| English | Russian |
| air quality standard | норма качества воздуха |
| ambient air quality standard | стандарт качества окружающего воздуха |
| ambient air quality standard | норма качества окружающего воздуха |
| Ambient Air Quality Standards | стандарты качества атмосферного воздуха (r0a73) |
| ambient air standard | предельно допустимая концентрация |
| ambient quality standard | стандарт качества окружающей среды |
| ambient quality standard | норма качества окружающей среды |
| ambient quality standards | нормы качества окружающей среды |
| ambient standards | нормы состояния окружающей среды |
| amenity standards | рекреационные нормы |
| amenity standards | нормы качества воды в водном объекте, пригодном для рекреации |
| antipollution standard | стандарт по предотвращению загрязнения |
| antipollution standards | нормы допустимых загрязнений |
| AQS Air Quality Standards | стандарты качества воздуха |
| bathing water standard | стандарт качества воды в зонах массового купания |
| bathing water standard | норма качества воды для купания |
| categorical pretreatment standards | нормы на предочистку сточных вод отдельных отраслей |
| Climatological Standard Normal | стандартная климатологическая норма (translator911) |
| CO2 Standard | стандарт на CO2 |
| consent standard | нормы, установленные в разрешении на сброс (сточных вод) |
| consent standard | нормы, обусловленные в разрешении на сброс |
| conservation standard | стандарт использования земель и противоэрозионных мероприятий |
| conservation standards | природоохранные стандарты |
| criterion of environmental standards setting | критерий обоснования стандарта окружающей среды |
| current environmental standard | действующий экологический стандарт (aerime) |
| discharge standard | норма удаления |
| discharge standards | стандарты качества отводимых сточных вод |
| discharge standards | нормы качества отводимой сточной воды |
| Dobson primary standard | первичный эталон Добсона |
| drinking water standard | стандарт качества питьевой воды |
| drinking-water standard | стандарт качества питьевой воды |
| ecological standard | экологическая норма |
| ecological standards | экологические стандарты |
| effluent standard | стандарты качества отводимых сточных вод |
| effluent standard | стандарт качества сбрасываемых сточных вод |
| effluent standard | норма сброса сточной воды |
| effluent standards | стандарты качества сбрасываемых вод |
| effluent standards | нормы качества сточных вод |
| effluent treated to standard quality | нормативно очищенные сточные воды |
| effluents standard | стандарт качества сбрасываемых сточных вод |
| effluents treated to standard quality | сточные нормативно-очищенные воды |
| emission standard | норма содержания токсичных веществ в отработавших газах |
| enforceable standard | обязательные нормы |
| enforceable standard | установленные нормы |
| enforceable standard | обязательные стандарты |
| enforceable standard | контролируемые нормы |
| engine emissions certification standards | стандарты на сертификацию двигателей по эмиссии |
| environment indices standard | показатели качества окружающей среды |
| environment indices standards | ГОСТ на показатели окружающей среды |
| environmental impact standards | нормативы воздействия на окружающую среду (lilubek) |
| environmental norms and standards | экологические нормы и стандарты |
| environmental protection standards | экологические нормы |
| environmental protection standards | нормативы охраны окружающей среды |
| environmental quality standard | нормы качества окружающей среды |
| environmental quality standard | стандарт качества окружающей среды |
| environmental quality standard | норма качества среды |
| environmental quality standard | норматив качества окружающей среды (An Environmental Quality Standard is a value, generally defined by regulation, which specifies the maximum permissible concentration of a potentially hazardous chemical in an environmental sample, generally of air or water. (Sometimes also known as an ambient standard.)  ox.ac.uk Alexander Demidov) |
| Environmental Radiation Standards Program | Программа разработки радиационных стандартов качества окружающей среды (США) |
| environmental standards | экологические нормы |
| establishment of standards | установление норм |
| Eurofins Indoor Air Comfort Gold Standard | сертификат соответствия золотому стандарту качества воздушной среды помещений (выдаваемое центром сертификации по химической безопасности Eurofins ВВладимир) |
| exhaust gases standard | норма содержания токсичных веществ в отработавших газах |
| exhaust gasses standard | норма состава и свойств отработанных газов |
| federal water quality standards | федеральные стандарты качества воды (США) |
| fixed protection standard | установленные нормы охраны |
| fixed protection standard | установленные нормы защиты |
| fuel quality standards | нормы качества топлива |
| global accounting credit standards | глобальные зачётные нормы |
| health standards | гигиенические нормы |
| housing quality standards | стандарты качества жилищного строительства |
| HSSE standards | стандарты охраны труда, техники безопасности и охраны окружающей среды (MichaelBurov) |
| HSSE standards | стандарты ОТБОС (MichaelBurov) |
| hygienic standard | гигиеническая норма (ГН Alexander Demidov) |
