| English | Russian |
| air emissions standards | нормы выбросов загрязняющих веществ в атмосферу |
| air quality standard | стандарт на качество воздуха |
| air standard Brayton cycle | воздушный цикл Брайтона (идеальный газотурбинный цикл) |
| ambient air quality standards | стандарты качества окружающей воздушной среды |
| American Engineering Standards Committee | американский комитет по техническим стандартам |
| American National Standards Committee | Американский комитет национальных стандартов |
| American Nuclear Society Standard Committee | Комитет стандартов американского ядерного общества |
| American Standard Test Method | Американский стандартный метод проведения испытания |
| American Standard Version | вариант стандарта США |
| American Standards Association | Американская ассоциация по стандартам |
| Association of Industrial Standards | Ассоциация промышленных стандартов (США) |
| Babcock&Wilcox Standard Safety Analysis Report | стандартный отчёт фирмы Babcock&Wilcox по анализу безопасности (АЭС) |
| balance-of-plant standard safety analysis report | стандартный отчёт по анализу безопасности неядерного оборудования АЭС |
| Basic Safety Standards | основные стандарты МАГАТЭ по проблемам безопасности (защита против ионизирующего излучения и безопасность источников излучения) |
| Board of Standards Review of the American National Standards Institute | Совет по экспертизе стандартов Американского института стандартов |
| British Engineering Standards Association | Британская ассоциация стандартов по машиностроению |
| British Standard dimension | размер по Британскому стандарту |
| British Standard Specification | Технические условия по Британскому стандарту |
| British Standards Institution | Британское управление по стандартам |
| British Standards Institution | Британское управление стандартов |
| Canadian Engineering Standards Association | Ассоциация технических стандартов Канады |
| Canadian Standards Association | Канадская ассоциация по стандартам |
| Canadian Standards Association | Ассоциация по стандартам Канады |
| certified radioactivity standard source | аттестованный эталон радиоактивности для мгновенного останова ядерного реактора |
| certified radioactivity standard source | аттестованный эталон радиоактивности для немедленного мгновенного останова ядерного реактора |
| codes and standards | нормы, правила и стандарты |
| Combustion Engineering Standard Safety Analysis Report | стандартный отчёт по анализу безопасности компании Combustion Engineering (США) |
| Combustion Engineering Standard Safety Analysis Report – Design Certificate | стандартный отчёт по анализу безопасности компании |
| comfort standards | нормы по обеспечению комфортных условий в жилых и служебных помещениях |
| Commission for Safety Standards | Комиссия по разработке стандартов в области безопасности (МАГАТЭ) |
| common standards of load-frequency control | единые стандарты регулирования частоты и мощности (MichaelBurov) |
| data encryption standard | стандарт по шифровке данных (для вычислительных машин) |
| delegation status of standard | статус принимаемого стандарта в зависимости от числа участвующих сторон (напр., штатов в США) |
| design standard | стандарт на проектирование или разработку |
| ecological standard | нормы по охране окружающей среды |
| Electrotechnical Standards Committee | Комитет по стандартам в электротехнике |
| emission standard | стандарт на выбросы |
| emission standard | нормы выбросов |
| emission standards compliance schedule | срок введения стандартов на выбросы |
| environmental enforceable standards | практические реализуемые нормы в области защиты окружающей среды |
| environmental quality standard | стандарт на качество окружающей среды |
| Environmental Radiation Standards Program | Программа разработки стандартов по защите окружающей среды от воздействия радиации при аварии на АЭС (США) |
| environmental standard review plan | типовой план проведения экспертизы по загрязнению окружающей среды (при строительстве энергетического объекта) |
| European Nuclear Installations Safety Standards Initiative | инициатива Европейского ядерного форума (FORATOM) по стандартам безопасности европейских ядерных установок (SergeyLetyagin) |
| European Standard of Nuclear Electronics | Европейский стандарт на ядерную электронику |
| European Standards of Nuclear Electronics | Европейские стандарты на электронное оборудование, используемое в ядерной энергетике |
| examination standard | стандарт, находящийся на экспертизе |
| examination standard | рассматриваемый стандарт |
| exceedance of the emission standard | превышение установленных стандартом норм выбросов |
| Expanding and Enhancing the Minimum Energy Performance Standards Program | Расширение и улучшение программы минимальных стандартов энергоэффективности (cyberleninka.ru dimock) |
