| Subject | English | Russian |
| gen. | a nation long kept back by a sterile soil and a severe climate | страна, развитие которой сдерживали бесплодная земля и суровый климат |
| gen. | a sterile idea without the sap of life | мёртвая мысль |
| gen. | a sterile idea without the sap of life | бесплодная мысль |
| med. | apply sterile dressing | наложить стерильную повязку (Tverskaya) |
| Makarov. | aseptic packing of sterile foods | асептическое упаковывание стерилизованных пищевых продуктов |
| avia. | Availability of procedure for checking during flight catering moving to sterile area | Имеется процедура досмотра при перемещении бортового питания в стерильную зону (Uchevatkina_Tina) |
| med.appl. | bagged sterile, clean and ready-to-fill | стерильный, упакованный в мешки (BSCF XnuttyX) |
| gen. | become sterile | обесплодеть |
| Gruzovik | become sterile | обесплодеть |
| Gruzovik, agric. | become sterile of livestock | выбегаться |
| Gruzovik, med. | become sterile | стерилизоваться (impf and pf) |
| gen. | become sterile | выбегаться (of livestock) |
| med. | central sterile services department | центральное стерилизационное отделение (Araviss) |
| gen. | Central Sterile Stores Department | Центральное стерилизационное отделение (4uzhoj) |
| med. | central sterile supply department | центральный стерилизационный блок |
| med. | Central Sterile Supply Department | Централизованное стерилизационное отделение |
| med. | Central Sterile Supply Depot | Склад централизованного стерилизационного отделения (UK, Великобритания) |
| sanit. | clinically sterile | клинически стерильный (Sergei Aprelikov) |
| dentist. | cooling adapter for sonic tips, for external supply of sterile cooling liquids | охлаждающий адаптер для звуковых насадок – для внешней подачи стерильной охлаждающей жидкости (MichaelBurov) |
| dentist. | cooling adapter for sonic tips, for external supply of sterile cooling liquids | адаптер для охлаждения звуковых насадок для внешней подачи стерильной охлаждающей жидкости (MichaelBurov) |
| dentist. | cooling adapter for sonic tips, for external supply of sterile cooling liquids | адаптер для охлаждения звуковых насадок – для внешней подачи стерильной охлаждающей жидкости (MichaelBurov) |
| dentist. | cooling adapter for sonic tips, for external supply of sterile cooling liquids | охлаждающий адаптер для звуковых насадок для внешней подачи стерильной охлаждающей жидкости (MichaelBurov) |
| lab.eq. | culture sterile body fluid | посев на микрофлору и чувствительность к антибиотикам (Ying) |
| med. | dry sterile dressing | сухая стерильная повязка (Vosoni) |
| genet. | female-sterile mutation | мутация женской стерильности (мутация, обусловливающая остановку оогенеза на одной из его стадий; у дрозофил и тутового шёлкопряда известны многочисленные рецессивные и отдельные доминантные М. ж. с. ; появление М. ж. с. также может быть связано с мобильными генетическими элементами (напр., с I-фактором) dimock) |
| pharm. | filter-sterile | стерилизованный фильтрацией (Dimpassy) |
| med. | German Society for Sterile Supply | Немецкое общество стерильного снабжения (iwona) |
| pharm. | Guideline on heating, ventilation and air-conditioning systems for non-sterile pharmaceutical products | Руководство по требованиям к системам обогрева, вентиляции и кондиционирования воздуха при производстве нестерильных фармацевтических препаратов (ВОЗ CRINKUM-CRANKUM) |
| phys. | inert-sterile neutrino | стерильное нейтрино (MichaelBurov) |
| phys. | inert-sterile neutrino | инертное нейтрино (MichaelBurov) |
| biotechn. | male-sterile | мужская стерильность (растения, полученные методами генной инженерии, не способные к самоопылению, поскольку их пыльца является не активной) |
