| English | Russian |
| air bath standard cell | нормальный элемент, содержащийся в воздушном термостате |
| air standard wavelength | значение эталонной длины волны в воздухе |
| Campbell standard of mutual inductance | катушка Кэмпбэлла, используемая в качестве эталона единицы взаимоиндукции |
| combined absolute & gauge pressure standard model 6100 | стандартная модель 6100 абсолютного и избыточного давления (Метран) |
| conform to confinement to the standard design | соответствовать требованиям, предъявляемым к конструкции эталона |
| correct to standard conditions | приводить к нормальным условиям (путём введения поправок) |
| departmental standard specimen | отраслевой стандартный образец |
| departmental standard specimen service | отраслевая служба стандартных образцов |
| disseminate standard frequencies | доводить до потребителя сигналы эталонных частот |
| end-standard interferometer | интерферометр для измерения эталонных концевых мер длины |
| end-standard interferometer | интерферометр для измерения образцовых концевых мер длины |
| end standard of length | образцовая концевая мера длины |
| end standard of length | концевой эталон единицы длины |
| extend the standard cell voltage | передавать значение единицы напряжения от нормального элемента в область меньших значений |
| extend the standard cell voltage | передавать значение единицы напряжения от нормального элемента в область больших значений |
| group of standard cells | группа нормальных элементов |
| group of standard resistance coils | группа эталонных катушек |
| Imperial Standard Pound | имперский эталонный фунт (0,45359 кг, Великобритания) |
| Imperial Standard Yard | имперский эталонный ярд (0,914 м; Великобритания) |
| line standard interferometer | интерферометр для измерения образцовых штриховых мер длины |
| line standard of length | штриховой эталон единицы длины |
| line standard of length | штриховая образцовая мера длины |
| mercury green standard line | эталонная зелёная линия излучения ртути |
| multiple standard technique | метод воспроизведения единицы физической величины с использованием группового эталона |
| national standard reference data service | ГСССД (госслужба стандартных справочных данных Lonely Knight) |
| National Standard Reference Data System | НСССД (США) |
| oil-immersed standard cell | нормальный элемент, погружённый в масляную ванну |
| power standard cell | источник напряжения постоянного тока с питанием от сети, используемый в качестве нормального элемента |
| precision standard weight | образцовая гиря высокого разряда |
| primary standard barometer | первичный эталонный барометр |
| primary standard line | первичная эталонная спектральная линия |
| primary standard of length | первичный эталон единицы длины |
| primary standard of light | первичный эталон единицы силы света |
| primary standard thermometer | первичный эталонный термометр |
| primary standard wavelength | первичная эталонная длина волны (оранжевой линии криптона-86) |
| quarter-wavelength short-circuit standard of reflection coefficient | образцовая мера коэффициента отражения на основе короткозамкнутого четвертьволнового отрезка |
| radionuclide standard solution | образцовый радионуклидный раствор (Atenza) |
| reference standard cell | образцовый нормальный элемент |
| reference standard of emf | вторичный эталон единицы эдс |
| reference standard of emf | образцовая мера эдс |
| repeatability standard deviation | стандартное отклонение повторяемости (ГОСТ Р ИСО 21748-2012, ATSM Wakeful dormouse) |
| secondary standard lamp | лампа-вторичный эталон |
| secondary standard source | вторичный эталонный источник |
| secondary standard thermopile | термостолбик, используемый в качестве вторичного эталона |
| standard acceleration of free fall | стандартное ускорение свободного падения (9,80665 м/с2) |
| standard acceleration of free fall | нормальное ускорение свободного падения (9,80665 м/с2) |
| standard accessories | стандартные входящие в комплект принадлежности и документация |
| standard actuator | стандартный исполнительный механизм |
| standard air | воздух стандартного состава при нормальных условиях |
| standard atmosphere | физическая атмосфера (101325 Па) |
| standard atmosphere | атм (101325 Па) |
| standard atmosphere | нормальная атмосфера (101325 Па) |
| standard audiometer | образцовый аудиометр |
| standard balance | образцовые весы |
| standard barograph | эталонный барограф |
| standard barograph | образцовый барограф |
| standard calibration | поверка образцовой меры |