| Federal Information Processing Standard | Федеральный стандарт на обработку информации (США) |
| Federal Standard | Федеральный стандарт (США) |
| Final Standard Safety Analysis Report | стандартный заключительный отчёт по анализу безопасности АЭС |
| Final Standard Safety Analysis Report | Стандартный заключительный отчёт по анализу безопасности АЭС |
| General Atomic Standard Safety Analysis Report | стандартный отчёт компании General Atomic по анализу безопасности (АЭС) |
| guaranteed standards of performance | гарантированные стандарты качества обслуживания (MichaelBurov) |
| Index of Federal Specifications and Standards | Указатель федеральных технических условий и стандартов (США) |
| Information Center on Nuclear Standards | Информационный центр по ядерным стандартам (США) |
| Information Center on Nuclear Standards | Информационный центр по ядерным стандартам |
| in-house standard | стандарт для внутреннего пользования |
| in-house standard | стандарт предприятия |
| in-house standard | внутренний стандарт (предприятия) |
| in-plant standard | внутристанционный стандарт (ТЭС, АЭС) |
| Institute for Basic Standards | Институт основных эталонов (США; стандартов) |
| Institute for Industrial Research and Standards | Институт промышленных исследований и стандартов (США) |
| intermediate-energy standard neutron field | стандартное поле нейтронов промежуточной энергии |
| International Electrotechnical Commission Standard | Стандарт Международной электротехнической комиссии (МЭК) |
| International Pipe Standard | Международный стандарт на трубы |
| International Standard Book number | международный стандартный номер книги |
| International Standard Method | международный стандартный метод |
| international standard problem | международная стандартная задача |
| International Standard Serial Number | Международный стандартный серийный номер |
| Japan Industrial Standard | промышленный стандарт Японии |
| Joint Committee of Nuclear Power Standards | Объединённый комитет по стандартам в области ядерной энергетики (США) |
| less stringent emission standard | менее жёсткий стандарт на выбросы |
| less stringent emission standard | менее жёсткие нормы на выбросы |
| load-shedding standard | уровень нагрузки, при котором отключается часть потребителей электрической энергии |
| Mercury Air Toxic Standards | Стандарты выбросов ртути и токсических веществ в атмосферу (kliuwka) |
| minimum performance standards | минимальные стандарты качества (MichaelBurov) |
| National Ambient Air Quality Standard | Национальный стандарт качества окружающего воздуха (США) |
| national consensus standard | стандарт, согласованный на государственном уровне |
| national consensus standard | стандарт, одобренный государственными органами |
| National Electrical Code Standards | Национальные электротехнические нормы и правила (США) |
| National Emission Standard for Hazardous Air Pollutants | Национальный стандарт на выбросы вредных загрязнителей атмосферы (США) |
| National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants | Национальные стандарты на выбросы вредных загрязнителей атмосферы (в рамках Закона о чистоте атмосферного воздуха США) |
| National Fire Protection Association Standard 85E | Стандарт 85E Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Предотвращение взрывов в топках котельно-топочных систем при использовании пылеугольных горелок с многоуровневым размещением" ("Prevention of Furnace Explosions in Pulverized Coal-Fired Multiply Burner Boiler-Furnace") |
| National Fire Protection Association Standard 85F | Стандарт 85F Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Системы подготовки топлива к сжиганию" ("Pulverized Fuel Systems") |
| National Institute of Standards and Technology | Национальный институт стандартов и технологий (США) |
| National Primary Drinking Water Standard | Национальный первичный стандарт питьевой воды (США) |
| National Standard Plumbing Code | Национальный стандартный свод норм и правил по водопроводным системам (США) |
| National Standard Plumbing Code | Национальный стандартный код по водопроводным системам (США) |
| National Standard Reference Data System | Национальная система стандартных справочных данных (США) |
| new source performance standards | стандарты на эксплуатационные характеристики нового источника генерирования электроэнергии (с учётом затрат, степени воздействия на окружающую среду и др.) |
| NFPA 85E National Fire Protection Association Standard 85E | Стандарт 85Е Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Предотвращение взрывов в топках котельно-топочных систем при использовании пылеугольных горелок с многоуровневым размещением" ("Prevention of Furnace Explosions in Pulverized Coal-Fired Multiply Burner Boiler-Furnaces") |