| agric. | male-sterile | обладающий мужской стерильностью |
| Makarov. | male-sterile line | линия с мужской стерильностью |
| Makarov. | male-sterile line | линия с мужской бесплодностью |
| med. | Medical Sterile Products Association | ассоциация по производству медицинских стерильных изделий |
| med.appl. | nested, sterile, clean, ready-to-fill | стерильный, упакованный в лотки (NSCF XnuttyX) |
| med. | non-sterile | нестерильный |
| med.appl. | non-sterile | нестерилизованный |
| pharm. | non-sterile compounding supervisor | cпециалист, осуществляющий контроль аптечного изготовления нестерильных лекарственных препаратов (провизор или фармацевт CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | non-sterile inflammation | септическое воспаление (OlGri) |
| med.appl. | non-sterile item | нестерильное изделие |
| pharm. | non-sterile men | мужчины, способные к зачатию ребёнка (CRINKUM-CRANKUM) |
| lab.eq. | non-sterile preparations | нестерильные лекарственные препараты (ProtoMolecule) |
| pharm. | non-sterile products | нестерильные лекарственные формы (в свидетельствах GMP 4uzhoj) |
| med.appl. | non-sterile storage | нестерильная укладка |
| pharma. | pharmaceutical sterile products | стерильные лекарственные средства (ProtoMolecule) |
| pharma. | pharmacy compounding of non-sterile preparations | аптечное изготовление нестерильных лекарственных препаратов (ОФС.1.8.0003 ProtoMolecule) |
| pharma. | pharmacy compounding of non-sterile preparations | изготовление нестерильных лекарственных препаратов в аптечной организации (ОФС.1.8.0003 ProtoMolecule) |
| pack. | preformed sterile barrier system | предварительно сформированная барьерная система для стерилизации (iwona) |
| Makarov. | render sterile | обесплодить |
| gen. | self sterile | самостерильный |
| gen. | self sterile | автостерильный |
| bot. | self-sterile | автостерильный |
| bot. | self-sterile | самостерильный |
| Gruzovik | self-sterile | самобесплодный |
| med. | sterile abscess | стерильный абсцесс |
| med. | sterile absorbent gauze | бактерицидная марля |
| immunol. | sterile activation hypothesis | гипотеза "стерильной активации" (гипотеза, объясняющая механизм действия антилимфоцитарной сыворотки) |
| ecol. | sterile adult | стерильная взрослая особь |
| biotechn. | sterile adult | стерильная взрослая особь (не способная дать потомство) |
| lab.eq. | sterile aerosol resistant pipette tip | стерильный аэрозоль-устойчивый наконечник для пипетки (Alex Lilo) |
| food.ind. | sterile air | стерильный воздух |
| refrig. | sterile air conditioning | кондиционирование со стерилизацией потока воздуха |
| med.appl. | sterile air filter | фильтр для стерильного воздуха |
| Makarov. | sterile-air plant | установка для получения стерильного воздуха |
| mil. | sterile air warfare | боевые действия авиации только против военных объектов |
| Makarov. | sterile animal | бесплодное животное |
| Makarov. | sterile animal | стерильное животное |
| microbiol. | sterile area | стерильные условия (iwona) |
| gas.proc. | sterile area | стерильная зона (вокруг факела Aiduza) |
| med. | sterile area | зона стерильности (omsksp) |
| O&G, karach. | sterile area | стерильная площадка (Leonid Dzhepko) |
| mil., inf. | sterile area | зона полного разрушения (после ЯВ) |
| gen. | sterile area | стерильная зона (аэропорта heffalump) |
| O&G, sakh. | sterile area of the flare | зона тепловой радиации вокруг факела |
| pharma. | sterile bag for homogenization | стерильный пакет для гомогенизации (Julia_Tim) |
| med. | sterile bandage | стерильный бинт (alexjustice) |