| hygienic standard | гигиеническая норма (АД, ГН) |
| ideal ecological standard | идеальная экологическая норма |
| indoor air quality standard | стандарт качества воздуха в помещениях |
| indoor air quality standard | норма качества воздуха в помещениях |
| input standards | технологические нормы исходных компонентов |
| interim discharge standards | временно согласованные стандарты cбросов ("temporarily approved..." – неверно. XtalMag) |
| interim emission standards | временно согласованные стандарты выбросов ("temporarily approved..." – неверно. XtalMag) |
| interim standards | временные нормы |
| internal standard | внутренний стандарт предприятия |
| International Standard for Phytosanitary Measures | Международный Стандарт по фитосанитарным мерам (Алвико) |
| International Standard for Phytosanitary Measures | МСФМ (MichaelBurov) |
| International Standard Statistical Classification of Aquatic Animals and Plants | Международная стандартная статистическая классификация животного и растительного мира водной среды |
| International Standard Statistical Classification of Aquatic Animals and Plants | Международная стандартная статистическая классификация животного и растительного мира аквасреды |
| international standards for drinking water | международные нормативы качества питьевой воды (Всемирная организация здравоохранения) |
| minimum emission standards | нормы, требующие минимального сброса |
| minimum emission standards | нормы минимального сброса (загрязняющих веществ) |
| minimum purity standard | минимальный норматив качества (воды) |
| motor vehicle emission standard | нормы выброса для автотранспортных средств |
| national ambient air quality standard | федеральный норматив качества окружающего воздуха (США) |
| national ambient air quality standard | национальный стандарт качества окружающего воздуха |
| national mobile highway source standards | национальные стандарты для автодорожных источников загрязнения |
| national primary drinking water standard | федеральный норматив качества питьевой воды (США) |
| national primary drinking water standards | основные общегосударственные нормы качества питьевой воды |
| Natural Resources Environmental Performance Standard | Стандарт по эффективности природопользования (Aleks_Teri) |
| new source performance standard | норма сброса примесей для нового источника |
| new source performance standard | нормы содержания примесей в сточных водах нового источника |
| new source performance standard | требования к уровню концентрации загрязняющих веществ для нового источника (США) |
| noise certification standard | стандарт сертификации по шуму |
| Office of Water Regulation and Standards | Управление по регулированию и нормативам качества воды (США) |
| operating standards | производственные нормы |
| parking standard | норма площади для автостоянки |
| particulate standard | норма содержания твёрдых частиц |
| Permissible Release Standards | НДС, нормативно допустимый сброс (Нормативы допустимых сбросов Ulyna) |
| permit standards | условия выдачи разрешения на природопользование |
| permit standards | условия выдачи разрешения на водопользование (США) |
| pesticide control standards | нормы применения пестицидов |
| point of impingement standard | нормированное значение максимальной концентрации загрязняющего вещества в атмосферном воздухе, которое никогда не должно быть превышено (используется в провиниции Онтарио, Канада и устанавливается министром окружающей среды провинции ambassador) |
| pollutant standards index | стандартный индекс загрязнения |
| pollutant standards index | нормированный индекс загрязнения |
| pollution standard | норма содержания загрязняющих веществ (в отводимых сточных водах) |
| pollution standard | допустимая норма загрязнения |
| pollution standards | нормы на сброс загрязняющих веществ |
| potable water standard | стандарт качества питьевой воды |
| potable water standard | норматив качества питьевой воды |
| pretreatment standards for existing sources | нормы предочистки для существующих источников (загрязняющих веществ) |
| pretreatment standards for new sources | нормы предочистки для новых источников (загрязняющих веществ) |
| pretreatment standards guidelines | рекомендации по предочистке |
| primary health protection standards | основные здравоохранительные нормы |
| primary protection standards | исходные нормы защиты (окружающей среды) |
| production-based standards | стандарты качества сточных вод, основанные на применяемой технологии |
| production-based standards | нормы на качество сточных вод |
| public health service drinking water standards | нормативы качества питьевой воды, установленные органами здравоохранения (США) |
| quality standards | требования к качеству |
| radiation safety standards | нормы радиационной безопасности |
| radiation standard | допустимая доза облучения |
| raw water quality standards | стандарты качества заборной воды (поступающей на обработку для определённого вида водопользования) |
| raw water quality standards | нормы качества свежей воды |
| receiving water standards | стандарты качества воды водного объекта, принимающего сточные воды |
| receiving water standards | нормы для приёмника возвратной воды |
| recommended standard | рекомендуемая норма |
| renewables portfolio standard | типовое портфолио возобновляемых источников энергии обязательство по возобновляемой энергии (dnv) |