| NFPA National Fire Protection Association Standard 85F | Стандарт 85F Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Системы подготовки топлива к сжиганию" ("Pulverized Fuel Systems") |
| non-standard fuel | непроектное топливо (~Irusik~) |
| non-standard part load value | показатель частичной нагрузки в нестандартных условиях (Vietelsbach) |
| North American Energy Standards Board | Североамериканский совет по стандартизации в области энергетики (NAESB wandervoegel) |
| Nuclear Energy Industry Standards Committee | Комитет по промышленным стандартам в области ядерной энергетики (Великобритания) |
| Nuclear Power Plant Standard Committee | Комитет по стандартам в области ядерных энергетических установок |
| Nuclear Power Plant Standard Committee | Комитет по стандартам в области АЭС (США) |
| nuclear safety standard | стандарт по безопасности АЭС |
| Nuclear Safety Standard | стандарт по ядерной безопасности АЭС (МАГАТЭ) |
| Nuclear Safety Standards Advisory Group | Консультативная группа по разработке стандартов по ядерной безопасности (МАГАТЭ) |
| Nuclear Safety Standards Advisory Group | Консультативная группа по разработке стандартов в области ядерной безопасности (МАГАТЭ) |
| Nuclear Safety Standards Commission | Комиссия по разработке стандартов в области ядерной безопасности |
| Nuclear Safety Standards Committee | Комитет по разработке стандартов в области ядерной безопасности (МАГАТЭ) |
| Nuclear Standards Board | Комитет стандартов по ядерной энергии |
| Nuclear Standards Management Board | Отделение управления стандартами в области ядерной энергетики |
| Nuclear Standards Management Board | Отделение управления стандартами в ядерной энергетике |
| Office of Air Quality Planning and Standards | Управление планирования и разработки стандартов по качеству воздуха (Агентства по защите окружающей среды США) |
| office of nuclear safety policy and standards | отдел разработки политики и стандартов по ядерной безопасности |
| on Standards of Disclosing Information by Natural Monopoly Entities Providing Services for Gas Transportation along Pipelines | о стандартах раскрытия информации субъектами естественных монополий, оказывающими услуги по транспортировке газа по трубопроводам (government.ru) |
| overall standards of performance | общие стандарты качества обслуживания (MichaelBurov) |
| pollution standard | нормы на сброс загрязняющих веществ (напр., в водный объект, принимающий сточные воды) |
| power system safety standard | правила техники безопасности при эксплуатации электроустановок |
| preliminary standard safety analysis report | предварительный типовой отчёт по результатам анализа безопасности ядерного реактора |
| preliminary standard safety analysis report | предварительный стандартный отчёт по результатам анализа безопасности ядерного реактора |
| pretreatment standards guidelines | указания по разработке требований к предочистке (промышленных сточных вод перед сбросом) |
| pretreatment standards guidelines | типовые руководящие указания по предочистке |
| progressively more stringent standards | постоянно ужесточающиеся нормативы (напр., на выбросы загрязнителей, расход топлива) |
| prorated standard | стандарт на пропорциональное распределение топлива (напр., при совместном сжигании различных видов топлива) |
| quantitative standards | нормированные количественные значения (напр., химического воздействия выбросов на здоровье персонала или населения) |
| radiation protection standards | технические требования по обеспечению радиационной защиты |
| Radiation Safety Standards Advisory Committee | Консультативный комитет по нормам радиационной безопасности (МАГАТЭ) |
| Radiation Safety Standards Committee | Комитет по разработке стандартов в области радиационной безопасности (МАГАТЭ) |
| radioactive standard | радиоактивный стандарт (радиоактивный источник определённого типа и активности, используется в качестве эталонного источника излучения) |
| radioactive waste safety standards | нормы безопасности при обращении с радиоактивными отходами |
| radioactive waste safety standards | стандарты безопасности при обращении с радиоактивными отходами |
| radioactive waste safety standards | технические требования по обеспечению безопасности при обращении с радиоактивными отходами |
| radioactivity standard | радиоактивный стандарт (радиоактивный источник определённого типа и активности, используется в качестве эталонного источника излучения) |
| reaffirmed standard | вновь подтверждённый стандарт |
| Received Standard | принятый стандарт (США) |
| relative standard deviation | стандартное относительное отклонение |
| renewable electricity standard | минимальная доля ВИЭ в балансе электрогенерации (sant2452) |