| standard calibration | аттестация |
| standard calibration | поверка образцового прибора |
| standard capacity measure | образцовая мера вместимости (ratatosk) |
| standard cartridge | образцовый микрофонный капсюль |
| standard cell bank | группа образцовых нормальных элементов |
| standard cell comparator | компаратор для сличения нормальных элементов |
| standard cell transfer | передача размера вольта с помощью нормальных элементов |
| standard clock | эталонные часы |
| standard color matching function | стандартная функция сложения цветов |
| standard colorimetric system | стандартная колориметрическая установка |
| standard conditions | стандартные условия (температура 0 ° С и давление 101325 Па; в соответствии с рекомендациями Американской ассоциации по газу температура 755/9 ° С и давление 101591; 6 Па; в соответствии с рекомендациями Института сжатого газа температура 20 ° С и давление 101325 Па) |
| standard conditions | нормальные условия (температура 0 ° С и давление 101325 Па; в соответствии с рекомендациями Американской ассоциации по газу температура 755/9 ° С и давление 101591; 6 Па; в соответствии с рекомендациями Института сжатого газа температура 20 ° С и давление 101325 Па) |
| standard connector pair | стандартный разъём |
| standard connector pair | точный разъём |
| standard connector pair | прецизионный разъём |
| standard curve | стандартная кривая |
| standard deviation of estimate of mean | стандартное отклонение оценки среднего |
| standard deviation of weighted mean | стандартное отклонение взвешенного среднего |
| standard deviation uncertainty | погрешность определения стандартного отклонения |
| standard drilled metal block insert | стандартная рассверловка вставки "металлический блок" (Метран) |
| standard fixed point | основная реперная точка (температурной шкалы) |
| standard flow rate | расход при стандартных условиях (Oles Usimov) |
| standard flux | эталонный поток (частиц) |
| standard flux | поток в эталонной установке |
| standard flux assembly | эталонная установка для воспроизведения единицы потока ионизирующих частиц |
| standard for procedure | стандарт на метод (напр., поверки) |
| standard frequency oscillator | образцовый генератор |
| standard frequency oscillator | эталонный генератор |
| standard frequency oscillator | генератор эталонных частот |
| standard frequency transition | переход с частотой, принимаемой в качестве эталонной |
| standard frequency transmission | передача по радио эталонных частот |
| standard glossmeter | образцовый измеритель коэффициента отражения |
| standard glossmeter | стандартный измеритель коэффициента блеска |
| standard glossmeter | стандартный измеритель коэффициента отражения |
| standard glossmeter | образцовый измеритель коэффициента блеска |
| standard graphite sphere | графитовый шар эталона единицы плотности нейтронного потока |
| standard gravity | стандартное ускорение свободного падения (9,80665 м/с2) |
| standard gravity | нормальное ускорение свободного падения (9,80665 м/с2) |
| standard hardness block | аттестованный образец твёрдости |
| standard hardness test block | аттестованный образец твёрдости |
| standard hydrophone | эталонный гидрофон |
| standard hydrophone | образцовый гидрофон |
| standard illuminant | стандартный источник света |
| standard illuminant | образцовый источник света |
| standard impedance | полное сопротивление эталона |
| standard impedance | полное сопротивление образцовой меры |
| standard joule | табличное значение джоуля |
| standard joule | стандартное значение джоуля |
| standard leak | образцовый дозатор малых количеств газа |
| standard liquid | стандартный образец жидкости |
| standard liquid | образцовая жидкость |
| standard material | стандартная ячейка (тройной точки воды) |
| standard material | образцовый материал |
| standard material | стандартный образец |
| standard material | образцовое вещество |
| standard mean ocean water | стандартная средняя океанская вода |
| standard method | эталонный метод |
| standard method | образцовый метод |
| standard metrological conditions | стандартные метрологические условия |
| standard metrological conditions | нормальные метрологические условия |
| standard microphone | стандартный микрофон |
| standard microphone | образцовый микрофон |
| standard musical pitch | эталонная высота тона (440 Гц) |
| standard observer for colorimetry | колориметрист, удовлетворяющий общепринятым нормам |
| standard of electromotive force | эталон электродвижущей силы |
| standard of electromotive force | эталон эдс |