| med.appl. | sterile barrier system | стерильная барьерная система (Минимальная упаковка, которая предотвращает попадание микроорганизмов и позволяет предоставить асептический продукт в точке использования. Natalya Rovina) |
| tech. | sterile barrier system | система защиты стерильности (Минимальная упаковка, которая предотвращает проникновение микроорганизмов и обеспечивает асептическое представление продукции в месте использования Eximed) |
| GOST. | sterile barrier system | барьерная система для стерилизации (ГОСТ ISO 11607-1-2018 r313) |
| hydrol. | sterile biological sampler | стерильный биологический батометр |
| med. | sterile blood tube systems | стерильные кровопроводящие магистрали (Yelena K.) |
| Makarov. | sterile canning technique | способ асептического консервирования |
| biol. | sterile carpel | стерильный плодолистик |
| med.appl. | sterile, clean, ready-to-fill | стерильный, готовый к заполнению (SCF XnuttyX) |
| Makarov. | sterile coal | слой углистого сланца в кровле угля |
| geol. | sterile coal | слой углистого сланца |
| geol. | sterile coal | чёрный сланец |
| mining. | sterile coal | слой углистого сланца (над пластом угля) |
| geol. | sterile coal | углистая глина, связанная с углём |
| geol. | sterile coal | слой углистого сланца над пластом угля |
| geol. | sterile coal | присуха |
| ophtalm. | sterile collyrium | стерильные глазные капли (I. Havkin) |
| med. | sterile composition | стерильная композиция (VladStrannik) |
| med. | sterile composition for injection | стерильная композиция для инъекций (VladStrannik) |
| pharm. | sterile compounding supervisor | cпециалист, осуществляющий контроль аптечного изготовления стерильных лекарственных препаратов (CRINKUM-CRANKUM) |
| med.appl. | sterile compress | стерильный компресс |
| Makarov. | sterile concourse | зал аэропорта, где собираются пассажиры, прошедшие контроль |
| sport. | sterile conditions | стерильные условия |
| gen. | sterile confrontation | неэффективная конфронтация |
| gen. | sterile confrontation | безрезультатная конфронтация |
| biotechn. | sterile container | стерильный сосуд |
| chess.term. | sterile continuation | продолжение, ведущее к бесцветной игре |
| med.appl. | sterile cooling | стерильное охлаждение |
| met. | sterile creep | бесплодное скольжение (по плоскости, не содержащей дислокационного источника) |
| med. | sterile cyst | стерильная киста (эхинококковая киста без зародышевого слоя или сколекса) |
| zoot. | sterile dam | холостая матка |
| dipl. | sterile debatable | бесплодные прения |
| dipl. | sterile debatable | неэффективная дискуссия |
| dipl. | sterile debatable | безрезультатная дискуссия |
| dipl. | sterile debate | бесплодные дебаты |
| Игорь Миг | sterile debates | ненужные дискуссии |
| Игорь Миг | sterile debates | бесплодные прения |
| dipl. | sterile discussion | бесплодные прения |
| ocean. | sterile distribution | распределение организмов, исключающее возможность размножения |
| gen. | sterile dressing | стерильный перевязочный пакет |
| med. | sterile dressing | стерильный бинт (alexjustice) |
| med. | sterile dressing | стерильная повязка |
| scub. | sterile-dressing | стерильное покрытие |
| Gruzovik, med. | sterile dressing | стерильная перевязка |
| chem. | Sterile Drigalski spatulas | Стерильные шпатели (Дригальского Юлий) |
| mil. | sterile efforts | безрезультатные усилия |
| med. | sterile environment | стерильная среда (безмикробная; в гнотобиологическом изоляторе) |
| Makarov. | sterile environment | стерильная среда (в гнотобиологическом изоляторе) |
| mil. | sterile environment | беспомеховая обстановка |
| mil. | sterile environment | обстановка, характеризующаяся отсутствием помех (kee46) |
