| English | Russian |
| a single standard for men and women | единый подход к обоим полам |
| a single standard for men and women | единая мерка для мужчин и женщин |
| all parts of the machine were standard and transferable | все части машины были стандартны |
| All-Union Classification for Standards and Specifications | ОКСТУ (ntagiyev) |
| All-Union Classification for Standards and Specifications | Общесоюзный Классификатор "Стандарты и Технические Условия" (ntagiyev) |
| Board of Standards And Appeals | США Комиссия по стандартизации и апелляциям в сфере строительства и землепользования (nyc.gov Don Sebastian) |
| Building Owners and Managers Association standard | американский национальный стандарт для измерения площади пола в офисных зданиях (БОМА, BOMA Alexander Demidov) |
| building regulations and standards | строительные нормы и стандарты (Alexander Demidov) |
| Chemistry, Pharmacy and Standards Subcommittee | подкомитет по химии, фармации и стандартам (Yerkwantai) |
| code of estimate standards for engineering structures and works | Сборник сметных норм на строительные конструкции и работы (Alexander Demidov) |
| Code of Ethics and Standards of Professional Conduct | Кодекс этики и Стандарты профессионального поведения (Millie) |
| Convention on the Standards of Democratic Election, Suffrage and Freedoms in Members of the Commonwealth of Independent States | Конвенция о стандартах демократических выборов, избирательных прав и свобод в государствах участниках Содружества Независимых Государств (Alexander Demidov) |
| Convention on the Standards of Democratic Election, Suffrage and Freedoms in Members of the Commonwealth of Independent States | Конвенция о стандартах демократических выборов, избирательных прав и свобод в государствах – участниках Содружества Независимых Государств (Alexander Demidov) |
| draft standards for waste generation and limits on waste disposal | проекты нормативов образования отходов и лимитов на их размещение (ABelonogov) |
| environmental regulations and standards | экологические нормативы и стандарты (Alexander Demidov) |
| facilities and standards of service | виды и уровень обслуживания |
| fire and sanitation standards | противопожарные и санитарные нормы (Alexander Demidov) |
| Georgian National Agency for Standards, Technical Regulations and Metrology | Национальное агентство Грузии по стандартам, техническим регламентам и метрологии (dishadisha7) |
| he advocated team-work in design and artistic standards in industrial production | он В. Гропиус выступал за коллективную работу в проектировании художественных стандартов в промышленном производстве |
| he was a good writer who sold out his artistic standards and now just writes for money | он был хорошим писателем, но изменил своему художественному кредо и стал писать просто за деньги (Taras) |
| health and hygiene rules and standards | санитарно-эпидемиологические правила и нормативы (ABelonogov) |
| ICAO Handling and Issuance standards | Стандарты ИКАО по выдаче и обработке документов (Tatiana Okunskaya) |
| International Auditing and Assurance Standards Board | Международный совет по стандартам аудита и обеспечения достоверности (Alexander Demidov) |
| International Auditing and Assurance Standards Board | Совет по международным стандартам аудита и обеспечения достоверности (IAASB Krio) |
| International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards, a Revised Framework | Международная конвергенция измерения капитала и стандартов капитала : новые уточнённые подходы (Базельский комитет по банковскому надзору (Базель II)) |
| laws, regulations and technical standards | нормативно-правовые акты и нормативно-технические документы (Alexander Demidov) |
| Measurements and Standards | метрология и стандартизация (4uzhoj) |
| moral and ethical standards | мораль и нравственность (Alexander Demidov) |
| National Institute for Biological Standards and Control | Национальный институт биологических стандартов и контроля (catsia) |
| National Organization for Financial Accounting and Reporting Standards | Национальная организация по стандартам финансового учёта и отчётности (lexicographer) |
| norms and standards | нормы и стандарты (VictorMashkovtsev) |
| occupational safety and health standards for the workplace | требования охраны труда на рабочем месте (ад) |
| Operations Standards and Procedures Liaison Engineer | Специалист по стандартам и процедурам эксплуатации (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| policy and standards for airline flight control | политика и стандарты в области полетного диспетчерского обслуживания авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| referenced codes and standards | нормативные ссылки (felog) |
