stiff battle | ожесточённая битва |
| metrol. | stiff beam | жёсткое коромысло |
| Makarov. | stiff beam | жёсткая балка (допускающая лишь малые прогибы) |
| med. | stiff big toe | деформирующий артроз I плюсне-фалангового сустава стопы (Dimpassy) |
| gen. | stiff binding | твёрдый переплёт |
| gen. | stiff binding | жёсткий переплёт |
| chem. | stiff block | слежавшийся фрагмент (порошка; химического вещества Анна Ф) |
| chem. | stiff block | слипшийся фрагмент (порошка, химического вещества Анна Ф) |
| seism. | stiff body | жёсткое тело |
| nautic. | stiff bottom | жёсткий грунт |
| gen. | stiff bow | неловкий поклон |
| gen. | stiff bow | церемонный поклон |
| nautic. | stiff breeze | резкий ветер |
| nautic. | stiff breeze | крепкий ветер |
| Makarov. | stiff breeze got up and the thick smoke rolled away | поднялся сильный ветер и разогнал густую завесу дыма |
| Makarov. | stiff breeze roughing up the sea | сильный ветер волнует море |
| tech. | stiff bristle brush | жёсткая щетинная щётка |
| gen. | stiff bristles | жёсткая щетина (MaMn) |
| tech. | stiff brush | жёсткая щётка |
| gen. | stiff cardboard | твёрдый картон |
| gen. | stiff cardboard | негнущийся картон |
| tech. | stiff-chain polymer membrane | мембрана из жёстко сшитых полимеров |
| context. | stiff challenge | серьёзная проблема (Complying with the Freedom of Information Act will be a stiff challenge for most public bodies.  theguardian.com I. Havkin) |
| gen. | stiff challenge | решительный вызов |
| gen. | stiff character | стойкий характер |
| geol. | stiff clay | инфузорная мука |
| geol. | stiff clay | кизельгур |
| geol. | stiff clay | горная мука |
| seism. | stiff clay | тугопластичная глина |
| tech. | stiff clay | среднепластичная глина |
| tech. | stiff clay | малопластичная глина |
| tech. | stiff clay | затвердевшая глина |
| geol. | stiff clay | кремнистая мука |
| geol. | stiff clay | диатомовый пелит |
| biol. | stiff clublike | плаун годичный (Lycopodium annotinum) |
| Gruzovik, cloth. | stiff collar | крахмальный воротничок |
| gen. | stiff collar | крахмальный воротничок |
| gen. | stiff collar | крахмальный воротник |
| Makarov. | stiff collision | жёсткое соударение |
| media. | stiff competition | ожесточённая конкуренция (bigmaxus) |
| econ. | stiff competition | жёсткая конкуренция (Olga Okuneva) |
| construct. | stiff compression | жёсткая бетонная смесь |
| tech. | stiff concrete | малоподвижная бетонная смесь |
| tech. | stiff concrete | жёсткая бетонная смесь |
| cem. | stiff concrete | бетонная смесь жёсткой консистенции |
| construct. | stiff consistency concrete | жёсткая бетонная смесь |
| Makarov. | stiff connection | жёсткое соединение |
| Makarov. | stiff connection | жёсткая связь |
| avia. | stiff control | тугое управление |
| energ.ind. | stiff coupling | жёсткая муфта |
| O&G, sakh. | stiff DC cables | жёсткие силовые кабели постоянного тока |
| gen. | stiff denial | категорический отказ (Anglophile) |
| gen. | stiff denial | решительный отказ |
| nautic. | stiff-dense clay | жёсткий плотный грунт |
| nautic. | stiff-dense clay | жёсткая плотная глина |
| electr.eng. | stiff differential equations | жёсткие дифференциальные уравнения |
| gen. | stiff dose | большая доза |
| gen. | stiff dough | густое тесто |
| Makarov. | stiff dough | крутое тесто |
| gen. | stiff doze of medicine | сильная доза лекарства |
| nautic. | stiff drag | жёсткий гидрографический трал |
| gen. | stiff drink | крепкий напиток |
