| English | Russian |
| actual system state | текущее состояние системы (ssn) |
| algorithms for computing the set of reachable states of a finite-state system | алгоритмы вычисления множества достижимых состояний для систем с конечным числом состояний (ssn) |
| at the lowest level, computer systems can be described as state machines | на низком уровне вычислительные системы могут быть описаны конечными автоматами |
| Because control systems are inherently dynamic, their performance is usually specified in terms of both the transient response and the steady-state response | Поскольку системы управления объективно являются динамическими, их качество обычно оценивается по поведению как в переходном, так и в установившемся режимах (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| concept of the state of a system | понятие состояния системы (ssn) |
| controllability of a two-state system | управляемость системы с двумя переменными состояния (ssn) |
| design of optimal control systems using state variable feedback | синтез оптимальных систем управления с использованием обратной связи по состоянию (ssn) |
| design of optimal control systems using state variable feedback and error-squared performance indices | синтез оптимальных систем управления с использованием обратной связи по состоянию и интегральных квадратичных оценок качества (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| design of state variable feedback systems | синтез систем с обратной связью по состоянию (ssn) |
| every system representable by the basic finite-state model | любая система, представимая основной моделью с конечным числом состояний (ssn) |
| Figure 7.1 shows a block diagram of a generic finite state machine that consists of combinational logic and registers, which hold the system state | на рис. 7.1 показана функциональная схема стандартного конечного автомата, состоящего из комбинационной логики и регистров, которые хранят состояние системы (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| finite state reactive system | реагирующая система с конечным числом состояний (ssn) |
| finite state reactive systems | реагирующие системы с конечным числом состояний (ssn) |
| finite-state system | система с конечным числом состояний (ssn) |
| finite state systems | система конечных состояний (ssn) |
| finite-state systems | системы с конечным числом состояний (ssn) |
| Finite-state systems as a control technique that can be used to drive the behaviors of NPCs | Системы с конечным числом состояний как метод управления, который может использоваться для ввода в действие форм поведения несобственных персонажей (ssn) |
| for example, a system controlling a valve may move from a state "Valve open' to a state 'Valve closed" when an operator command the stimulus is received | Например, система, управляющая клапаном, при получении команды оператора стимул может перейти из состояния "Клапан открыт" к состоянию "Клапан закрыт" (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| for example, a system controlling a valve may move from a state Valve open' to a state Valve closed' when an operator command the stimulus is received | Например, система, управляющая клапаном, при получении команды оператора стимул может перейти из состояния "Клапан открыт" к состоянию "Клапан закрыт" (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| functions of the state variables, the input variables, the system parameters and the time | функции переменных состояния, входных переменных, параметров системы и времени (ssn) |
| future state of a system | будущее состояние системы (ssn) |
| Given the place representation of input and output symbols, we can complete the modeling of finite state systems | Задав представление позиций, соответствующих символам входа и выхода, мы можем завершить построение модели системы конечных состояний (ssn) |
| highly state-dependent system | система с высокой степенью зависимости от состояния (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| highly state-dependent systems | системы с высокой степенью зависимости от состояния (ssn) |
| infinite families of finite-state systems | бесконечные семейства конечных систем (ssn) |
| infinite families of finite-state systems | бесконечные семейства систем с конечным числом состояний (ssn) |
| internal system state | состояние внутрисистемных структур (ssn) |
| internal system state | внутреннее состояние системы (ssn) |
| invalid system state | некорректное состояние системы (ssn) |
| linear time-varying system with state differential equation | линейная нестационарная система, описываемая дифференциальным уравнением состояния (ssn) |
| linearized state differential equation of the system | линеаризованное дифференциальное уравнение состояния системы (ssn) |
| linearized state equation of the system | линеаризованное уравнение состояния системы (ssn) |
| logical description of the state of the system | логическое описание состояния системы (ssn) |
| modeling of finite state systems | построение модели системы конечных состояний (ssn) |
| observability of a two-state system | наблюдаемость системы с двумя переменными состояния (ssn) |
| Other approaches to schedulability analysis include algorithms for computing the set of reachable states of a finite-state system | другие подходы к анализу составления расписаний включают алгоритмы вычисления множества достижимых состояний для систем с конечным числом состояний (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| physical system state | состояние физической системы (ssn) |
| present state of the system | текущее состояние системы (ssn) |
| stability of state variable systems | устойчивость систем, описываемых переменными состояния (ssn) |
| state differential equation of the system | дифференциальное уравнение состояния системы (ssn) |
| state equation of the system | уравнение состояния системы (ssn) |
| state machine model of a simple microwave oven equipped with buttons to set the power and the timer and to start the system | модель конечного автомата простой микроволновой печи, оборудованной кнопками включения питания, таймера и запуска системы (ssn) |
| state machine model of a system | модель конечного автомата системы (ssn) |
| state of a system | состояние системы (ssn) |
| state of the system | состояние системы (ssn) |
| state of the system store | состояние системного хранилища (ssn) |
| state set of the system | множество состояний системы (ssn) |
| state variable feedback system | система с обратной связью по состоянию (ssn) |
| state variable feedback systems | системы с обратной связью по состоянию (ssn) |
| state variable system | система, описываемая переменными состояния (ssn) |
| state variable systems | системы, описываемые переменными состояния (ssn) |
| state variables for sampled-data systems | переменные состояния в импульсных системах (ssn) |
| state variables of a dynamic system | переменные состояния динамической системы (ssn) |
| state-dependent aspects of a system | зависящие от состояния аспекты системы (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| state-space of a system | пространственное состояние системы (ssn) |
| state-transition system | система с изменяющимися состояниями (ssn) |
| state-transition systems | системы с изменяющимися состояниями (ssn) |
| steady-state control system | система терминального управления (ssn) |
| system of state machines | система конечных автоматов (ssn) |
| system representable by the basic finite-state model | система, представимая основной моделью с конечным числом состояний (ssn) |
| system states and events that cause transitions from one state to another | состояния системы и события, которые служат причиной перехода системы из одного состояния в другое (ssn) |
| system that have no initial state | система, не обладающая начальным состоянием (ssn) |
| techniques used to explore the state-space of a system to test whether or not certain properties | методы, используемые для анализа пространственного состояния системы с целью проверки достоверности её определённых характеристик (ssn) |
| the ability to adjust the transient and steady-state performance is a distinct advantage of feedback control systems | Важным преимуществом систем управления с обратной связью является возможность влиять на качество системы в переходном и установившемся режимах (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| the design specifications for control systems normally include several time-response indices for a specified input command, as well as a desired steady-state accuracy | Исходные данные для синтеза систем управления обычно включают в себя некоторые показатели реакции системы на входной сигнал определённого вида, а также желаемую точность в установившемся режиме (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| the state machine model shows system states and events that cause transitions from one state to another | Модель конечного автомата показывает состояния системы и события, которые служат причиной перехода системы из одного состояния в другое (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| the state variables are those variables that determine the future behavior of a system when the present state of the system and the excitation signals are known | Переменные состояния – это те переменные, которые определяют будущее поведение системы, если известно её текущее состояние и все внешние воздействия (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| the state variables are those variables that determine the future behavior of a system when the present state of the system and the excitation signals are known | Переменные состояния это те переменные, которые определяют будущее поведение системы, если известно её текущее состояние и все внешние воздействия (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| two-state system | система с двумя переменными состояния (ssn) |
| verification of finite-state systems | верификация систем с конечным числом состояний (ssn) |