| renewable electricity standard | Стандарт возобновляемой электроэнергетики (used at  sci-innov.ru sant2452) |
| renewable portfolio standard | стандарт портфеля возобновляемых источников энергии (www.perevod.kursk.ru) |
| retroactive standard | стандарт, имеющий обратную силу |
| Risk Assessment Standards | Стандарты по оценке потенциальных рисков |
| site director standard practice | общепринятая практика руководства на площадке (энергетического объекта) |
| site director standard practice | общепринятая практика руководства на площадке АЭС |
| Soviet Safety Standard | Общие правила безопасности (выпущенные в 1988 г. в СССР и пересмотренные в 1998 г. в РФ) |
| specific emission standard | специальный стандарт на выбросы |
| specific emission standards | специальные нормы на выбросы |
| specific standard fuel consumption for electric generation | удельный расход условного топлива на выработку электроэнергии (средневзвешенная по электростанциям энергосистемы величина затрат условного топлива на 1 квт-ч отпущенной в сеть электроэнергии с учётом собственных нужд электростанций) |
| standard air | воздух при стандартных условиях (температура +20 °С, абсолютное давление 0,1 МПа и влажность 36%) |
| standard air | воздух с стандартными показателями |
| standard annular combustor | стандартная кольцевая камера сгорания (газовой турбины авиационного двигателя, используемая при создании наземных газотурбинных установок) |
| standard assembly | стандартная тепловыделяющая сборка ядерного реактора |
| standard assembly | стандартная ТВС ядерного реактора |
| standard atmosphere | стандартная атмосфера (температура +20 °С, абсолютное давление 0,1 МПа и влажность 36%) |
| standard calibration | поверка образцового средства измерения |
| standard commissioning program | типовая программа вывода из эксплуатации ядерных реакторов (по окончании установленного срока службы) |
| Standard Commissioning Program | Типовая программа по выводу из эксплуатации ядерных реакторов (США) |
| standard commissioning program | стандартная программа вывода из эксплуатации ядерных реакторов (по окончании установленного срока службы) |
| standard conditions | стандартные условия (температура +20 °С, абсолютное давление 0,1 МПа и влажность 36%) |
| standard conditions | нормальные условия (температура +20 °С, абсолютное давление 0,1 МПа и влажность 36%) |
| standard control rod tester | стандартные испытания регулирующего стержня ядерного реактора |
| standard cubic foot per hour | стандартных кубических футов в час |
| standard design approval | утверждение стандартного проекта |
| standard environment | нормальные условия эксплуатации |
| standard error of bias | стандартная ошибка смещения (стандартное отклонение) |
| standard errors of inventory difference | стандартная погрешность в инвентарном количестве ядерного материала (напр., на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ) |
| standard errors of inventory difference | стандартная погрешность при определении инвентарного количества ядерного материала (напр., на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ) |
| Standard for Pulverized Fuel Systems | Стандарт на пылеприготовительные системы ТЭС (Национальной ассоциации по защите от пожаров США) |
| standard for sulfur dioxide | стандарт на выбросы диоксида серы |
| standard form | стандартная форма (напр., представления отчётных данных) |
| standard fuel | условное топливо (топливо с низшей теплотой сгорания 7000 ккал/кг или 29,31 МДж/кг) |
| standard fuel assembly | стандартная тепловыделяющая сборка ядерного реактора |
| Standard Industrial Classification manual | Справочник по классификации нормативных актов в промышленности |
| Standard Industrial Codes | Типовые промышленные нормы и правила |
| standard inspection procedure | стандартная процедура проведения инспекций (напр., на АЭС) |
| standard inspection procedure | стандартная методика проведения контроля (напр., при приёмке оборудования) |
| standard laboratory atmosphere | стандартная лабораторная атмосфера |
| standard level user charge | оплата пользователем напр. электроэнергии, тепла по типовым тарифам |
| standard machinery | стандартное оборудование |
| Standard Market Design | концепция стандартного рынка (напр., конкурентного рынка электроэнергии и мощности) |
| Standard Metropolian Areas | стандартная статистическая классификация больших городов с пригородами (напр., для расчёта потребностей в энергоресурсах) |
| standard neutron irradiation facility | стандартная нейтронная облучательная установка |
| standard neutron source | стандартный источник нейтронов |
| standard of accuracy | нормы точности |
| standard operating procedures | унифицированные процедуры деятельности (напр., при выполненный обычных или повторяющихся заданий) |
