| Subject | English | Russian |
| mil., BrE | Adjutant-General/Quartermastergeneral, Army Department Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по вопросам деятельности управлений генерал-адъютанта и генерал-квартирмейстера СВ |
| mil., BrE | Air Personnel and Logistics deputy under-secretary of state | помощник заместителя МО по ВВС по вопросам ЛС и МТО |
| mil., BrE | Air Finance and Budget deputy under-secretary of state | помощник заместителя МО по ВВС по финансово-бюджетным вопросам |
| mil., BrE | Air Staff Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по вопросам деятельности штаба ВВС |
| mil., BrE | Army Policy and Programmes deputy under-secretary of state | помощник заместителя МО по СВ по вопросам разработки планов и программ строительства армии |
| dipl. | Assistant Secretary of State | помощник государственного секретаря (США) |
| Makarov. | Assistant Secretary of State | заместитель Государственного секретаря (в США) |
| gen. | Assistant Secretary of State | помощник государственного секретаря |
| Makarov. | Assistant Secretary of State | заместитель государственного секретаря (в США) |
| dipl. | Assistant Secretary of State for International Organization Affairs | помощник государственного секретаря по делам международных организаций (AMlingua) |
| Makarov. | assistant to the Secretary of State | помощник государственного секретаря |
| mil., BrE | Assistant Under-Secretary of State | второй помощник заместителя МО |
| mil., BrE | Assistant Under-Secretary of State Resources and Programmes | помощник заместителя МО по вопросам ресурсов и программ |
| mil., BrE | Assistant Under-Secretary of State Resources and Programs | помощник заместителя МО по вопросам ресурсов и программ |
| for.pol. | be under consideration for secretary of state | рассматриваться как кандидат на должность государственного секретаря (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | Civilian Management, Organization Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по организационным вопросам использования гражданского персонала |
| mil., BrE | Civilian Management, Specialists Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по вопросам использования гражданских специалистов |
| mil., BrE | Defence Secretariat Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по вопросам деятельности секретариата МО |
| mil., BrE | Defence Staff Assistant Under-Secretary of State Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по вопросам деятельности штаба обороны |
| polit. | Department of the Secretary of State | Департамент государственного секретаря (Mantena) |
| n.amer. | Department of the Secretary of State | Канцелярия секретаря штата (V.Lomaev) |
| polit. | Deputy Assistant Secretary of State | заместитель помощника государственного секретаря (AMlingua) |
| polit. | deputy secretary of state | заместитель государственного секретаря (США maximik) |
| gen. | deputy secretary of state | заместитель секретаря штата (kee46) |
| mil., BrE | deputy under-secretary of state | помощник заместителя МО |
| dipl. | First Secretary of State | первый государственный секретарь |
| dipl. | First Secretary of State | заместитель премьер-министра (Великобритания) |
| mil., BrE | Fleet Support Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по вопросам тылового обеспечения флота |
| mil., BrE | General Finance Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по общим финансовым вопросам |
| mil., BrE | General Staff Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по вопросам деятельности штаба СВ |
| busin. | Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs | Главный государственный секретарь её Величества по иностранным делам и по делам Содружества (ISS) |
| law | Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs | Министр иностранных дел и по делам Содружества (Наций; на апостиле Ker-online) |
| law | Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs | Министр Её Величества по иностранным делам и по делам Содружества (Leonid Dzhepko) |
| dipl. | Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs | Её Величества Министр иностранных дел и по делам Содружества Наций (Incognita) |
| law | Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs | Министр иностранных дел и по делам Содружества Великобритании (с сайта МИД  mid.ru Elina Semykina) |
| law | Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs | Министр иностранных дел Великобритании (на апостиле; Вики Ker-online) |
| gen. | Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs | Её Величества Главный Государственный Секретарь по иностранным и Содружества Наций делам (Johnny Bravo) |
| gen. | Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign, Commonwealth and Development Affairs | Её Величества Главный Государственный Секретарь по иностранным делам, делам Содружества и развития (Johnny Bravo) |
| mil., BrE | Logistics Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по вопросам тылового обеспечения |
| mil., BrE | Naval Personnel Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по вопросам ЛС ВМС |
| mil., BrE | Naval Staff Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по вопросам деятельности штаба ВМС |
| mil. | NSC Member State secretary | государственный секретарь-член СНБ |
