| Subject | English | Russian |
| law | become state property | быть обращённым в доход государства (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Centre of the state registration of rights to immovable property and transactions with it | Центр государственной регистрации права недвижимого имущества и сделок с ним (loengreen) |
| gen. | committee for the administration of state property | комитет по управлению государственным имуществом (ABelonogov) |
| law | Common State Register for Real Estate Property Rights and Associated Transactions | Единый Государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (marshles) |
| law | community property state | штат, признающий общую совместную собственность супругов (в США) goo.gl/emMDuK colombine) |
| law | community-property state | статус общего имущества (Leonid Dzhepko) |
| product. | concerning state property | о государственном имуществе (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Concerning the Privatization of State and Municipal Property | о приватизации государственного и муниципального имущества (E&Y) |
| gen. | Concerning the Privatization of State Property and Concerning the Fundamental Principles of the Privatization of Municipal Property in the Russian Federation | о приватизации государственного имущества и об основах приватизации муниципального имущества в Российской Федерации (E&Y) |
| gen. | Concerning the State Immovable Property Cadastre | о государственном кадастре недвижимости (E&Y) |
| gen. | Concerning the State Registration of Rights in Immovable Property and Transactions Involving Such Property | о государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним (E&Y) |
| gen. | Concerning the State Registration of Rights to Immovable Property and Transactions Involving Such Property | о государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним (E&Y) |
| law | Department of State and Municipal Property | департамент государственного и муниципального имущества (nlavrov) |
| econ. | embezzlement of state property | растрата общественной собственности |
| law | embezzlement of State property | казнокрадство |
| mil. | embezzlement of state property | хищение государственного имущества |
| law | embezzler of State property | казнокрад |
| law | extract from the Uniform State Register of Immovable Property evidencing that the Property is free of encumbrances and third party interests as of the date of inquiry | выписка из Единого государственного реестра недвижимости об отсутствии обременений и интересов третьих лиц на объект на момент запроса (Leonid Dzhepko) |
| law | Federal Agency for State Property Management | Росимущество (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| law | Federal Agency for State Property Management | Федеральное агентство по управлению государственным имуществом (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Federal Agency for the Administration of State Property | Федеральное агентство по управлению государственным имуществом (E&Y ABelonogov) |
| polit. | Federal Agency on State Property | Федеральное агентство по управлению государственным имуществом (Nivakaame) |
| gen. | federal, state and municipal property | государственное и муниципальное недвижимое имущество (в федерациях. ...operate concession stations and vending businesses on federal, state, and municipal property. | This includes federal, state and municipal property and private land owned by non-profits for tax-exempt purposes. Alexander Demidov) |
| gen. | federal, state and municipal property | государственное и муниципальное имущество (в федерациях. Federal, State and Municipal property is exempt from local property taxation. | Federal, state and municipal property. Wherever federal, state or municipally owned property or property owned by any federal or state agency or any ... | Permits usually are required for production on federal, state and municipal property, including parks, historical sites, public streets and sidewalks. Alexander Demidov) |
| law | intentional damaging of State property | умышленное повреждение государственного имущества |
| notar. | intentional destruction or damage to property belonging to state or public offices or enterprises | умышленное истребление или повреждение имущества, принадлежащего государственным учреждениям или предприятиям |
| gen. | is state-owned property | является государственной собственностью (zhvir) |
| real.est. | Law on State Registration of Real Property Rights and Transactions | законодательство о регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Levitan Bema) |
| real.est. | Law on State Registration of the Rights to Real Property and Transactions Therewith | законодательство о регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Irisha Bema) |
| law | lease of state-owned immovable and movable property | аренда недвижимого и движимого имущества в государственной собственности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | maintaining of the State cadastre of immovable property | ведение государственного кадастра недвижимости (ABelonogov) |
| gen. | Ministry of State Property of the Russian Federation | Министерство государственного имущества Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Minsk City Registration and Cadastre Agency of the State Committee on Property | Минское городское агентство по государственной регистрации и земельному кадастру |
| gen. | Minsk City Registration and Cadastre Agency of the State Committee on Property | Минское городское агентство по государственной регистрации и земельному кадастру (Webhead) |
| comp.name. | Moscow City Committee for State Registration of Rights to Immovable Property and Transactions Involving Such Property | Московский городской комитет по государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Анна Ф) |
