| Subject | English | Russian |
| tech. | American standard test method | стандартный американский метод испытания |
| fire. | American standard test method | американский стандартный метод испытаний |
| polym. | American Standard Test Method | Американский стандартный метод испытания |
| energ.ind. | American Standard Test Method | Американский стандартный метод проведения испытания |
| construct. | blow count in standard penetration test | число ударов при стандартном испытании грунта на пенетрацию |
| polym. | Copper acetic standard solution test | ускоренный метод коррозионных испытаний в тумане раствора NaCl + CHgCOO2Cu (15-часовая выдержка соответствует годовому испытанию в промышленной атмосфере) |
| mil. | maintenance standard test | проверка качества ТО |
| ed. | non-standard test | нестандартизированный тест |
| qual.cont. | non-standard test method | нестандартизированный метод испытаний (Alex Lilo) |
| construct. | penetrometer standard test mode | режим испытания погружение зонда при погружении в грунт с постоянной стандартной скоростью (MichaelBurov) |
| construct. | penetrometer standard test mode | стандартный режим испытания зонда (MichaelBurov) |
| construct. | probe standard test mode | режим испытания погружение зонда при погружении в грунт с постоянной стандартной скоростью (MichaelBurov) |
| construct. | probe standard test mode | стандартный режим испытания зонда (MichaelBurov) |
| construct. | Raymond standard test | динамическое зондирование (для сравнения несущей способности грунтов) |
| progr. | response of a system to a standard test input | реакция системы на типовое воздействие (ssn) |
| progr. | response of a system to a standard test input | реакция системы на типовой входной сигнал (ssn) |
| el. | RIAA standard test disk | эталонная испытательная грампластинка Американской ассоциации звукозаписи |
| astronaut. | space test program standard spacecraft | стандартный космический аппарат для проведения программы космических экспериментов в интересах министерства обороны |
| med. | standard acid reflux test | кислотный рефлюкс-тест |
| oil | standard acid test | стандартный метод определения кислотности (нефтепродуктов) |
| tech. | standard acid test | стандартный метод определения кислотности |
| O&G, tengiz. | standard air test | стандартное испытание воздухом |
| transp. | standard attainment test | стандартный тест проверки навыков |
| goldmin. | standard Bond test | стандартное испытание по Бонду (MichaelBurov) |
| goldmin. | standard Bond test | стандартное испытание на мельнице Бонда (MichaelBurov) |
| el. | standard compaction test | испытание стандартной укатки |
| electr.eng. | standard compaction test | стандартное испытание на уплотнение |
| tech. | standard conditions for inspection and test | стандартные условия проведения проверок и испытаний |
| construct. | standard cone penetration test | статические испытания зондированием (MichaelBurov) |
| oil | standard distillation test | аналитическая стандартная разгонка (топлива) |
| transp. | standard distillation test | разгонка топлива в соответствии со стандартом (для проверки его фракционного состава) |
| auto. | standard distillation test | разгонка топлива в соответствии со стандартом (для определения фракционного состава) |
| mech.eng. | standard factory test procedure | стандартная процедура заводских испытаний (A111981) |
| med. | standard glucose tolerance test | стандартный тест толерантности к глюкозе |
| metrol. | standard hardness test block | аттестованный образец твёрдости |
| telecom. | standard hardware test | стандартный тест аппаратных средств (oleg.vigodsky) |
| el. | standard load test | испытание стандартной нагрузки |
| mil. | standard missile automated rework test system | стандартная автоматизированная система послеремонтной проверки ракет |
| mil., avia. | standard modular avionics repair and test | ремонт и испытания штатного модульного бортового радиоэлектронного оборудования |
| scient. | standard of accuracy in a given test | стандарт точности, принятый для данного эксперимента (ssn) |
| mil. | standard optical test equipment | стандартная оптическая испытательная аппаратура |
| el. | standard penetration test | испытание стандартного проникания |
| O&G, tengiz. | standard penetration test | стандартные испытания по определению плотности грунта |
| O&G | standard penetration test | испытание стандартным пенетрометром |
| electr.eng. | standard penetration test | точка динамического зондирования |
| electr.eng. | standard penetration test | стандартное испытание на погружение (spt) |
| road.wrk. | standard penetration test | полевое испытание грунта на пенетрацию |
| geol. | standard penetration test | динамическое зондирование грунтов (Aleks_Teri) |
| O&G, sakh. | standard penetration test | зондирование стандартным коническим пенетрометром |
| O&G, casp. | standard penetration test | стандартное зондирование грунта (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | standard penetration test | испытание на твёрдость при помощи пенетрометра |
| O&G, sakh. | standard penetration test | стандартное пенетрационное испытание (SPT) |
| tech. | standard penetration test | стандартное испытание на проникновение |
| seism. | standard penetration test | динамическое зондирование |