| gen. | stiff drink | крепкий алкогольный напиток (Anglophile) |
| gen. | stiff drinks | крепкие спиртные напитки (Dim) |
| media. | stiff equation | жёсткое дифференциальное уравнение (решение которого на всём промежутке интегрирования должно изменяться очень медленно) |
| IT | stiff equations | жёсткая система дифференциальных уравнений |
| IT | stiff equations | жёсткая дифференциальная система |
| IT | stiff equations | жёсткие уравнения |
| gen. | stiff exam | трудный экзамен |
| gen. | stiff examination | серьёзный экзамен (источник – multitran.ru dimock) |
| gen. | stiff examination | трудный экзамен |
| gen. | stiff face | напряжённое лицо |
| gen. | stiff face | деревянное лицо |
| gen. | stiff-faced | с застывшим выражением лица (Abysslooker) |
| gen. | stiff-faced | с каменным лицом (Abysslooker) |
| agric. | stiff feathers | жёсткие перья |
| agric. | stiff feathers | грубые перья |
| Makarov. | stiff ferment | опара |
| tech. | stiff fiber brush | жёсткая волокнистая щётка |
| textile | stiff fibre | жёсткое волокно |
| gen. | stiff fight | упорная борьба |
| gen. | stiff fight | ожесточённая борьба |
| econ. | stiff figure | высокая цена |
| med. | stiff finger | Тугоподвижный палец (только на руке (т.к., на ногах-toes, а на кисти – fingers) smbdy) |
| seism. | stiff-fissured clay | твёрдая трещиноватая глина |
| dril. | stiff foam aerated mud | газожидкостная смесь с крепящими свойствами, применяемая для бурения скважин с продувкой |
| Makarov. | stiff forceps | жёсткий зажим |
| Makarov. | stiff forelegs | затруднённое сгибание передних конечностей |
| tech. | stiff frame | жёсткая рама |
| tech. | stiff frame | рама с жёсткими узлами |
| Makarov. | stiff frame | слабодеформируемая рама |
| gen. | stiff frozen | окоченевший (Soulbringer) |
| agric. | stiff gait | напряжённая походка |
| Makarov. | stiff gale | буря |
| gen. | stiff hard gale | буря |
| mining. | stiff gantry | жёсткая рама |
| agric. | stiff goldenrod | золотарник твёрдый (Santiago rigida) |
| agric. | stiff grass | склеропоа (Scleropoa) |
| Gruzovik, bot. | stiff grass | жесткомятник (Scleropoa) |
| bot. | stiff grass | жёсткомятник (Scleropoa) |
| railw. | stiff grease | густая консистентная смазка |
| tech. | stiff grease | густая смазка |
| tech. | stiff grease | плотная смазка |
| railw. | stiff grease | плотная консистентная смазка |
| med. | stiff guide wire | жёсткий проводник (Andy) |
| biol. | stiff-haired sunflower | подсолнечник грубошероховатый (Helianthus hirsutus) |
| biol. | stiff hairy panic grass | просо метловидное (Panicum scoparioides) |
| gen. | stiff hearted | чёрствый |
| gen. | stiff hearted | жестокосердый |
| gen. | stiff hearted | упрямый |
| gen. | stiff hearted | упорный |
| gen. | stiff hinges | тугие петли |
| avia. | stiff in bending | жёсткий при изгибе |
| gen. | stiff in death | окоченевший (о трупе) |
| gen. | stiff in death | застывший (о трупе) |
| avia. | stiff in extension | жёсткий при растяжении |
| Makarov. | stiff in the back | решительный (о человеке) |
| Makarov. | stiff in the back | твёрдый (о человеке) |
| helic. | stiff in-plane blade | лопасть, жёсткая в плоскости вращения (с собственной частотой выше частоты вращения) |
| avia. | stiff in-plane configuration | схема лопасти несущего винта с большой жёсткостью в плоскости вращения |
| helic. | stiff inplane instability | неустойчивость лопасти, жёсткой в плоскости вращения |
| avia. | stiff in-plane rotor | НВ с большой жёсткостью лопастей в плоскости вращения |
