| English | Russian |
| all-steel track | цельнометаллическая гусеница |
| all welded steel body | цельносварной стальной корпус (боевой машины qwarty) |
| alloy steel | специальная легированная сталь |
| alloy steel | сталь повышенного качества |
| alloy-steel protective plating | защитное покрытие из стального сплава |
| aluminum cable steel reinforced | сталеалюминиевый провод |
| American Society for Steel Treating | Американское общество обработки стали |
| American Steel and Wire Gage | американский стандарт типоразмеров проводов и стальных профилей |
| anchored reinforced steel | арматура с закреплёнными концами (в предварительно напряжённом железобетоне) |
| angle steel | уголковый профиль |
| anti-corrosive barrel steel | нержавеющая ствольная сталь |
| anti-tank steel hedgehog | противотанковый металлический ёж |
| area of steel | площадь сечения арматуры (в элементе железобетонной конструкции) |
| armour steel cover plate | крышка из броневой стали |
| armour steel floor | днище из броневой стали |
| armoured steel fuel tank | бронированный топливный бак |
| Association of American Steel Manufactures | Ассоциация американских производителей стали |
| balanced steel ratio | уравновешенный процент армирования (с расчётом одновременного достижения рабочих напряжений бетона и стали) |
| ballistic steel | баллистическая, броневая сталь (qwarty) |
| band steel | металлическая лента (для бронирования кабелей) |
| bar steel | стальная заготовка |
| barbed steel zinc wire | проволока КЦП (колючая цинковая проволока WiseSnake) |
| barbed steel zinc wire | КЦП (колючая цинковая проволока WiseSnake) |
| barrel steel | ствольная сталь |
| British Iron and Steel Research Association | Британская ассоциация по исследованию чёрных металлов |
| British Steel Casting Research Association | Британская научно-исследовательская ассоциация по стальному литью |
| carbon gun steel | углеродистая орудийная сталь |
| cast armour steel | литая броневая сталь |
| cast armour steel front section | носовая часть корпуса, отлитая из броневой стали |
| cast armour steel rear section | кормовая часть корпуса, отлитая из броневой стали |
| cast armour steel turret | башня из броневой стали |
| cast steel turret | литая башня |
| cast steel turret | башня из литой стали |
| clad with steel | бронированный |
| clad with steel | со стальной бронёй |
| Coal and Steel Planning Committee | комитет планирования снабжения углём и сталью (НАТО) |
| cold steel | кованая сталь |
| cold steel | холодное оружие |
| combination steel picket holdfast | анкерное крепление на стальных свайках |
| combination steel picket holdfast | анкерное крепление на стальных кольях |
| compression steel | сжатая арматура (железобетонного элемента) |
| compression steel | арматура в зоне сжатия (железобетонного элемента) |
| concrete steel | арматурная сталь |
| concrete steel bending machine | станок для гибки стальной арматуры |
| concrete-and-steel bunker | железобетонное долговременное огневое сооружение |
| concrete-and-steel bunker | железобетонное убежище |
| corrugated steel | волнистая сталь |
| corrugated steel end wall | торцевая стенка из гофрированной стали |
| corrugated steel shutter | ставни из волнистой стали |
| corrugated steel shutter | металлическая дверь-жалюзи |
| curved end steel pontoon | стальной понтон с закруглённым носом и кормой |
| deformed steel bars | арматурные стержни периодического профиля |
| distributing steel | распределительная арматура (железобетона) |
| drill steel | буровой стержень |
| drill steel change | буровая штанга |
| drill steel retainer | буродержатель |
| dual property steel armor | разнотвёрдая стальная броня (Alex_Odeychuk) |
| elephant steel | элемент секция одежды сводчатого подземного убежища с одеждой из волнистой стали |
| elephant steel | волнистая сталь |
| elephant steel shelter | сводчатое подземное убежище с одеждой из волнистой стали |
| expanded steel reinforcement | арматурная сетка из цельнорешётчатой стали |
| face-hardened steel plate | стальной лист с упрочнённой поверхностью (Alex_Odeychuk) |
| face-hardened steel plate | поверхностно упрочнённый стальной лист (Alex_Odeychuk) |
| face-hardened steel plate | стальной лист с повышенной твёрдостью поверхности (Alex_Odeychuk) |
| fragmentation integral steel shell | осколочная цельнокорпусная стальная граната |