| Makarov. | sterile environment | безмикробная среда (в гнотобиологическом изоляторе) |
| gen. | sterile environment | стерильная окружающая среда (kee46) |
| health. | sterile environment makes the immune system more likely to act out | стерильная среда повышает вероятность того, что иммунная система даст сбой (From the book "Dirt is good" lurrrrrrrrrrrrr) |
| Makarov. | sterile fermentation | стерильное брожение |
| Makarov. | sterile fermentation | ферментация в стерильных условиях |
| biol. | sterile fermentation | выращивание в стерильных условиях |
| med. | sterile field | стерильное поле (операционная площадь и люди, находящихся в её пределах snowleopard) |
| food.ind. | sterile filling | стерильное наполнение |
| Makarov. | sterile filling machine | установка для стерильного розлива |
| food.ind. | sterile filling unit | установка для стерильного розлива |
| winemak. | sterile filter | стерильный фильтр (позволяет удалить все дрожжи из вина) |
| gen. | sterile-filtered solution | стерильно-фильтрованный раствор (emirates42) |
| food.ind. | sterile filtration | стерилизующее фильтрование |
| biotechn. | sterile filtration | стерилизующая фильтрация (VladStrannik) |
| tech. | sterile filtration filter | фильтр стерильной фильтрации (Andy) |
| agric. | sterile flower | бесплодный цветок |
| agric. | sterile-flower | пустоцветный |
| gen. | sterile flower | пустоцвет |
| agric. | sterile-flowered | пустоцветный |
| bot. | sterile-flowered | пустоцветный (лат. cenanthus) |
| pack. | sterile fluid path packaging | упаковка для проводника стерильной жидкости (iwona) |
| med. | sterile gauze | стерильная марля |
| agric. | sterile glume | наружная колосковая чешуя |
| med. | sterile goods | стерильный материал (Sergei Aprelikov) |
| geol. | sterile ground | безрудный участок |
| med.appl. | sterile handle | стерилизуемая рукоятка (mindmachinery) |
| med.appl. | sterile handle cover | чехол на стерилизуемую рукоятку (mindmachinery) |
| pharma. | sterile holding time | время стерилизационной выдержки (Olga47) |
| agric. | sterile hybrid | бесплодный гибрид |
| agric. | sterile hybrid | стерильный гибрид |
| agric. | sterile hypha | бесплодная гифа |
| Makarov. | sterile idea without the sap of life | мёртвая мысль |
| Makarov. | sterile idea without the sap of life | бесплодная мысль |
| biotechn. | sterile immunity | стерильный иммунитет (невосприимчивость к заболеванию, сопровождающаяся полным освобождением организма от возбудителя болезни) |
| immunol. | sterile immunity | стерильный иммунитет |
| gen. | sterile infiltrate | стерильный инфильтрат |
| immunol. | sterile inflammation | стерильное воспаление (elibrary.ru aguane) |
| med. | sterile inflammation | асептическое воспаление (OlGri) |
| immunol. | sterile inflammatory reaction | асептическая воспалительная реакция |
| med. | sterile injectable suspension | стерильная суспензия для инъекций |
| UN | sterile injecting equipment | стерильный инъекционный инструментарий (ВИЧ/СПИД Yakov F.) |
| UN, AIDS. | sterile injecting equipment | стерильные инъекционные инструменты |
| genet. | sterile insect | стерильное насекомое |
| agric. | sterile insect release | выпуск в природу стерильных насекомых |
| agric. | sterile insect release method | метод стерильных насекомых |
| genet. | sterile insect technique | техника использования стерильных насекомых |
| agric. | sterile insect technique | метод стерильных насекомых |
| med. | sterile intravenous solution | стерильный раствор для внутривенного введения (VladStrannik) |
| med. | sterile isotonic solution | стерильный изотонический раствор (VladStrannik) |