| required standard | требуемый стандарт |
| river quality standards | нормы качественного состояния реки |
| river quality standards | нормативы качественного состояния реки |
| safe standards for drinking water | санитарные нормативы качества питьевой воды |
| safe standards for drinking water | нормативы безопасности для питьевой воды |
| safety standards | нормы безопасности |
| sanitary standard | санитарная норма |
| sludge application standard | стандарт на использование осадка сточных вод в качестве удобрения |
| sludge application standard | норма использования осадка |
| standard air | воздух со стандартными свойствами |
| standard biochemical oxygen demand | пятисуточная биохимическая потребность в кислороде при 0 град C |
| standard biological station | типовая станция биологических наблюдений |
| standard environment | условия среды, соответствующие обычным условиям эксплуатации |
| standard fall velocity | скорость осаждения при 24 град.C |
| standard fall velocity | гидравлическая крупность при 24 град.C |
| standard fall velocity | гидравлическая крупность |
| standard fee rate | норматив платы (Sahara) |
| standard for effluents composition | норма состава сточных вод |
| standard influence | норма воздействия |
| standard nutrient | стандартная питательная среда |
| standard of ecological consciousness | уровень экологического сознания |
| standard of performance | технические условия на работу установки, регламентирующие выброс загрязняющих веществ |
| standard of relations | норма отношений (в экосистеме) |
| standard of water quality | стандарт качества воды |
| standard reference time | нормативное время сравнения |
| standard scale method | метод стандартных шкал |
| standard sea water | стандартная морская вода |
| standard technique | стандартизованная методика |
| standard temperature and pressure | стандартная температура и давление |
| Standards and Labels for Promoting Energy Efficiency in Russia | Стандарты и маркировка для продвижения энергоэффективности в России (triumfov) |
| standards compliance schedule | календарный график введения установленных норм (для отводимых сточных вод) |
| standards of health, safety, security and environment | стандарты охраны труда, техники безопасности и охраны окружающей среды (MichaelBurov) |
| standards of health, safety, security and environment | стандарты ОТБОС (MichaelBurov) |
| standards of HSSE | стандарты охраны труда, техники безопасности и охраны окружающей среды (MichaelBurov) |
| standards of HSSE | стандарты ОТБОС (MichaelBurov) |
| standards of radiation safety | нормы радиационной безопасности |
| standards of water protection | нормативы охраны вод |
| state water quality standards | стандарты качества воды в штате (США) |
| stream discharge standards | нормы расхода водотока |
| stream discharge standards | нормы отвода сточных вод |
| stream quality standards | стандарты качества воды водотока |
| stream quality standards | нормы качества воды водотока |
| stream standards | стандарты состояния водотока |
| stream water quality standard | стандарт качества воды в водотоке |
| summer discharge standards | летние нормы отводимых сточных вод |
| summer discharge standards | летние нормы качества отводимых сточных вод (США) |
| technology based emission standards | нормы выбросов для применяемой технологии |
| technology based standard | технологическая норма |
| technology based standard of water quality | стандарт качества отводимых сточных вод для применяемой технологии (США) |
| temporary ecological standard | временная экологическая норма |
| tentative standard | предварительная норма |
| tentative standard | временная норма |
| tertiary treatment standards | стандарты качества сточных вод, прошедших доочистку |
| tertiary treatment standards | нормы качества сточных вод, прошедших доочистку |
| toxic standard | стандарт на токсичное воздействие |
| toxic standard | стандарт на сброс токсичных стоков |
| toxicity standard | норма токсичности |
| travelling standards | изменяющиеся стандарты |
| uniform emission standard | унифицированная норма сброса |
| uniform emission standards | унифицированные нормы выбросов (загрязняющих веществ) |
| verified carbon standard | Верифицированный углеродный стандарт (С 2009 г. некоммерческая НПО со штаб-квартирой в Вашингтоне, которая подтверждает реально достигаемое сокращение выбросов парниковых газов 25banderlog) |
| Vienna Standard Mean Ocean Water | усреднённая природная вода (за стандарт принят состав дистиллированной воды, перегнанной из смеси морских вод разных океанов, одна такая молекула приходится на 3200 молекул лёгкой воды, а один атом дейтерия приходится на 6400 атомов протия. Столь сложный способ получения изотопного стандарта воды объясняется неравномерностью содержания тяжёлой воды в природных водах. kat_j) |
| waste disposal standards | НРО (нормативы размещения отходов Deli_Cadi) |
| water pollution standards | нормы содержания загрязняющих веществ в воде |
| water pollution standards | нормы предельного содержания загрязняющих веществ |
| water quality standard | стандарт качества воды |
| water quality standard | нормы качества воды |
| water quality standards | нормативы качества воды |
| water stream standard | стандарт качества воды в источнике |