| law | Office of the secretary of state | Канцелярия секретаря штата (Johnny Bravo) |
| law | Office of the Secretary of State | Офис секретаря штата (Allexa) |
| law | Office of the Secretary of State | Секретариат (Allexa) |
| gen. | office of the secretary of state | канцелярия губернатора штата (в штатах США // secretary of state – глава канцелярии губернатора штата 4uzhoj) |
| law | office of the secretary of the state | канцелярия секретаря штата (EvgeniaIv) |
| mil., BrE | Operational Requirements Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по вопросам оперативных потребностей |
| med. | Parliamentary Under Secretary of State for Public Health | парламентский заместитель государственного секретаря по вопросам общественного здравоохранения (Yerkwantai) |
| dipl. | parliamentary under-secretary of state | парламентский заместитель министра (Великобритания) |
| mil., BrE | Parliamentary under-secretary of State for Defence | парламентский заместитель МО |
| mil., BrE | Parliamentary under-secretary of State for Defence for the Armed Forces | парламентский заместитель МО по ВС |
| mil., BrE | Parliamentary under-secretary of State for Defence for the Army | парламентский заместитель МО по СВ |
| mil., BrE | Parliamentary under-secretary of State for Defence for the RAF | парламентский заместитель МО по ВВС |
| mil., BrE | Parliamentary under-secretary of State for Defence for the RN | парламентский заместитель МО по ВМС |
| mil., BrE | Permanent under-secretary of State for Defence | постоянный заместитель МО |
| mil., BrE | Permanent under-secretary of State for Defence for the Army | постоянный заместитель МО по СВ |
| mil., BrE | Permanent under-secretary of State for Defence for the RAF | постоянный заместитель МО по ВВС |
| mil., BrE | Permanent under-secretary of State for Defence for the RN | постоянный заместитель МО по ВМС |
| mil., BrE | Personnel, Air Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по вопросам ЛС ВВС |
| polit. | Principal Deputy Assistant Secretary of State | первый заместитель помощника государственного секретаря (AMlingua) |
| law.enf. | principal secretary of state for foreign and commonwealth affairs | министр иностранных дел и по делам содружества (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | principal secretary of state for foreign and commonwealth affairs | главный секретарь по иностранным делам и делам содружества (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | principal secretary of state for foreign and commonwealth affairs | министр по иностранным делам и делам содружества наций (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | principal secretary of state for foreign and commonwealth affairs | министр по иностранным делам и по делам содружества (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Principal Secretary of State for Foreign, Commonwealth and Development Affairs | Министр иностранных дел и международного развития (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | Principal Secretary of State for Foreign, Commonwealth and Development Affairs | Министр иностранных дел и по делам Содружества и развития (Ukrainian-to-the-core) |
| mil., BrE | Procurement Management and Sales deputy under-secretary of state | помощник заместителя МО по вопросам приобретения и закупки вооружения и техники |
| mil., BrE | Programmes and Budget Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по вопросам программ и бюджета |
| mil., BrE | Programs and Budget Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по вопросам программ и бюджета |
| mil., BrE | RN Civilian Management deputy under-secretary of state | помощник заместителя МО по ВМС по вопросам использования гражданского персонала |
| mil., BrE | Second Permanent under-secretary of State for Defence | второй постоянный заместитель МО |
| USA | Secretary of State | Государственный секретарь (министр иностранных дел США) |
| dipl. | Secretary of State | кардинал, занимающий пост первого министра и министра иностранных дел (Ватикан) |
| USA | secretary of state | глава канцелярии губернатора штата (4uzhoj) |
| hist. | secretary of state | статс-секретарь |
| USA | secretary of state | секретарь штата (когда речь идёт об одном из штатов США wikipedia.org) |
| USA | secretary of state | начальник канцелярии губернатора штата (когда речь идёт об одном из штатов США) Secretary of state is the chief clerk of the state, and is often the primary custodian of important state records. In the states of Alaska, Hawaii, and Utah, there is no Secretary of State; in those states many duties that a secretary of state might normally execute fall within the domain of the lieutenant governor. wikipedia.org 4uzhoj) |
| USA | secretary of state | государственный секретарь штата (И в штате тоже может быть госсекретарь. Стандартная формулировка: Secretary of State of the State of X. То, что обязанности госсекретаря в штате другие, чем в федеральном правительстве, не мешает такому переводу. // Е. Тамарченко, 03.05.2017 Евгений Тамарченко) |
| UK | Secretary of State | член кабинета министров (в Великобритании – часть названия должности большинства министров, входящих в кабинет) |