| med.appl. | sterile item | стерильное изделие |
| Makarov. | sterile lecture | скучная лекция |
| Makarov. | sterile lemma | третья колосковая чешуя |
| agric. | sterile male release | выпуск в природу стерильных самцов |
| agric. | sterile-male release technique | метод выпуска в природу стерильных самцов |
| genet. | sterile male technique | метод Струнникова (метод биологического (генетического) контроля насекомых-вредителей, заключающийся в выпуске транс-гетерозиготных по 2 летальным рецессивным сцепленным с полом (т. е. локализованным на разных Z-хромосомах) мутациям самцов – скрещивания с самками дикого типа (ввиду их гемизиготности по половой хромосоме Z) ведут к проявлению исходных леталей и высокому уровню смертности; метод предложен В. А. Струнниковым в 1978 (принцип разработан на тутовогом шёлкопряде Bombyx mori в 1975) dimock) |
| nat.res. | sterile-male technique | техника для стерилизации самцов |
| agric. | sterile male technique | метод выпуска в природу стерильных самцов |
| econ. | sterile marriage | бесплодный брак |
| econ. | sterile marriage | физиологически стерильный брак |
| goldmin. | sterile material transfer | стерильная носка (MichaelBurov) |
| med. | sterile medical disposables | стерильные медицинские средства разового применения |
| biotechn. | sterile medium | стерильная среда |
| Makarov. | sterile milk | стерильное молоко |
| Makarov. | sterile milk | стерилизованное молоко |
| mil. | sterile mine | обезвреженная мина |
| med. | sterile necrosis | стерильный некроз (Desdichado) |
| phys. | sterile neutrino | нейтрино четвёртого типа (MichaelBurov) |
| phys. | sterile neutrino | четвёртое нейтрино (MichaelBurov) |
| phys. | sterile neutrino | стерильное нейтрино (MichaelBurov) |
| phys. | sterile neutrino | инертное нейтрино (MichaelBurov) |
| agric. | sterile oat | овсюг средиземноморский (Avena sterilis) |
| agric. | sterile oat | овёс бесплодный |
| agric. | sterile oat | овёс стерильный |
| agrochem. | sterile oat | Овёс персидский, Овёс Людовика (лат. Avena sterilis ssp. ludoviciana Maxat Kenjebayev) |
| med. | sterile osteonecrosis | стерильный остеонекроз |
| med.appl. | sterile package | стерильная упаковка |
| tech. | sterile packaging | стерильное упаковывание |
| tech. | sterile packaging | стерильная упаковка |
| med.appl. | sterile pad | стерильный компресс |
| pack. | sterile paper | медицинская бумага |
| pack. | sterile paper | антисептическая бумага |
| pharma. | sterile pathway | стерильные магистрали (USP38 Wakeful dormouse) |
| econ. | sterile period | инфертильный период |
| Makarov. | sterile period | инфертильный период (жизни) |
| agric. | sterile pistil | пестик неплодущий |
| immunol. | sterile plasma cell | стерильный плазмацит (зрелая плазматическая клетка, утратившая способность к синтезу антител) |
| immunol. | sterile plasma cell differentiation | плазмаклеточная дифференцировка стерильного типа (дифференцировка предшественников пре-В-клеток в плазматические клетки, не сопровождающаяся реаранжировкой и экспрессией иммуноглобулиновых генов) |
| agric. | sterile pollen | стерильная пыльца |
| med. | sterile pouch | стерильная упаковка |
| med. | sterile preparation razor | стерильная бритва для препарирования |
| med. | sterile preservation | стерильная консервация |
| pharm. | sterile products | стерильные лекарственные формы (в свидетельствах GMP 4uzhoj) |
| med. | sterile pus | стерильный гной |
| anat. | sterile R | стерилизованный ионизирующим излучением (Баян) |
| anat. | sterile R | стерилизованный посредством ионизирующего излучения (Баян) |
| gas.proc. | sterile radius | радиус зоны отчуждения (русский термин, используемый Заказчиком Aiduza) |
