| English | Russian |
| cold standby | холодный ненагруженный резерв (оборудование, подключённое к линии без включённого питания, т.е. не готовое к немедленному использованию) |
| hot standby | «горячий» резерв |
| hot standby | состояние, при котором электронное оборудование включено и готово к использованию, но не используется |
| hot standby channel | поучастковое резервирование ствола |
| hot-standby channel configuration | система связи с несколькими каналами, из которых используется один (при этом разнесение передачи информации не производится) |
| low-power standby | экономичный режим готовности в видеомагнитофоне (устройства в режиме готовности расходуют 5 Вт/ч) |
| on/standby button | клавиша «включение/ режим ожидания» |
| power standby | резервирование питания |
| standby block | запасной резервный блок |
| standby condition | дежурный режим (при котором на прибор подаётся только напряжение накала) |
| standby facilities | запасная аппаратура |
| standby facilities | включаемая при отказе основной системы |
| standby facilities | вторичная система, идентичная основной |
| standby facilities | резервная аппаратура |
| standby function | функция выключения радиоприёмника в назначенное время |
| standby heater voltage | предварительный прогрев (напр., прибора) |
| standby mode | режим готовности к работе (когда все функции магнитофона задействованы, кроме движения ленты) |
| standby monitor | резервный монитор (устройство, работающее в сети Token Ring в режиме ожидания, включается при сбое активного монитора) |
| standby operation | дежурный режим (при котором на прибор подаётся только напряжение накала) |
| standby power sources | запасные источники питания |
| standby signal | метка электронными средствами вставляемая в изображение для индикации предупреждения |
| standby switch | переключатель, используемый для предохранения батарей и схем видеокамеры при её временном выключении |
| standby time | продолжительность работы прибора в режиме ожидания (при питании от батарей — до полной их разрядки) |
| standby transmitter | резервный передатчик (включаемый, когда основной передатчик заменяется или находится на обслуживании) |
| standby UPS | дежурный источник бесперебойного питания |
| warm standby | «тёплый» резерв (аппаратура включена только для прогрева некоторых элементов) |
| warm standby | устройство вторичного резерва, включаемое спустя короткое время после отказа основной системы |