| econ. | non-state property | негосударственная собственность (Азери) |
| notar. | on State Registration of Real Property Titles and Transactions | о государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним (или Concerning State Registration of Real Property Titles and Transactions) |
| gen. | on the State Cadastre of Immovable Property | о государственном кадастре недвижимости (E&Y) |
| Makarov. | property forfeit into the state | имущество, конфискованное государством |
| law | property forfeit to the state | имущество, конфискованное государством |
| econ. | property of state | собственность государства |
| Makarov. | protect state property in every way | всемерно беречь государственное имущество |
| gen. | rules for the maintenance of the Unified State Register of Rights to Immovable Property and Transactions Involving Such Property | правила ведения Единого государственного реестра прав на недвижимое имущество и сделок с ним (ABelonogov) |
| ed. | Russian State Academy of Intellectual Property | Российская государственная академия интеллектуальной собственности (grafleonov) |
| ed. | Russian State Academy of Intellectual Property | Российский государственный институт интеллектуальной собственности (grafleonov) |
| ed. | Russian State Institute of Intellectual Property | Российский государственный институт интеллектуальной собственности (grafleonov) |
| oil | Sakhalin Region State Property Management Committee | Комитет по Управлению Имуществом при Администрации Сахалинской Области |
| law | segregated State property | обособленная государственная собственность |
| notar. | Specialized State Unitary Enterprise for the Sale of the Property of the City of Moscow | СГУП по продаже имущества г. Москвы (Специализированное государственное унитарное предприятие по продаже имущества г. Москвы с сайта  mossgup.ru AnnaT) |
| gen. | State Committee for Administration of State Property | государственный комитет по управлению государственным имуществом (Irina Verbitskaya) |
| hist. | State Committee for State Property Management of the Russian Federation | Государственный комитет Российской Федерации по управлению государственным имуществом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | State Committee of the RSFSR for the Administration of State Property | Государственный комитет РСФСР по управлению государственным имуществом (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Committee of the Russian Federation for the Administration of State Property | Государственный комитет Российской Федерации по управлению государственным имуществом (E&Y ABelonogov) |
| formal | State Committee on Property | Государственный комитет по имуществу Республики Беларусь (government.by owant) |
| gen. | State Immovable Property Cadastre | государственный кадастр недвижимости (ABelonogov) |
| law | State Immovable Property Cadastre | ГКН (MichaelBurov) |
| gen. | State Institution for Property Transactions | Государственное учреждение по совершению сделок с имуществом (Baaghi) |
| patents. | State Intellectual Property Office | Государственное ведомство интеллектуальной собственности (Dimitrij) |
| patents. | State Intellectual Property Office | Государственное ведомство по интеллектуальной собственности (Dimitrij) |
| patents. | State Intellectual Property Office of the P. R. C. | Государственное Ведомство по интеллектуальной собственности Народной Республики Китай (сокр. SIPO Dimitrij) |
| patents. | State Intellectual Property Office of the People's Republic of China | Государственное Ведомство по интеллектуальной собственности Народной Республики Китай (Dimitrij) |
| patents. | State Intellectual Property Office of the P.R.C | Государственное ведомство интеллектуальной собственности Китайской Народной Республики (Dimitrij) |
| patents. | State Intellectual Property Office of the Republic of Croatia | Государственное ведомство интеллектуальной собственности Республики Хорватия (сокр. SIPO Dimitrij) |
| gen. | State Intellectual Property Service of Ukraine | Государственная служба интеллектуальной собственности Украины (JJ-13) |
| construct. | state of the property | состояние жилого помещения (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| polit. | state property | государственные объекты (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | state property | собственность государства |
| amer. | state property | собственность штата |
| energ.ind. | state property | собственность штата (США) |
| econ. | state property | государственная собственность |
| avia. | state property | параметр состояния |
| gen. | State Property and Privatization Committee | Комитет государственного имущества и приватизации (Казахстан Mag A) |
| industr. | State Property Committee | Госкомимущество (WiseSnake) |
| econ. | state property fund | фонд государственного имущества |
| tech. | State Property Fund of Ukraine | ФГИУ (Фонд государственного имущества Украины WiseSnake) |
| O&G, sakh. | state property management committee of Sakhalin region | сахалинский областной комитет по управлению госимуществом |
| publ.law. | State Property Management Fund under the KR Government | Фонд по управлению государственным имуществом при ПКР (Ozbekov) |
| law | State Register of Encumbrances over Movable Property | Государственный реестр обременений движимого имущества (Morning93) |
| law | State Register of Proprietary Rights to Immovable Property | государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество (Jasmine_Hopeford) |
| busin. | state registration of real estate property rights transfer | государственная регистрация перехода прав собственности на недвижимость (xxАндрей Мxx) |