| UK | Secretary of State | министр (в Великобритании – часть названия должности большинства министров, входящих в кабинет 4uzhoj) |
| USA | secretary of state | заведующий канцелярией штата |
| polit. | secretary of state | генеральный секретарь (Lialia03) |
| USA | Secretary of State | Госсекретарь (министр иностранных дел США) |
| gen. | secretary of state | государственный секретарь |
| mil., BrE | Secretary of State for Air | министр ВВС |
| mil. | secretary of state for air | министр авиации |
| gen. | Secretary of state for Business and Licensing Services | секретарь штата по вопросам бизнеса и лицензирования (SergeiAstrashevsky) |
| polit. | Secretary of State for Business, Energy and Industrial Strategy | министр по делам бизнеса, энергетики и промышленной стратегии (UK grafleonov) |
| polit. | Secretary of State for Business, Innovation and Skills | министр по делам бизнеса, инноваций и навыков (в Великобритании grafleonov) |
| polit. | Secretary of State for Culture, Media and Sport | министр культуры, спорта и СМИ (UK grafleonov) |
| mil., BrE | secretary of State for Defence | министр обороны |
| UK | Secretary of State for Defence | Министр обороны (член кабинета; Великобритания) |
| mil., BrE | secretary of State for Defence | МО |
| adm.law. | Secretary of State for Employment | министр труда (Br. Andrey Truhachev) |
| adm.law. | Secretary of State for Employment | министр по вопросам занятости (Br. Andrey Truhachev) |
| law | Secretary of State for Environment | министр по вопросам охраны окружающей среды (Konstantin 1966) |
| gen. | Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs | министр по делам окружающей среды, продовольствия и сельского хозяйства (Dollie) |
| gen. | Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs | Министр по вопросам охраны окружающей среды, продовольствия и по вопросам сельскохозяйственного развития (Великобритания Dollie) |
| polit. | Secretary of State for Exiting the European Union | министр по вопросу выхода Великобритании из Европейского союза (grafleonov) |
| polit. | Secretary of State for Exiting the European Union | министр по вопросам выхода Великобритании из Европейского союза (grafleonov) |
| dipl. | Secretary of State for External Affairs | министр иностранных дел (Канада) |
| gen. | Secretary of State for Foreign Affairs | министр иностранных дел (в Англии) |
| dipl. | Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs | министр иностранных дел и по делам Содружества (член кабинета; Великобритания) |
| gen. | Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs | министр иностранных дел и по делам Содружества (Великобритании) |
| law | Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs | Государственный Секретарь по иностранным и Содружества Наций делам (Johnny Bravo) |
| law | secretary of state for foreign and political affairs | государственный секретарь по иностранным и политическим делам |
| med. | Secretary of State for Health | государственный секретарь здравоохранения (Yerkwantai) |
| gen. | Secretary of State for Health | министр здравоохранения (в Англии Vladimir Shevchuk) |
| gen. | Secretary of State for Home Affairs | министр внутренних дел (в Англии) |
| hist. | Secretary of State for India | министр по делам Индии (vladibuddy) |
| dipl. | Secretary of State for Industry | министр промышленности (член кабинета; Великобритания) |
| polit. | Secretary of State for International Development | министр международного развития (UK grafleonov) |
| polit. | Secretary of State for International Trade | министр международной торговли (UK grafleonov) |
| gen. | secretary of state for levelling up, housing and communities | министр жилищного строительства, общин и местного самоуправления (rbc.ru ArtS21) |
| gen. | secretary of state for levelling up, housing and communities | министр по вопросам жилищно-коммунального хозяйства (ArtS21) |
| brit. | Secretary of State for the Colonies | государственный секретарь по делам колоний (nikkolas) |
| brit. | Secretary of State for the Colonies | министр по делам колоний (nikkolas) |
| gen. | Secretary of State for the Environment | министр по вопросам охраны окружающей среды (Великобритания academic.ru Dollie) |
| dipl. | Secretary of State for the Home Department | министр внутренних дел (член кабинета; Великобритания) |
| law | Secretary of State for the Home Department | министр внутренних дел |
| gen. | Secretary of State for the Home Department | министр внутренних дел (Великобритании) |
| dipl. | Secretary of State for Trade | министр торговли (член кабинета; Великобритания) |
| polit. | Secretary of State for Trade and Industry | министр экономики (Br. Andrey Truhachev) |
| hist. | Secretary of State for War | военный министр (UK) |
| hist. | Secretary of State for War | военный министр |
| hist., UK | Secretary of State for War | Министр обороны |
| polit. | Secretary of State for Work and Pensions | министр труда и пенсий (UK grafleonov) |
| USA | Secretary of the United States Senate | секретарь Сената США (Совмещает как функции делопроизводителя, так и функции завхоза Сената. Поддерживает документооборот, передает принятые законы и постановления в печать, закупает канцелярские принадлежности, оплачивает все счета Сената, в том числе жалованье сенаторам.