| gun steel | пушечная сталь |
| hard steel plug | сплошной бронебойный снаряд |
| hard steel plug | стальной бронебойный подкалиберного снаряда сердечник |
| hard steel plug | болванка (сплошной бронебойный снаряд) |
| heat-treated high-carbon steel | термообработанная высокоуглеродистая сталь |
| heavy steel trestling | металлическая разборная опора моста под тяжёлые грузы |
| HH steel | броневая сталь высокой твёрдости (сокр. от high-hardness steel edasi) |
| high hardness steel armour | броня из высокопрочной стали |
| high speed steel | быстрорежущая сталь |
| high speed steel | сталь для высокоскоростного резания |
| high tensile structural steel | специальная высокопрочная строительная сталь (напр., для разборных металлических мостов) |
| hollow steel | пустотелая буровая штанга |
| homogeneous armor steel casting | выполненный из одной отливки (ZolVas) |
| homogeneous armor steel casting | сплошной (ZolVas) |
| homogeneous armor steel casting | бронированный (ZolVas) |
| homogeneous armor steel casting | бронированный цельнолитой (ZolVas) |
| homogeneous steel casting | выполненный из одной отливки (сплошной ZolVas) |
| homogeneous steel casting | цельнолитой (ZolVas) |
| hot rolled steel | горячий стальной прокат |
| Iron and Steel Industrial Research Counsel | научно-исследовательский совет по чёрной металлургии |
| Japan steel works | сталелитейные заводы Японии |
| light elephant steel | малогабаритные секции волнистой стали (для одежды подземных убежищ) |
| light elephant steel shelter | сводчатое подземное убежище с одеждой из малогабаритных секций волнистой стали |
| light steel trestling | металлическая разборная опора моста под лёгкие грузы |
| lightweight steel case | лёгкий стальной корпус |
| low-alloy high-tensile steel | низколегированная высокопрочная сталь |
| machine steel | сталь для металлорежущих станков |
| mild plow steel | мягкая высокосортная сталь (для проволочных тросов) |
| mild steel | малоуглеродистая строительная сталь |
| mild steel | сварочная сталь |
| National Steel and Shipbuilding Company | компания "Нэшнл сил энд шипбилдинг компани" |
| neutron-resisting boron-composite steel armor | стальная броня с нейтронно-поглощающим борсодержащим заполнителем |
| nickel-alloy steel | никелевая сталь (qwarty) |
| OH steel | мартеновская сталь |
| one-piece cast armour steel turret | цельнолитая броневая башня |
| one-piece cast steel armoured body | цельнолитой броневой корпус |
| perforated steel plate fortification structure | фортификационная конструкция из перфорированных стальных листов |
| pierced steel plank | перфорированная стальная обшивка |
| pierced steel plank | перфорированная стальная плита (аэродромного или дорожного покрытия) |
| pierced steel plank | перфорированная стальная плита (ВПП) |
| pierced steel planking | перфорированная стальная плита |
| pierced steel planking | перфорированная стальная обшивка |
| pierced steel planking | покрытие из стальных перфорированных плит |
| plow steel | высокосортная сталь (напр., для подъёмных тросов) |
| porcelain enamelled steel | стальная эмалированная пластина |
| prefabricated steel trestle pier | сборно-разборная стальная рамная опора (моста) |
| prefabricated steel trestle pier | разборная стальная рамная опора (моста) |
| pretied steel | арматура, натягиваемая на упоры |
| pretied steel | арматура, натягиваемая до затвердения бетона |
| reinforcing steel area | площадь сечения стальной арматуры |
| reinforcing steel cart | тележка со стальной арматурой (укладываемой при возведении железобетонного покрытия) |
| reinforcing steel cart | арматуроукладочная тележка (тележка со стальной арматурой, укладываемой при возведении железобетонного покрытия) |
| ribbon steel | полосовая сталь |
| riveted steel | клёпаная сталь |
| riveted steel | клепаная сталь |
| sabot with steel penetrator | подкалиберная пуля со стальным пробивающим сердечником (На рисунке показаны: заряд из 8 свинцовых дробинок [8-shot lead] , стальная пуля и подкалиберная пуля со стальным пробивающим сердечником для крупнокалиберного револьвера «Удар-С». bartov-e) |
| semi-steel shell | сталечугунный снаряд |
| shaped steel | сортовая сталь |
| shaped steel | профильная сталь |
| sheet-steel cylinder | царга |
| silicon-manganese steel | кремнисто-марганцовая сталь |
