| English | Russian |
| abrogating statute | статут в отмену действующего статута |
| abrogative statute | статут в отмену действующего статута |
| adoption of statute | принятие закона |
| affirmative statute | закон, предписывающий совершение действий |
| after the running of the statute of limitations | по истечении срока давности (A.Rezvov) |
| against the form of the statute | в нарушение буквы данного статута (формулировка в обвинительном акте) |
| amendatory statute | статут, вносящий поправки в действующий статут |
| amended statute | статут с поправками |
| amending statute | статут, вносящий поправки в действующий статут |
| amendment of statute | внесение поправки или поправок в статут |
| amendment of statute | внесение поправок в статут |
| amendment of statute | внесение поправки в статут |
| analogy of statute | аналогия закона (Alexander Demidov) |
| anti-nepotism statute | закон "О борьбе с семейственностью" (to prevent nepotistic favoritism in the wielding of federal power and benefits; New York Times Alex_Odeychuk) |
| antisyndicalist statute | закон против профсоюзов |
| antitrust statute | антитрестовский закон |
| applicable statute | применимый закон |
| appropriate statute | надлежащий статут (статут, распространяющийся на данный случай) |
| ascertained by statute | определённый законом (Alex_Odeychuk) |
| barred by statute of limitations | погашенный давностью |
| Basic Statute of Oman | Основной закон Омана (конституция страны Alex_Odeychuk) |
| because the statute of limitation has expired | за истечением срока давности (bookworm) |
| become statute-barred | лишаться исковой силы (sankozh) |
| blocking statute | блокирующий статут (War7ock) |
| branch statute | положение о филиале (GeorgeK) |
| by analogy of statute | по аналогии закона (Alexander Demidov) |
| by statute | по закону (алешаBG) |
| by statute | по нормам статутного права (алешаBG) |
| case within the statute | случай, предусмотренный статутным правом |
| citation to a statute | ссылка на статут |
| cited statute | цитированный статут |
| civil statute | гражданский закон |
| codified statute | кодифицированный статут |
| compilation of statutes | собрание законов |
| compilation of statutes | сборник статутов |
| compiled statutes | свод законов |
| compiled statutes | сборник действующего законодательства |
| comprehensive statute | сводный статут |
| comprehensive statute | комплексный статут |
| Congressional statute | законодательный акт конгресса |
| consolidated statutes | свод законодательства |
| consult statute | справляться в тексте статута |
| consult statute | справляться в тексте закона |
| consult statute | справляться в тексте статута, закона |
| count upon a statute | ссылка на закон |
| counter-statute | законодательный акт, отменяющий другой законодательный акт |
| court judicial statute | устав суда (tavost) |
| court statute | судебный устав (grafleonov) |
| crime by statute | преступление по статутному праву |
| criminal statute | уголовный закон |
| decision under the statute | решение, вынесенное на основании статута (данного) |
| decision under the statute | решение, вынесенное на основании статуса (данного) |
| declaratory statute | закон, формулирующий существующее общее право |
| disabled statute | статут, признанный недействительным |
| dismiss a complaint under the statute of limitations | отказать в удовлетворении жалобы в связи с истечением срока исковой давности (state.nc.us Leonid Dzhepko) |
| domestic statute | внутригосударственный закон (reverso.net tha7rgk) |
| dominion statutes | законодательство доминионов |
| due to the expiration of the statute of limitations | в связи с истечением сроков давности (Alexander Demidov) |
| earlier statute | ранее действовавший статут |
| earlier statute | ранее принятый статут |
| earlier statute | ранее принятый или ранее действовавший статут |
| effective statute | действующий закон |
| efficient statute | эффективный закон |
| enabling statute | закон, отменяющий какие-либо ограничения в правах |
| enabling statute | законодательный акт о предоставлении полномочий |
| enabling statute | закон, отменяющий какие-л. ограничения в правах |
| enabling statute | закон конгресса, разрешающий территории начать подготовку к переходу в статус штата |
| enforce a statute | применить статут |
| enlarging statute | закон, дополняющий общее право |
| equity of statute | дух закона |
| equity of statute | общий смысл и дух закона |
| existing statute | существующий статут |
| existing statute | действующий статут |
| expiry of the statute of limitations | истечение срока исковой давности (felog) |
| expository statute | разъяснительный закон (разъясняющий ранее принятый закон) |
| federal statute | федеральный статут |
| form of the statute | норма закона |
| form of the statute | буква закона |
| former statute | прежний закон |
| general statute | общий закон (в отличие от закона, касающегося отдельных лиц) |
| general statute | общее положение |
| Good Samaritan statute | закон доброго самаритянина (алешаBG) |
| Good Samaritan statute | закон доброго самарянина (алешаBG) |