| standard of impedance | эталон сопротивления |
| standard of luminous flux | эталон единицы светового потока |
| standard of luminous intensity | эталон единицы силы света |
| standard of resistance | эталон сопротивления |
| standard of roundness | образец круглости |
| standard of time | эталон единицы времени |
| standard of unit | эталон единицы физической величины |
| standard of unit | эталон |
| standard ohm | эталон ома |
| standard oscillator | образцовый генератор |
| standard oscillator | генератор эталонных частот |
| standard photometric observer | фотометрист, удовлетворяющий общепринятым нормам |
| standard photopic luminous efficiency function | стандартная кривая видности для светоадаптированного глаза |
| standard polygon | эталонная многогранная призма |
| standard polygon | эталонная многоугольная призма |
| standard polygon | образцовая многоугольная призма |
| standard polygon | образцовая многогранная призма |
| standard probe | образцовый зонд |
| standard probe | эталонный зонд |
| standard probe | образцовый термометр (platinum resistance thermometer Метран) |
| standard program of testing | типовая программа испытаний |
| standard program of testing | стандартная программа испытаний |
| standard programme of testing | типовая программа испытаний |
| standard programme of testing | стандартная программа испытаний |
| standard pure tone | эталонный чистый тон |
| standard radioactive solution | образцовый радиоактивный раствор |
| standard radionuclide solution | образцовый радионуклидный раствор (Atenza) |
| standard rating | стандартные характеристики (напр., лампы) |
| standard rating | стандартные параметры (напр., лампы) |
| standard reference data | стандартные справочные данные |
| standard reference instrument | образцовый прибор высокого разряда |
| standard reference instrument | эталон высокого разряда |
| standard reference resistor | образцовый резистор |
| standard reference resistor | эталонный резистор |
| standard reference resistor | образцовая мера сопротивления |
| standard reference table | градуировочная таблица (напр., термометра сопротивления) |
| standard resistance thermistor | образцовый термистор |
| standard resistance thermistor | термистор с точно установленной зависимостью сопротивления от температуры |
| standard resistor | образцовая мера сопротивления |
| standard reverberation | стандартная реверберация |
| standard sample | стандартный образец (напр., твёрдости) |
| standard scale | образцовая штриховая мера длины |
| standard-signal controller | регулятор, управляемый стандартными сигналами |
| standard silver-depositing voltameter | эталонный серебряный вольтаметр |
| standard solution | образцовый раствор |
| standard source | образцовый источник |
| standard spacing | стандартный интервал (напр., между делениями шкалы) |
| standard specifications | ТУ |
| standard specifications | технические требования |
| standard specimen | стандартный образец (устаревшее название, США) |
| standard specimens of establishment | стандартные образцы предприятия |
| standard spectral line | эталонная спектральная линия |
| standard state | исходное состояние |
| standard test gauge | образцовая мера для поверки средств измерений |
| standard thermocouple | образцовая термопара |
| standard ton | тонна охлаждения (единица холодопроизводительности, 3516,9 Вт) |
| standard tuning frequency | эталонная высота тона (440 Гц) |
| standard voltmeter | образцовый вольтметр |
| standard wavelength | эталонная длина волны |
| standard weight | эталонная гиря |
| standard weight | образцовая гиря |
| State Standard Samples | ГСО (Государственные стандартные образцы, напр., ПГС Bogdan_Demeshko) |
| state standard system | государственная система стандартизации |
| system of standard documents | система стандартов |
| temperature-controlled standard cell | термостатированный нормальный элемент |
| transfer measurements from the standard to an instrument | передавать размер единицы от эталона рабочему средству измерений |
| transportable standard cell | транспортируемый нормальный элемент (используемый в качестве эталона сравнения) |
| transportable standard cell | переносный нормальный элемент (используемый в качестве эталона сравнения) |
| vacuum standard wavelength | значение эталонной длины волны в вакууме |
| within-run standard deviation | стандартное отклонение ряда (измерений) |
| within-run standard deviation | среднее квадратическое отклонение ряда (измерений) |
| working standard microphone | микрофон, используемый в качестве рабочего эталона |