| med. | stiff intestinal clamp | жёсткий кишечный зажим |
| med. | stiff intestinal forceps | жёсткий кишечный зажим |
| Makarov. | stiff joint | анкилоз (неподвижность сустава) |
| metrol. | stiff knife | опорная призма жёсткой конструкции |
| textile | stiff knitting | жёсткая вязка |
| agric. | stiff lamb disease | мышечная дистрофия ягнят |
| agric. | stiff lamb disease | беломышечная болезнь ягнят |
| tech. | stiff lead | жёсткий вывод |
| archit. | stiff-leaf | скульптурное изображение букета из листьев (чаще всего встречающееся на лиственной капители, получивший наиболее широкое распространение в XII-XIII веке в Британии) |
| archit. | stiff-leaf capital | лиственная капитель (скульптурное изображение букета из листьев – один из вариантов лиственной капители, получивший широкое распространение в XII-XIII веке в Британии) |
| construct. | stiff leaf capital | капитель с вертикальным лиственным орнаментом |
| agric. | stiff-leaved | с жёсткими листьями |
| biol. | stiff-leaved | жестколистный |
| Makarov. | stiff-leaved plant | жестколистное растение |
| Makarov. | stiff leg | жёсткие ноги (рамы деррик-крана) |
| Makarov. | stiff leg | упорная стойка |
| Makarov. | stiff leg | упор |
| gen. | stiff leg | негнущаяся нога (контузия Марина Гайдар) |
| tech. | stiff-leg derrick | жестконогий деррик |
| forestr. | stiff-leg derrick | мачтовая погрузочная установка с отклоняющейся стрелой и упорами (без растяжек) |
| mil., tech. | stiff-leg derrick | жёстконогий мачтово-стреловой кран |
| mining. | stiff-leg derrick | деррик-кран с неподвижными стойками |
| mining. | stiff-legged | с жёсткими стойками (арка крепи) |
| sport. | stiff-legged deadlift | дедлифт с выпрямленными ногами |
| forestr. | stiff legs | упорная стойка |
| forestr. | stiff legs | жёсткие ноги (рамы деррик-крана) |
| dipl. | stiff levies on food imports | высокие налоги на импортируемые продукты |
| gen. | stiff-limbed | парализованный, обездвиженный, малоподвижный (Julia_M) |
| textile | stiff linen-like finish | жёсткая льноподобная отделка |
| geol. | stiff loam | тугопластичный суглинок (Millie) |
| med. | stiff-man syndrome | синдром скованного человека (dzimmu) |
| gen. | stiff manners | церемонное обращение |
| gen. | stiff market | крепкий рынок |
| Makarov. | stiff mash | концентрированный затор |
| tech. | stiff material | жёсткий материал |
| textile | stiff materials | жёсткие материалы (имеющие большой модуль упругости) |
| met. | stiff mill | стан прочной конструкции |
| met. | stiff mill | стан жёсткой конструкции |
| tech. | stiff mix | жёсткая смесь (бетонная) |
| gen. | stiff monetary policy | жёсткая валютная политика |
| tech. | stiff mortar | жёсткий строительный раствор |
| tech. | stiff mortar | жёсткий раствор |
| silic. | stiff mud | керамическая масса с 12- 20% воды для пластического формования |
| oil | stiff mud | ил средней плотности |
| construct. | stiff-mud brick | кирпич сухого прессования |
| silic. | stiff-mud brick | кирпич, изготовленный допрессовкой после ленточного прессования |
| tech. | stiff-mud brick | кирпич пластического формования |
| tech. | stiff-mud process | полусухой способ (в производстве кирпича) |
| silic. | stiff-mud process | жёсткопластическое прессование |
| agric. | stiff neck | кривошеесть |
| gen. | stiff neck | прострел |
| gen. | stiff neck | высокомерие |
| med. | stiff neck | кривошея |
| gen. | stiff neck | упорство (в заблуждениях и т.п.) |