| hit-run statute | закон об ответственности водителя за бегство с места наезда |
| incorporated statute | инкорпорированный статут |
| intention of statute | намерение законодателя |
| judicial statute | судебный устав |
| lapse of statute of limitation | истечение срока исковой давности (goroshko) |
| later statute | статут, вступивший в силу впоследствии |
| later statute | статут, принятый в силу впоследствии |
| later statute | статут, принятый или вступивший в силу впоследствии |
| Lithuanian Statute | Литовский статут |
| long-arm statute | закон, распространяющийся на граждан вне пределов государства, издавшего закон |
| long-arm statute | закон, распространяющийся на граждан вне пределов государства |
| long-arm statute | экстерриториальный закон |
| long-arm statute | длиннорукий закон |
| Louisiana Revised Statute | Свод Законов штата Луизиана с дополнениями и изменениями (Fallen In Love) |
| make it on to the statute book | в итоге вступить в силу (напр., говоря о законе // The Daily Mail, 2021 Alex_Odeychuk) |
| matter amendatory in a statute | вопрос как основание для внесения поправки в статут |
| matter amendatory in a statute | вопрос как повод для внесения поправки в статут |
| matter amendatory in a statute | вопрос как основание или повод для внесения поправки в статут |
| misdemeanour by statute | мисдиминор по статутному праву |
| mixed statute | смешанный статут |
| negative statute | запретительный закон |
| obligations arising under statute or by operation of law | обязательства, возникающие в силу закона или на основании правоприменительной практики (Andy) |
| obsolete statute | устаревший статут |
| offence created by statute | преступление, состав которого предусмотрен статутом |
| omnibus statute | сводный статут |
| omnibus statute | комплексный статут |
| Oregon Revised Statutes | Свод Законов штата Орегон с дополнениями и изменениями (Leonid Dzhepko) |
| organic statute | органический статут |
| organic statute | органический закон |
| penal statute | уголовный закон |
| personal statute | личный статут |
| personal statute | персональный статут (личный) |
| plead a statute | ссылаться на закон |
| plead statute | ссылаться на закон |
| pleading statute | ссылающийся на закон |
| policy of statute | намерение законодателя |
| pre-Statute at Large citation | ссылка на нормативный акт до внесения его в свод законов |
| preamble of a statute | вводная часть законодательного акта |
| prescribed by common law or statute | предписанный общим или статутным правом (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| presumption by statute | презумпция по статутному праву |
| previous statute | прежний закон |
| prior statute | прежний закон |
| private statute | частный закон |
| private statute | закон, действующий в отношении конкретных лиц |
| proposed statute | предложенный закон |
| proposed statute | законопроект |
| provide by statute | утвердить в законодательном порядке (что-либо schnuller) |
| public statute | общий закон (в отличие от закона, касающегося отдельных лиц) |
| question of analogy of statute | вопрос аналогий закона |
| quoted statute | цитированный статут |
| real statute | вещный статут |
| real statute | реальный статут (вещный) |
| regulatory statute | нормативное постановление (Alexander Demidov) |
| relevant statute | релевантный закон |
| remedial statute | закон, устраняющий дефекты существующего права |
| remedial statute | закон, предоставляющий средство судебной защиты |
| repealed statute | отменённый статут |
| repealing statute | статут в отмену действующего статута |
| restraining statute | ограничительный закон |
| restrictive statute | ограничительный закон |
| retroactive statute | закон с обратной силой |
| retrospective statute | закон с обратной силой |
| reversal of statute | отмена закона |
| revised statute | статут с внесёнными в него поправками |
| revive a statute of limitations | восстановление срока исковой давности (Kovrigin) |
| running of the statute of limitations | течение давностного срока |
| save the statute of limitations | приостановить течение срока исковой давности |
| set up the statute of limitations | ссылаться на истечение исковой давности |
| special statute | закон, действующий в отношении конкретных лиц |
| special statute | частный закон |
| standard statute | типовое положение |
| state statute | закон штата |
| statute-abrogated | отменённый законом |
| statute-aided | получающий помощь в соответствии с законом |
| statute-allowed | разрешённый законом |
| statute-allowed | допущенный законом |
| statute-allowed | допущенный |
| statute-appropriated | ассигнованный на основе закона |
| statute-banned | запрещённый законом |
| statute-barred | запрещённый законом |
| statute-barred | ограниченный законом |
| statute-barred | запрещённый или ограниченный законом |
| statute-barred | не имеющий исковой силы вследствие истечения срока исковой давности |
| statute-barred right | право, не защищаемое в судебном порядке за истечением давности |
| statute book | существующее законодательство |
| statute book | свод законов |
| statute books | существующее законодательство |