| gen. | State registration of rights to immovable property and transactions involving such property | государственная регистрация прав на недвижимое имущество и сделок с ним (ABelonogov) |
| gen. | State registration of rights to immovable property and transactions involving such property | государственную регистрацию прав на недвижимое имущество и операций с ним (feyana) |
| busin. | State registration of the property rights transfer | государственная регистрация перехода прав собственности (xxАндрей Мxx) |
| econ. | state-monopoly property | государственно-монополистическая собственность |
| law | state-owned immovable and movable property | недвижимое и движимое имущество в государственной собственности (Alex_Odeychuk) |
| notar. | state-owned property | государственное имущество |
| notar. | state-owned property | государственная собственность |
| gen. | state-owned rentable property or licensable right | оброчная статья (allpravo.ru eugenealper) |
| gen. | state-property | казённый (Olya34) |
| law | stealing of State property | хищение государственного имущества |
| dipl. | territorial property of a state | территориальная собственность государства |
| Makarov. | the increment of any thermodynamic property G for the given process is the value of G for the final state less the value of G for the initial state | возрастание любого термодинамического свойства G для данного процесса является значением для конечного состояния минус значение G для начального состояния |
| abbr. | the State Property and Privatization Committee of the Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan | Комитет государственного имущества и приватизации Министерства финансов Республики Казахстан |
| econ. | the State Property Fund of Ukraine | Фонд государственного имущества Украины |
| bank. | the State Register on Movable Property Pledges | государственный реестр отягощений движимого имущества (Annushka_1984) |
| gen. | the State Service of Intellectual Property and Innovation under the Government of the Kyrgyz Republic | Государственная служба интеллектуальной собственности и инноваций при правительстве Кыргызской Республики – Кыргызпатент (Kyrgyz-patent unece.org) |
| patents. | Under Secretary of Commerce for Intellectual Property and Director of the United States Patent and Trademark Office | Заместитель министра торговли США и директор Управления по патентам и торговым маркам (yanod) |
| law | Unified State Register of Immovable Property | Единый государственный реестр недвижимости (ЕГРН, существует с 1 января 2017 г.; до 31 декабря 2016 года – Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (ЕГРП) 'More) |
| law | Unified State Register of Immovable Property | ЕГРН (существует с 1 января 2017 г.; до 31 декабря 2016 года – Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (ЕГРП) gov.ru 'More) |
| law | Unified State Register of Property | Единый государственный реестр объектов капитального строительства (Eoghan Connolly) |
| gen. | Unified State Register of Property Rights and Transactions | единый государственный регистр недвижимого имущества, прав на него и сделок с ним (если говорить о российском ЕГРП delena666) |
| dipl. | Unified State Register of Real Estate, Property Rights and Related Transactions | единый государственный регистр недвижимости, прав на него и сделок с ним (ISS) |
| law | Unified State Register of Real Property | Единый государственный реестр недвижимости (https://rosreestr.gov.ru/en/about/ N.Zubkova) |
| gen. | Unified State Register of Rights in Immovable Property and Transactions Involving Such Property | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Unified State Register of Rights to and Transactions with Real Property | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Real Estate in Russia – A Legal Guide Авторы: Torsten Syrbe, Marc Bartholomy, Victoria Bortkevicha, Alexander Anichkin oVoD) |
| real.est. | Unified State Register of Rights to Immovable Property and Related Transactions | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Nyufi) |
| gen. | Unified State Register of Rights to Immovable Property and Transactions Involving Such Property | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (E&Y ABelonogov) |
| law | Unified State Register of Rights to Immovable Property and Transactions therewith | единый государственный регистр недвижимого имущества, прав на него и сделок с ним (Mirinare) |
| law | Unified State Register of Rights to Immovable Property and Transactions therewith | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (из договора, составленного английским юристом Boitsov) |
| law | Unified State Register of Rights to Real Property | Единый государственный реестр прав на недвижимость (ЕГРП linkin64) |
| gen. | Unified State Register of Rights to Real Property | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (linkin64) |
| gen. | Unified State Register of the Real Estate Property | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество (Россия grafleonov) |
| law | Uniform State Register of Immovable Property Rights and Transactions | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Uniform State Register of Real Estate Property Rights and Transactions | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (rechnik) |
| gen. | Uniform State Register of Real Property Rights and Transactions | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Alexander Demidov) |
| gen. | Uniform State Register of Real Property Titles and Transactions | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (AD Alexander Demidov) |
| mil., avia. | United States property | собственность США |
| notar. | Voronezh Regional Centre of State Registration of Rights for Immovable Property | ВОЦГРПН (Midnight_Lady) |