| regulations and standards | нормативные акты (Lavrov) |
| regulations and standards | нормы и стандарты (Alexander Demidov) |
| Report on the Observance of Standards and Codes | Отчёт о соблюдении стандартов и правил (Всемирный банк MAMOHT) |
| requirements and standards in place | действующие требования и стандарты (Alexander Demidov) |
| rules and standards | правила и стандарты (Volha13) |
| rules and standards | нормы и стандарты (su) |
| rules and standards | правила и нормы (Alexander Demidov) |
| rules and standards of conduct | правила и стандарты деятельности (Alexander Demidov) |
| sanitary regulations and standards | СанПиН (rechnik) |
| sanitation and hygiene standards | санитарно-гигиенические нормы (Alexander Demidov) |
| standard for environmentally sustainable design, construction and operation of buildings | стандарт экологически дружественной разработки, строительства и эксплуатации зданий (shergilov) |
| Standard Methodological Instructive Regulations on the Determination and Recording of Extraction Losses of Solid Commercial Minerals | Типовые методические указания по определению и учёту потерь твёрдых полезных ископаемых при добыче (E&Y ABelonogov) |
| Standard Methodological Instructive Regulations on the Determination, Recording and Economic Valuation of and the Setting of Norms for Losses of Solid Commercial Minerals and Components Contained Therein Upon the Processing of Mineral Raw Materials | Типовые методические указания по определению, учёту, экономической оценке и нормированию потерь твёрдых полезных ископаемых и содержащихся в них компонентов при переработке минерального сырья (E&Y ABelonogov) |
| Standard Methodological Recommendations on Planning and Accounting for the Cost of Production of Construction Work | Типовые методические рекомендациями по планированию и учёту себестоимости строительных работ (E&Y ABelonogov) |
| standard temperature 0 grad. C or 273 grad. K, pressure 760 mm Hg and dry | стандартные условия (standard temperature pressure and dry при которых измеряют газовые объёмы крови) |
| standard terms and conditions | стандартные условия (Alexander Demidov) |
| standard terms and conditions | Типовые положения и условия (Julia Rusina) |
| Standard Wage-Rates and Skills Reference Book | Единый тарифно-квалификационный справочник (Alexander Demidov) |
| standards and procedures in place | установленные нормы и стандарты (Alexander Demidov) |
| standards and regulations | нормы и положения (Alexander Demidov) |
| standards and regulations | нормы и стандарты (Alexander Demidov) |
| standards and specifications | нормы и требования (Alexander Demidov) |
| standards and targets | стандарты и нормативы (Alexander Demidov) |
| standards of weight and measure | стандарты мер и весов (A.Rezvov) |
| standards, regulations and specifications | нормативно-техническая документация (Alexander Demidov) |
| standards, regulations and specifications | нормативно-технические документы (Alexander Demidov) |
| statutory fire and sanitation standards | противопожарные и санитарные нормы, предусмотренные законодательством (Alexander Demidov) |
| System of standards on information, librarianship and publishing | Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу (по ГОСТу ABelonogov) |
| system of technological and economic standards | система технико-экономических норм (Markus Platini) |
| Tertiary Education Quality and Standards Agency | Агентство качества и стандартов высшего образования (YuriTranslator) |
| the quality and standard of living | качество и уровень жизни (Aransas Pass Chamber of Commerce Mission Statement: To promote business, tourism, recreation, economic development, and improve the quality and standard of living in Aransas Pass (Texas). Tamerlane) |
| the standard of beauty is based on shape, colour, line, composition and rhythm | критерий красоты основывается на форме, цвете, линии, композиции и ритме |
| time and frequency standard | стандарт времени и частоты |
| US National Institute of Standards and Technology | Национальный институт стандартов и технологий США (Millie) |
| Versailles project on Advanced Materials And Standards | Версальский проект по высокотехнологичным продуктам и стандартам (ambassador) |
| waste disposal standards and limits | нормативы на размещение отходов и лимиты на их размещение (Alexander Demidov) |
| Waste Generation Standards and Waste Disposal Limits | Проект нормативов образования отходов и лимитов на их размещение (Alexander Demidov) |
| waste generation standards and waste disposal limits | нормативы образования отходов и лимиты на их размещение (ABelonogov) |