| special steel | сортовая сталь |
| special treatment steel | специально обработанная сталь |
| stabilized stainless steel | стабилизированная нержавеющая сталь |
| stainless steel coach | вагон из нержавеющей стали |
| stainless-steel sheathing | обшивка из нержавеющей стали |
| Standard Pressed Steel Company | фирма "Стандард преет стал компани" |
| static steel wheel roller | статический вальцовый каток (в отличие от vibrating roller) |
| static steel wheel roller | обыкновенный каток со стальными вальцами (в отличие от vibrating roller) |
| steel alloy piercing shell | бронебойный снаряд из легированной стали (ytur) |
| steel area | площадь сечения стальной арматуры (железобетона) |
| steel-area ratio | процент армирования |
| steel barrier | заграждение из стальных надолб |
| steel bender | гибочный станок (для стальной арматуры) |
| steel cartridge case | стальная гильза |
| steel-clad | облицованный листовой сталью |
| steel-clad | со стальной бронёй |
| steel concrete arch bridge | железобетонный арочный мост |
| steel concrete arched bridge | железобетонный арочный мост |
| Steel Construction Specifications | нормы проектирования стальных конструкций |
| steel-cord tyre | металлокордная шина |
| steel core bullet | ПС (пуля со стальным сердечником eugeene1979) |
| steel core bullet | пуля со стальным сердечником (В. Бузаков) |
| steel-cored aluminium conductor | сталеалюминиевый провод |
| steel-cored cartridge | патрон со стальным сердечником (Патрон РГ-054 со стальным сердечником на дистанциях до 50 метров эффективно пробивает защиту стандарта NIJ уровня IIIA+. bartov-e) |
| steel crew | команда по монтажу стальных конструкций |
| steel crew | бригада по монтажу стальных конструкций |
| steel cutting charge | подрывной заряд для перебивания элементов стальных конструкций |
| steel dart | стальной дротик (Как и подводный автомат АПС, пистолет СПП-1 стреляет стальными дротиками, стабилизирующимися в воде за счет потока воды, а не за счет вращения. bartov-e) |
| steel encased depleted uranium armor | стальная броня с включением обедненного урана (Киселев) |
| steel flooring | стальной настил пола |
| steel layer | стальной слой (Киселев) |
| steel layer | слой стали (Киселев) |
| steel needle | стальное жало |
| steel obstacle | стальные надолбы |
| steel obstacle | стальная надолба (Киселев) |
| steel picket holdfast | анкерное крепление из стальных сваек |
| steel picket holdfast | анкерное крепление из стальных кольев |
| steel-plated | облицованный листовой сталью |
| steel plating | обшивка из листовой стали |
| steel pot | каска |
| steel-rail obstacle | надолбы из рельсов |
| steel ramp | стальная аппарель |
| steel ramp | противодесантное заграждение из наклонных стальных надолб |
| steel section | профильная сталь |
| steel shape | профильная сталь |
| steel skirt | стальной фальшборт (ytur) |
| steel strip | стальная лента |
| steel-studded tyre | шина со стальными шипами в протекторе |
| steel tank | бронированный бак |
| steel tape | стальная мерная лента |
| steel tape measure | стальная замерная рулетка |
| steel timbering | стальная крепь |
| steel-top cabin | кабина со стальной крышей |
| steel treadway fixed bridge | металлический колейный мост на жёстких опорах |
| steel-wheeled roller | дорожный каток со стальными вальцами |
| steel wire gauge | калибр стальной проволоки |
| structural steel framing | металлический каркас |
| structural steel worker | специалист по монтажу металлоконструкций |
| transverse steel | поперечная арматура |
| UHH steel | броневая сталь ультравысокой твёрдости (сокр. от ultra-high-hardness steel edasi) |
| ultra-high strength electroslag remelted steel | сверхвысокопрочная сталь электрошлакового переплава (Alex_Odeychuk) |
| ultra-high strength steel | сверхвысокопрочная сталь (Alex_Odeychuk) |
| universal pierced steel plank | перфорированная стальная плита универсального покрытия |
| vibrating steel wheel roller | виброкаток со стальными вальцами |
| widened steel treadway | уширенная стальная колея (в колейном мосту) |
| widened steel treadway | стальной колейный мост с уширенной проезжей частью |
| widened steel treadway bridge | стальной колейный мост с уширенной проезжей частью |
| widened steel treadway raft | паром с уширенным колейным верхним строением |