| O&G | sterile radius | стерильная мёртвая зона (где не должны присутствовать люди English girl) |
| product. | sterile room | стерильный кабинет (Yeldar Azanbayev) |
| med. | Sterile Room | Стерильное помещение (Prime) |
| immunol. | sterile saline | стерильный физиологический раствор |
| med. | sterile saline soak | замачивание в стерильном физиологическом растворе |
| med. | sterile saline solution | стерильный физиологический раствор (andrew_K) |
| tech. | sterile seal | стерильное укупорочное средство (для медицинских товаров и пищевых продуктов) |
| Makarov. | sterile service | случка с вазектомированным самцом |
| pharma. | sterile single-use syringe | одноразовый стерильный шприц (capricolya) |
| med. | sterile site | стерильная среда (powergene) |
| med. | sterile sleeve | стерильный рукав (Andy) |
| pharma. | sterile sodium chloride-peptone buffer | стерильный буферный раствор с натрия хлоридом и пептоном (Elle777) |
| road.wrk. | sterile soil | целина |
| biotechn. | sterile soil stock | культура, сохраняемая в стерильной почве |
| pharm. | sterile solution | стерильный раствор (Tonikru) |
| Gruzovik, bot. | sterile spikelet | бесплодный колосок |
| gen. | sterile spikelet | бесплодный колосок |
| ecol. | sterile spill | холостые сбросы (лишней воды из водохранилища) |
| water.suppl. | sterile spills | холостые сбросы (сброс лишней воды из водохранилища) |
| ecol. | sterile spills | холостые сбросы |
| Gruzovik, bot. | sterile stamen | бесплодная тычинка |
| gen. | sterile stamen | бесплодная тычинка |
| med. | sterile storage | шкаф для стерильных материалов |
| med.appl. | sterile store | стерильный склад |
| gen. | sterile style | бесцветный стиль |
| pharm. | Sterile Subdivision | расфасовка розлив,упаковка в стерильных условиях (Andy) |
| med. | sterile surgical silk | стерильный хирургический шёлк |
| gen. | sterile syringe | стерильный шприц (Мария100) |
| ecol. | sterile technology | чистая технология |
| Makarov. | sterile telephone | телефон, к которому нельзя подключить подслушивающую аппаратуру |
| agric. | sterile tiller | неэффективный земледелец |
| goldmin. | sterile transfer | стерильная носка (MichaelBurov) |
| med. | sterile unit | гнотобиологический изолятор |
| med. | sterile unit | стерильный отсек |
| med. | sterile unit | стерильный блок |
| med. | sterile until date | срок стерильности |
| nat.res. | sterile ventilation | стерильная вентиляция |
| gen. | sterile verse | серые стихи |
| road.wrk. | sterile wastes | бесплодные пустыни |
| biotechn. | sterile water | стерильная вода (вода, полностью освобождённая от микроорганизмов) |
| med. | sterile water | стерилизованная вода |
| med.appl. | sterile water | стерильная вода |
| med. | sterile water blanks | стерильная вода для контроля (лабораторные исследования olga don) |
| med.appl. | sterile water supply | питание для стерильной воды |
| Makarov. | sterile work | работа впустую |
| Makarov. | sterile work | бесплодные усилия |
| Makarov. | sterile work surface | стерильный стол (Alexander Demidov) |
| law | sterile zone | запретная зона (в тюрьме, между внешним и внутренним охраняемым периметром Шандор) |
| med.appl. | transfer, sterile, clean, ready-to-fill | стерильный, упакованный в трансферную упаковку (TSCF XnuttyX) |
| pharm. | WHO Guideline on good manufacturing practices for heating, ventilation and airconditioning systems for non-sterile pharmaceutical dosage forms | Руководство ВОЗ по надлежащей производственной практике для систем обогрева, вентиляции и кондиционировании воздуха при производстве нестерильных фармацевтических лекарственных форм (CRINKUM-CRANKUM) |