| statute books | свод законов |
| statute citation | цитирование статутов |
| statute citation | ссылка на статуты |
| statute citation | цитирование статут |
| statute citation | ссылка на статут |
| statute citation | цитирование статута |
| statute declaratory of the common law | закон, формулирующий существующее общее право |
| statute-established | установленный законом |
| statute-exempt | освобождённый от чего-либо в соответствии с законом |
| statute-exempt | изъятый в соответствии с законом (освобождённый от чего-либо) |
| statute – immuned | обладающий иммунитетом в силу закона |
| statute in force | действующий статут |
| statute in force | действующий устав |
| statute in force | действующий законодательный акт |
| statute-instituted | установленный законом |
| statute law | писаный закон |
| statute law | право, выраженное в законодательных актах |
| statute-making power | право законодательствовать |
| statute-making power | право принимать статуты |
| statute-making power | законодательствовать |
| Statute of Civil Procedure | Устав гражданского судопроизводства (1864 grafleonov) |
| Statute of Frauds | закон, запрещающий мошенничество или обманные действия (1677 г.) |
| statute of frauds | Статут о мошенничестве (Gilbert молитесь) |
| Statute of Judicial Institutions | Учреждения судебных мест (1864 grafleonov) |
| statute of limitations | срок давности (исковой: He can no longer be prosecuted. The statute of limitations for that crime has run out.) |
| statute of limitations | закон о давности уголовного преследования |
| statute of limitations | срок исковой давности (He can no longer be prosecuted. The statute of limitations for that crime has run out.) |
| statute of limitations | закон об исковой давности (Statutes of limitations are enacted by the legislature, which may either extend or reduce the time limits, subject to certain restrictions. A court cannot extend the time period unless the statute provides such authority. Alexander Demidov) |
| statute of limitations in criminal cases | давность уголовного преследования |
| statute of limitations on actions | срок исковой давности (MichaelBurov) |
| statute of limitations on actions | исковая давность (MichaelBurov) |
| statute of limitations on actions | срок давности (MichaelBurov) |
| statute of limitations on claims | срок давности (MichaelBurov) |
| statute of no effect | недействующий закон |
| Statute of Permanent Court of International Justice | статут постоянной палаты международного правосудия |
| statute of the International Court of Justice | Статут Международного суда (Устав) |
| Statute of the Seimas of the Republic of Lithuania | Статут Сейма Литовской республики (то же самое, что и Регламент Сейма Литовской республики  wikipedia.org Ivan Pisarev) |
| Statute on Advokatura | положение об адвокатуре |
| Statute on Elections | положение о выборах |
| Statute on Enterprises | положение о предприятиях |
| statute on limitations on claims | исковая давность (MichaelBurov) |
| statute on limitations on claims | срок исковой давности (MichaelBurov) |
| Statute on Military Tribunals | положение о военных трибуналах |
| Statute on Procedure for Assignment and Payment of State Pensions | положение о порядке назначения и выплаты государственных пенсий |
| Statute on Procedure for Consideration of Labour Disputes | положение о порядке рассмотрения трудовых споров |
| Statute on Procuracy Supervision | положение о прокуратурском надзоре |
| Statute on Punishments Imposed by Justices of the Peace | Устав о наказаниях, налагаемых мировыми судьями (grafleonov) |
| Statute on Rights of Trade Union Committees | положение о правах комитетов профсоюзов |
| Statute on State Sanitary Supervision | положение о государственном санитарном надзоре |
| Statute on Supreme Court | положение о верховном суде |
| statute-permitted | разрешённый законом |
| statute-privileged | пользующийся привилегией по закону |
| statute-prohibited | запрещённый законом |
| statute-repealed | отменённый законом |
| statute-restricted | ограниченный законом |
| statute roll | свод законов |
| statute-roll | сборник законов |
| statute-run | не имеющий исковой силы вследствие истечения срока исковой давности |
| Statute statutes at Large | свод законов |
| subsequent statute | последующий статут |
| supremacy of statute law | верховенство закона (grafleonov) |
| suspension of statute | приостановление действия закона |
| temporary statute | временный статут |
| term provided by the statute | установленный законом срок (Александр_10) |
| uniform statute | единообразный закон |
| U.S. statute | законодательный акт США (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| validity of statute | правомерность издания закона |
| validity of statute | правомерность закона |
| validity of statute | конституционность закона |
| waiver of statute of limitations | отмена срока исковой давности (Ying) |
| Whistleblower statute | закон о гражданских инициативах (inplus) |
| withdrawn statute | отменённый статут |
| working statute | эффективный закон |
| working statute | действующий закон |