| standard operating procedures | стандартные процедуры деятельности (напр., при выполненный обычных или повторяющихся заданий) |
| standard penetration test | типовое испытание проходки (напр., в защитной оболочке ядерного реактора) |
| standard performance | стандартные характеристики (напр., технико-экономические, эксплуатационные) |
| standard practice | установившаяся методика |
| standard problem | стандартная проблема |
| standard problem | стандартная задача |
| standard program | типовая программа |
| standard project flood | типовое проектное наводнение (учитывается при разработке планов строительства энергетических объектов) |
| standard radiation monitoring program | типовая программа радиационного контроля |
| standard reactor island design | типовая конструкция ядерного оборудования реакторной установки |
| standard serviceability test | типовые испытания на пригодность оборудования к эксплуатации |
| standard startup notification report | уведомление о пуске например, энергоблока АЭС по стандартной форме |
| standard switchover form | ТБП (типовой бланк переключений Kastorka) |
| standard taper pipe thread | стандартная конусная резьба труб |
| standard technical specifications | стандартные технические условия (напр., Комиссии по ядерному регулированию США) |
| standard test conditions | стандартные условия проведения испытаний |
| standard test conditions | нормальные условия проведения испытаний |
| standard test equipment procedure | стандартная методика выбора испытательного оборудования |
| standard test input | типовое воздействие при испытании (напр., системы автоматического управления) |
| Standard Test methods for Carbon and Hydrogen in the Analysis Sample of Coal and Coke | стандартные методы испытаний на определение содержания углерода и водорода в пробе для анализа угля и кокса |
| Standards Association of Australia | Ассоциация по стандартизации Австралии |
| Standards Association of Australia | Ассоциация Австралии по стандартизации |
| standards development | разработка стандартов |
| standards dosimetry laboratory | лаборатория дозиметрических стандартов (утверждается соответствующим национальным органом для разработки, поддержания и совершенствования первичных или вторичных эталонов для дозиметрии излучений) |
| Standards of consumption rates | НУР (Нормативы удельных расходов (топлива) Бриз) |
| state standard | государственный эталон |
| state standard | государственный стандарт (первичный или специальный официально утверждённый эталон) |
| Stone & Webster Standard Safety Analysis Report | Стандартный отчёт по анализу безопасности АЭС, подготовленный фирмой Stone & Webster |
| Stone & Webster Standard Safety Analysis Report | стандартный отчёт по анализу безопасности АЭС, подготовленный фирмой Stone & Webster |
| sub-standard material | некондиционный материал |
| sub-standard material | материал, не соответствующий установленным требованиям |
| Technical Council on Codes and Standards | Технический совет по нормам и стандартам (США) |
| technical standards list | перечень технических стандартов (напр., используемых при разработках) |
| Transport Safety Standards Advisory Committee | Консультативный комитет по нормам безопасности при транспортировке ядерных материалов (врамках гарантий МАГАТЭ) |
| Transport Safety Standards Committee | Комитет по нормам безопасности при транспортировке ядерных материалов (МАГАТЭ) |
| Unified system of standards | ЕСС (ЕДИНАЯ СИСТЕМА СТАНДАРТОВ crockodile) |
| Uniform Federal Accessibility Standard | Федеральный типовой стандарт по доступности материалов |
| Uniform Federal Accessibility Standard | Федеральный типовой стандарт доступности (документов, материалов и др.) |
| US Standard sieve designation | стандартное обозначение сит в США (номер сита по стандарту США) |
| Waste Safety Standards Advisory Committee | Консультативный комитет по разработке стандартов по обращению с радиоактивными отходами (МАГАТЭ) |
| Waste Safety Standards Advisory Committee | Консультативный комитет по разработке норм по обращению с радиоактивными отходами (МАГАТЭ) |
| Waste Safety Standards Committee | Комитет по разработке стандартов по обращению с радиоактивными отходами (МАГАТЭ) |
| Waste Safety Standards Committee | Комитет по разработке норм по обращению с радиоактивными отходами (МАГАТЭ) |
| wastewater permit standard | общие условия выдачи разрешения на сброс сточных вод |
| Water Quality Standards | стандарты по качеству воды |
| Welding Standards Committee | Комитет по стандартам в области сварки |
| witness standard | эталон-свидетель (вторичный эталон для проверки сохраняемости государственного эталона) |
| working group on codes and standards | рабочая группа по разработке кодов и стандартов |
| working standards | нормы выработки |