| seism. | standard penetration test | забивка конуса грузом, падающим с определённой высоты |
| construct. | standard penetration test | стандартное испытание грунта на пенетрацию |
| energ.ind. | standard penetration test | типовое испытание проходки (напр., в защитной оболочке ядерного реактора) |
| gen. | standard penetration test | стандартное полевое испытание грунта на пенетрацию |
| construct. | standard penetration test mode | стандартный режим испытания зонда (MichaelBurov) |
| construct. | standard penetration test mode | режим испытания погружение зонда при погружении в грунт с постоянной стандартной скоростью (MichaelBurov) |
| pharm. | Standard Pharmacological Test Procedures | стандартные фармакологические испытания (Andy) |
| O&G | standard prevention test | стандартный превентивный тест (MichaelBurov) |
| auto. | Standard Reference Test Tire | стандартная эталонная испытательная шина (carp) |
| met. | standard round test bar | стандартный круглый образец для испытания |
| mil., astronaut. | standard satellite test program | программа испытаний штатного спутника |
| tech. | standard serviceability test | стандартная проверка пригодности к эксплуатации |
| mil., avia. | standard serviceability test | стандартное испытание на пригодность к эксплуатации |
| energ.ind. | standard serviceability test | типовые испытания на пригодность оборудования к эксплуатации |
| therm.eng. | standard test | нормальное испытание |
| construct. | standard test | эталонное испытание |
| econ. | standard test | стандартное испытание |
| ling. | standard test | стандартный тест |
| account. | standard test | типовое испытание |
| oil | standard test | стандартизованное испытание |
| psychol. | standard test | стандартизированный тест |
| oil | standard test | стандартные испытания |
| oil | standard test | типовые испытания |
| leath. | standard test | стандартная проба, стандартизованное испытание |
| oil | standard test | стандартная проба |
| el.chem. | standard test | стандартная методика испытаний |
| Makarov. | standard test | нормативное испытание |
| stat. | standard test | стандартный критерий |
| gen. | standard test | стандарт контроля качества (ROGER YOUNG) |
| progr. | standard test access port | стандартный тестовый порт доступа (ssn) |
| progr. | standard test access port and boundary-scan architecture | стандартный тестовый порт доступа и архитектура граничного сканирования (ssn) |
| tech. | standard test bar | стандартная испытательная балка |
| nautic. | standard test bar | нормальный образец для испытания |
| oil | standard test bar | стандартный образец для испытаний |
| construct. | standard test bar | стандартная испытательная шина |
| automat. | standard test bar | нормальный образец для испытаний |
| nautic. | standard test bar | стандартный образец для испытания |
| energ.ind. | standard test conditions | стандартный режим испытаний |
| energ.ind. | standard test conditions | стандартные условия проведения испытаний |
| energ.ind. | standard test conditions | нормальный режим испытаний |
| energ.ind. | standard test conditions | нормальные условия проведения испытаний |
| mil., avia. | standard test configuration | штатная конфигурация для испытаний |
| mil. | standard test configuration | типовая схема испытаний |
| progr. | Standard test data format | стандартный формат тестовых данных (vasuk) |
| mil. | standard test dose | стандартная испытательная доза |
| med. | standard test dose | стандартная тест-доза |
| progr. | standard test environment | стандартная тестовая среда (ssn) |
| tech. | standard test equipment | типовая контрольно-измерительная аппаратура ("типовая" в противоположность "специальной", но не "стандартная", так как стандартизация не обязательна tannin) |
| tech. | standard test equipment | штатное испытательное оборудование |
| mil., avia. | standard test equipment procedure | порядок работы со штатным испытательным оборудованием |
| mil. | standard test equipment procedure | типовой порядок использования испытательного оборудования |
| oil | standard test equipment procedure | порядок использования стандартного испытательного оборудования |
| energ.ind. | standard test equipment procedure | стандартная методика выбора испытательного оборудования |
| Makarov. | standard test excitation | типовое воздействие (при испытании систем автоматического управления, переходных процессов в целях и т.п.) |
| electr.eng. | standard test finger | стандартный испытательный палец (ssn) |
| med. | standard test for syphilis | стандартная реакция на сифилис |
| Makarov. | standard test function | типовое воздействие (при испытании систем автоматического управления, переходных процессов в целях и т.п.) |
| qual.cont. | standard test gage | эталонный манометр |
| tech. | standard test gage | образцовое средство измерений (для поверки или испытаний) |
| Makarov. | standard test gage | образцовое средство измерений для поверки или испытаний |
| qual.cont. | standard test gauge | эталонный манометр |
| metrol. | standard test gauge | образцовая мера для поверки средств измерений |
| tech. | standard test input | типовое воздействие (при испытаниях) |
| energ.ind. | standard test input | типовое воздействие при испытании (напр., системы автоматического управления) |
| progr. | standard test input | типовой входной сигнал (ssn) |
