| Subject | English | Russian |
| polit. | a minister in the state of Hessen | министр земли Гессен (в ФРГ Alex_Odeychuk) |
| soviet. | approved by the General Directorate for the Protection of State Secrets in the Press under the Council of Ministers of the USSR | залитованный (англ. перевод предложен пользователем D-50; русс. термин был образован в советский период от глагола "залитовать" – заверить в Главлите (Главном управлении по охране государственных тайн в печати при Совете министров СССР, ранее носившем наименование Главное управление по делам литературы и издательств, сокращённо: Главлит), получить разрешение на публикацию. "Литование" в СССР проходили все книги, журналы, сценарии кинофильмов. Неугодные государственной власти фрагменты изымались, что часто ухудшало художественную ценность произведений. Оригинальные и творческие находки могли быть истолкованы органом цензуры как намёки на ошибки существующей власти, замаскированную критику или сатиру. Alex_Odeychuk) |
| soviet. | General Directorate for the Protection of State Secrets in the Press under the Council of Ministers of the USSR | Главное управление по охране государственных тайн в печати при Совете министров СССР (ранее носившее наименование: Главное управление по делам литературы и издательств, сокращённо: Главлит; англ. перевод предложен пользователем D-50 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Minister for States and Frontier Regions | министр по делам регионов и пограничных территорий (Пакистан Notburga) |
| law | minister of state | государственный министр (первый заместитель министра соответствующего министерства в Великобритании; тж. министр, возглавляющий некоторые ведомства, но не входящий в состав кабинета) |
| busin. | Minister of State | государственный министр (член правительства Великобритании) |
| mil., BrE | minister of State for Defence | первый заместитель МО |
| int.rel. | Minister of State for Europe | Государственный секретарь по делам Европы (должность в правительстве Франции  gouv.fr Darkwing duck) |
| for.pol. | minister of state for foreign affairs | государственный министр иностранных дел (USA Today Alex_Odeychuk) |
| dipl. | Minister of State for policing, security and community safety | Министр полиции, охраны и общественной безопасности (в Великобритании denghu) |
| astronaut. | Minister of State for Research and Technology | Государственный министр по вопросам исследований и технологии (Indonesia) |
| polit. | minister of state for youth affairs | государственный министр по делам молодёжи (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | Minister of State in the Prime Minister's Office | государственный министр в кабинете премьер-министра (Индии intoday.in nerdie) |
| Makarov. | minister of State with Cabinet rank | государственный министр, член кабинета (в Великобритании) |
| pharma. | Order of the Minister of Health of the Republic of Kazakhstan dd. November 19, 2009 No.743 "On the approval of the Rugulations for the assessment of manufacturing conditions and quality assurance system during state registration of drug products, healthcare products and medical equipment" | Приказ Министра здравоохранения Республики Казахстан от 19 ноября 2009 года № 743 "Об утверждении Правил оценки условий производства и системы обеспечения качества при государственной регистрации лекарственных средств, изделия медицинского назначения и медицинской техники" (scipion) |
| law | state commission of Council of Ministers | государственная комиссия совета министров |
| law | state committee of council of ministers | государственный комитет совета министров |
| dipl. | State Committee of the USSR Council of Ministers for Foreign Economic Relations | Государственный комитет Совета Министров СССР по внешним экономическим связям |
| patents. | state minister | государственный министр |
| patents. | state minister | министр |
| busin. | State Minister | государственный министр (Johnny Bravo) |
| busin. | State Minister for Foreign Affairs | государственный министр по иностранным делам (Johnny Bravo) |
| patents. | State Minister of Cultural Affairs | министр просвещения |
| patents. | State Minister of Cultural Affairs | министр культуры |
| patents. | State Minister of Social Affairs | министр социального обеспечения |
| foreig.aff. | State Secretary/Deputy Minister of Foreign Affairs | Статс-секретарь – заместитель Министра иностранных дел |
| soviet. | state security minister | министр государственный безопасности |
| gen. | the USSR Council of Ministers' State Committee for Inventions and Discoveries | Государственный комитет Совета Министров СССР по делам изобретений и открытий (WiseSnake) |
| gen. | USSR State Committee for Safety in Industry and Mining attached to the Council of Ministers of the USSR | Госгортехнадзор СССР (E&Y ABelonogov) |