| gen. | stiff neck | упрямство (в заблуждениях и т.п.) |
| gen. | stiff neck | кривошейность |
| gen. | stiff neck | упрямый человек |
| gen. | stiff neck | высокомерный человек |
| med. | stiff neck | ригидность затылочных мышц |
| med. | stiff neck | ригидность затылка |
| gen. | stiff neck | скованность мышц шеи (напр., один из симптомов болезни Лайма – wikipedia.org Aiduza) |
| agric. | stiff-neck fever | эпидемический цереброспинальный менингит |
| gen. | stiff-necked | чопорный |
| gen. | stiff-necked | натянутый |
| gen. | stiff necked | высокомерный |
| gen. | stiff necked | натянутый |
| gen. | stiff-necked | высокомерный |
| gen. | stiff-necked | упрямый |
| book. | stiff-necked | непреклонный (Супру) |
| book. | stiff-necked | несговорчивый (Супру) |
| book. | stiff-necked | своевольный (Супру) |
| gen. | stiff necked | упрямый |
| gen. | stiff necked | упорный |
| gen. | stiff necked | непреклонный |
| gen. | stiff necked | чопорный |
| relig. | stiff-necked | жестоковыйные (Obstinate and self-willed. An allusion to Ps:75:5) |
| tech. | stiff nonmelting viscous silicone lubricant | жёсткая высокоплавкая вязкая силиконовая смазка |
| automat. | stiff nut | самоконтрящаяся гайка (chajnik) |
| gen. | stiff offensive | мощное наступление |
| railw. | stiff oil | густая смазка |
| media. | stiff opposition | жёсткое сопротивление (bigmaxus) |
| Makarov. | stiff ordinary differential equation | жёсткое обыкновенное дифференциальное уравнение |
| math. | stiff ordinary differential equations | жёсткая система обыкновенных дифференциальных уравнений |
| inf. | stiff out | придержать (Баян) |
| inf. | stiff out | зажать (Баян) |
| inf. | stiff out | не заплатить (to be stiffed out of... – не получить обещанные, причитающиеся...; He has been stiffed out of 5000 bucks – Ему не заплатили 5000 долларов Баян) |
| inf. | stiff out | задолжать (Баян) |
| polygr. | stiff paper binding | обложка |
| Makarov. | stiff paper binding | переплётная крышка из плотной бумаги |
| construct. | stiff paste | жёсткое тесто |
| construct. | stiff paste | густое тесто |
| gen. | stiff penalties | суровые наказания |
| tax. | stiff penalty | строгая санкция (dimock) |
| gen. | stiff penalty | строгое наказание |
| med. | Stiff Person Syndrome | синдром скованного человека по МКБ-10, синдром мышечной скованности (он же stiffman syndrome mash22) |
| silic. | stiff plastic mix | керамическая масса с 12-20% воды для пластического формования |
| tech. | stiff-plastic molding | жёстко-пластическое прессование |
| silic. | stiff-plastic molding | жёсткопластическое прессование |
| silic. | stiff-plastic process | жёсткопластическое прессование |
| adv. | stiff policy | жёсткая политика |
| electr.eng. | stiff power supply | энергоснабжение от мощного источника |
| biol. | stiff prairie grass | полевичка сидячецветковая (Eragrostis sessilispica) |
| gen. | stiff presbyterian | закоренелый просвитерианин (Alex Lilo) |
| gen. | stiff pressure | жёсткое давление |
| econ. | stiff price | высокая цена |
| vulg. | stiff prick | начальник (особ. строгий) |
| Makarov. | stiff problem | трудная задача |
| busin. | stiff punishment | жестокое наказание (dimock) |
| sl., drug. | stiff pupil | рефлекторная неподвижность зрачка |
| med. | stiff pupil | рефлекторная неподвижность зрачков |
| med. | stiff pupil | синдром Аргайлла Робертсона |
| agric. | stiff Rairy panic grass | просо метловидное (Panicum. scoparioides) |