| Makarov. | standard test input | типовое воздействие (при испытании систем автоматического управления, переходных процессов в целях и т.п.) |
| progr. | standard test input signals | типовые тестовые входные сигналы (ssn) |
| house. | standard test method | стандартный метод тестирования |
| construct. | standard test method | стандартный метод испытаний |
| oil | Standard Test Method for Measurement of Lubricity of Aviation Turbine Fuels by the Ball-on-Cylinder Lubricity Evaluator | Стандартный метод испытаний для определения смазочных свойств авиационного топлива для турбореактивных двигателей с помощью прибора для определения износостойкости по схеме "шарик по цилиндру" (BOCLE Anya L) |
| oil | Standard Test Method for Vapor Pressure of Petroleum Products | метод определения давления насыщенных паров (Raid Method Елена Синева) |
| energ.ind. | Standard Test methods for Carbon and Hydrogen in the Analysis Sample of Coal and Coke | стандартные методы испытаний на определение содержания углерода и водорода в пробе для анализа угля и кокса |
| transp. | Standard Test Motor Vehicle | стандартный автомобиль для тестовых испытаний (STMV) |
| transp. | Standard Test Motor Vehicle | типовой автомобиль для испытательных тестов (STMV) |
| tech. | standard test pack spacecraft | космический аппарат со стандартным испытательным оборудованием |
| mil., astronaut. | standard test pack spacecraft | спутник для обслуживания спутников на орбите и возвращения их на Землю |
| construct. | standard test piece | стандартный образец для испытаний |
| oil | standard test plan | стандартный план испытаний |
| Makarov. | standard test problem: inelastic scattering in a collinear collision of and particle with a Morse oscillator | стандартная тестовая задача: неупругое рассеяние при коллинеарном столкновении частицы с осциллятором Морзе |
| auto. | standard test procedure | стандартная техническими условиями программа испытаний |
| auto. | standard test procedure | стандартная техническими условиями процедура испытаний |
| qual.cont. | standard test procedure | стандартная методика испытаний |
| auto. | standard test procedure | установленная техническими условиями процедура испытаний |
| mil. | standard test procedure | стандартный порядок проведения испытаний |
| auto. | standard test procedure | установленная техническими условиями программа испытаний |
| transp. | standard test procedure | стандартная по техническим условиям процедура |
| med. | Standard Test Procedure | стандартная процедура анализа (yo) |
| tech. | standard test procedure for moisture determination | стандартная процедура определения содержания влаги (Konstantin 1966) |
| tech. | standard test procedures | стандартные методики испытаний |
| oil | standard test reagent | титрант (chem21.info Islet) |
| qual.cont. | standard test sample | стандартный образец для испытаний |
| media. | standard test signal | сигнал с уровнем мощности 1 мВт на частоте 1 кГц |
| O&G, oilfield. | standard test specimen | стандартный образец для испытаний |
| Makarov. | standard test stimulus | типовое воздействие (при испытании систем автоматического управления, переходных процессов в целях и т.п.) |
| media. | standard test tone | сигнал с уровнем мощности 1 мВт на частоте 1 кГц |
| el. | standard test-tone power | мощность стандартного испытательного сигнала (1 мВт на частоте 1 кГц) |
| telecom. | standard test tone power | мощность звука, равная 1 МВт на частоте 1 кГц |
| mil. | standard test vehicle | типовой испытательный ЛА |
| mil., avia. | standard test vehicle | типовой испытательный летательный аппарат |
| cem. | standard test w/c ratio | отношение вода-цемент (~1% MichaelBurov) |
| road.wrk. | standard-density test | лабораторный метод стандартного определения плотности (грунта) |
| construct. | standard-density test | лабораторный метод стандартного определения плотности грунта |
| ed. | standard-determining test | независимый от какой-л. конкретной учебной программы тест для определения достигнутого уровня |
| Makarov. | test a working standard | поверять рабочую меру по образцовой мере |
| tech. | test a working standard against a reference standard | поверять рабочую меру по образцовой мере |
| gen. | test method standard | стандарт на методы испытаний (mobile-review.com 4uzhoj) |
| automat. | test standard | стандарт на условия испытаний |
| GOST. | test standard | стандарт на анализ (igisheva) |
| GOST. | test standard | стандарт на проведение анализа (igisheva) |
| oil | test standard | стандарт на проведение испытаний |
| dril. | test standard | стандарт на проведение испытании |
| construct. | test standard | стандарт по методике испытаний |
| tech. | test standard | нормаль для проведения испытаний |
| electr.eng. | test to ram in a standard pile | опытная забивка эталонной сваи |
| progr. | this approach is quite useful because there is a correlation between the response of a system to a standard test input and the system's ability to perform under normal operating conditions | Такой подход вполне оправдан, т.к. имеется корреляция между реакцией системы на типовой входной сигнал и её поведением в реальных рабочих условиях (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| seism. | within-test standard deviation | стандартное отклонение опытных данных |