clck.ru dimock) |
| for.pol. | Seychelles secretary of state for foreign affairs | министр иностранных дел Республики Сейшельские Острова (Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
| polit. | Shadow Secretary of State | теневой министр (Technical) |
| polit. | Shadow Secretary of State for Scotland | теневой министр по делам Шотландии (Technical) |
| law | special deputy secretary of state | заместитель секретаря штата по особым поручениям (США proz.com Andy) |
| dipl. | special envoy of the US Secretary of State for Eurasian energy | Специальный посланник Государственного секретаря США по вопросам евразийской энергетики (CNN, 2016) |
| polit. | State Secretary | министр иностранных дел США, государственный секретарь (Brenda) |
| gen. | State Secretary | статс-секретарь (В современной Российской Федерации статс-секретарём называется заместитель министра в федеральном министерстве, отвечающий за связи с Федеральным Собранием и другими государственными органами и общественными организациями. ВК Alexander Demidov) |
| gen. | State Secretary | статс-секретарь (В современной Российской Федерации статс-секретарём называется заместитель министра в федеральном министерстве, отвечающий за связи с Федеральным Собранием и другими государственными органами и общественными организациями. ВК – АД) |
| dipl. | state secretary at the foreign ministry | государственный секретарь министерства иностранных дел (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | State Secretary/Deputy Minister of Foreign Affairs | Статс-секретарь – заместитель Министра иностранных дел |
| gen. | State Secretary for Finance | см. State Secretary of Finance (Баян) |
| polit. | State Secretary for Religious Affairs | министр по делам религий (grafleonov) |
| mil. | State secretary NSC Member | государственный секретарь-член СНБ |
| Netherl. | State Secretary of Finance | статс-секретарь по финансам (в Нидерландах: The ministry is currently headed by one minister and one State secretary. • As in France and Belgium, a State Secretary in the Netherlands is a junior minister who is responsible to a Cabinet Minister or the Prime Minister. wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| mil., BrE | Statistics Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по вопросам статистики |
| mil., BrE | Supply and Organization, Air Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по вопросам организации и снабжения ВВС |
| Makarov. | the President met the Secretary of State of the USA | президент встретился с государственным секретарём США |
| Makarov. | the Secretary of State ranks all the other members of the Cabinet | государственный секретарь занимает более высокое положение, чем все остальные члены правительства |
| patents. | Under Secretary of Commerce for Intellectual Property and Director of the United States Patent and Trademark Office | Заместитель министра торговли США и директор Управления по патентам и торговым маркам (yanod) |
| law | under secretary of state | заместитель государственного секретаря |
| polit. | Under Secretary of State for Political Affairs | заместитель государственного секретаря США по политическим вопросам (AMlingua) |
| O&G | under-secretary of state | заместитель госсекретаря |
| mil., BrE | under-secretary of State for Defence | заместитель МО |
| mil., BrE | under-secretary of State for Defence Procurement | парламентский заместитель МО по оборонным поставкам |
| org.name. | Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States | заместитель Генерального секретаря и Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам |
| dipl. | United States Secretary of Homeland Security | Министр внутренней безопасности США (denghu) |
| gen. | United States Secretary of State | Государственный секретарь США (ABelonogov) |
| dipl. | U.S. Secretary of State | Государственный секретарь США (англ. термин взят из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| dipl. | U.S. Under Secretary of State | Заместитель Государственного секретаря США (англ. термин взят из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | US Under Secretary of State for Public Diplomacy | заместитель государственного секретаря США по публичной дипломатии (Alex_Odeychuk) |
| gen. | USA Secretary of State | государственный секретарь США (Johnny Bravo) |