| gen. | stiff reception | холодный приём (Anglophile) |
| robot. | stiff rectangular | робот жёсткой конструкции |
| tech. | stiff regulator | жёсткий регулятор |
| IT | stiff regulator | регулятор с жёсткой обратной связью |
| tech. | stiff reinforcement | жёсткая арматура, несущая арматура |
| Makarov. | stiff reinforcement | жёсткая арматура для железобетона |
| gen. | stiff requirements | высокие требования |
| gen. | stiff reserve | холодная сдержанность |
| adv. | stiff resistance | упорное сопротивление |
| mil. | stiff resistance | упорная борьба |
| mil. | stiff resistance | упорная оборона |
| Makarov. | stiff restriction | сильное ограничение |
| Makarov. | stiff restriction | жёсткое ограничение |
| tech. | stiff rib | силовая нервюра |
| mech. | stiff robot | робот жёсткой конструкции |
| tech. | stiff rubber | жёсткая резина |
| gen. | stiff sentence | суровый приговор (Anglophile) |
| tech. | stiff shaft | жёсткий вал |
| refrig. | stiff-shaft centrifugal compressor | центробежный компрессор с жёстким валом |
| nautic. | stiff ship | корабль с чрезмерной остойчивостью |
| nautic. | stiff ship | корабль с большой остойчивостью |
| med. | stiff shoulder | застывшее плечо |
| gen. | stiff slope | крутой склон |
| gen. | stiff smile | застывшая улыбка |
| gen. | stiff smile | натянутая улыбка |
| gen. | stiff smile | вымученная улыбка |
| tech. | stiff soil | твёрдый грунт |
| geol. | stiff soil | грубая почва |
| med. | stiff-soled shoe | ботинок с негнущейся подошвой |
| inf. | stiff somebody on the money | "кинуть" на деньги, "кидалово" (Arky) |
| Makarov. | stiff spring | сильная пружина |
| tech. | stiff spring | тугая рессора |
| Makarov. | stiff spring | жёсткая пружина |
| gen. | stiff starched | натянутый |
| gen. | stiff starched | принуждённый |
| gen. | stiff starched | сильно накрахмаленный |
| sport. | stiff-stiff | силой согнувшись с прямыми руками стойка на руках |
| tech. | stiff stock | твёрдая резиновая смесь |
| tech. | stiff stock | жёсткая смесь |
| sport. | stiff-straddle press | силой согнувшись с прямыми руками ноги врозь стойка на руках |
| Makarov. | stiff structure | постоянная структура |
| Makarov. | stiff structure | жёсткая конструкция |
| gen. | stiff style | вымученный стиль |
| biol. | stiff sunflower | подсолнечник шероховатый (Helianthus scaberrimus) |
| Makarov. | stiff support | жёсткая опора |
| Makarov. | stiff suspension | жёсткая подвеска |
| nautic. | stiff sweep | жёсткий трал |
| biol. | stiff-tailed ducks | савки (Oxyurini) |
| media. | stiff tariffs | жёсткие тарифы (bigmaxus) |
| gen. | stiff task | нелёгкая задача |
| gen. | stiff terms | жёсткие условия |
| uncom. | stiff terrain | неудобь (Супру) |
| gen. | stiff terrain | пересечённая местность |
| gen. | stiff terrain | труднопроходимая местность |
| psychol. | stiff thinking | вязкость мышления |
| biol. | stiff-thorned | жёсткоколючковый |
| med. | stiff tissue forceps | хирургический жёсткий зажим |
| med. | stiff toe | ригидный палец стопы |
| brit. | stiff upper lip | истинно английская выдержка и сдержанность |
| brit. | stiff upper lip | английский характер |
| brit. | stiff upper lip | истинно английская выдержка |
| gen. | stiff upper lip | истинно английский характер (langbid) |
| tech. | stiff utility system | жёсткая энергосистема |
| electr.eng. | stiff utility system | энергосистема неограниченной мощности |
| electr.eng. | stiff utility system | жёсткая энергосистема: энергосистема неограниченной мощности |
| textile | stiff vegetable fibres | жёсткие волокна растительного происхождения |
| textile | stiff vegetable fibres | волокна из листьев растений |
| nautic. | stiff vessel | судно с чрезмерной остойчивостью |
| nautic. | stiff vessel | судно с большой остойчивостью |
| sport. | stiff walk | деревянная походка |
| gen. | stiff wine | креплёное вино (Sun2day) |
| med. | stiff wire | жёсткий проводник (Обычно используют интродьюсер калибром до 11 Fr. Через заранее определенное боковое отверстие продвигают жесткий проводник для размещения эндопротеза.) |
| Gruzovik | stiff with cold | окоченелый |
| Gruzovik | stiff with cold | закоченелый |
| gen. | stiff with rheumatism | скованный ревматизмом |
| textile | stiff yarn | жёсткая пряжа |
| gen. | still and stiff as a motorway signpost | твёрдый и бесстрастный (VLZ_58) |
| Makarov. | supplier met a stiff deadline | поставщик уложился в жёсткие сроки |
| chem. | system of stiff differential equations | система жёстких дифференциальных уравнений |
| gen. | takes a very stiff pull | требуется значительное усилие ("The gun's a Webley Hammerless. Typically, this gun takes a very stiff pull to cock it, but a very light pull to discharge it. The recoil explains the position of the gun." (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| gen. | the book is stiff reading | чтение этой книги требует усилий |
| gen. | the book is stiff reading | читать эту книгу нелегко |
| Makarov. | the buck consists of the mustang's springing forward with quick, short, plunging leaps, and coming down stiff-legged | когда мустанг брыкается, он прыгает вперёд на небольшое расстояние, как будто ныряет, а потом приземляется на вытянутые ноги |
| Makarov. | the courts have been dealing out stiff sentences | суды выносили суровые приговоры |
| Makarov. | the garrison put up a stiff resistance | гарнизон отчаянно сопротивлялся |
| Makarov. | the hair of these races has invariably a crisp, short, and stiff curl | волосы у этих народов всегда кудрявые, короткие и жёсткие |
| Makarov. | the letter was stiff and formal | письмо было сухим и натянутым |
| gen. | the party was very stiff and formal | вечер прошёл чопорно и официально |
| Makarov. | the royal family has been trained from infancy to hide emotion and to present the traditional stiff upper lip, yet suddenly, people were demanding that the family became more touchy-feely | членов королевской семьи с детских лет приучали не выказывать эмоций, воплощать собой традиционный английский характер, но внезапно люди стали требовать, чтобы они более открыто проявляли свои чувства |
| Makarov. | the stiff climb winded him | от крутого подъёма он тяжело дышал |
| Makarov. | the supplier met a stiff deadline | поставщик уложился в жёсткие сроки |
| Makarov. | their talk was stiff with simile | их беседа изобиловала сравнениями |
| Makarov. | these new boots are so stiff that they rub the skin off my ankles | новые ботинки такие жёсткие, что трут |
| Makarov. | this material is so stiff that even my thickest needle won't go through | этот материал настолько плотный, что даже моя самая большая игла не может проткнуть его |
| tech. | Torsionally stiff shaft couplings | Муфты с высокой жёсткостью при кручении для соединения валов (Srakandaev) |
| Makarov. | uniformly stiff beam | балка постоянной по длине жёсткости |
| Makarov. | uniformly stiff beam | балка постоянной жёсткости |
| Gruzovik | work into a stiff mixture | густо замесить |
