| English | Russian |
| a skeleton staff was left to hold the fort at the office on Saturdays | по субботам в учреждении оставались лишь немногие сотрудники для ведения необходимых дел |
| a staff of 80 in someone's train | свита в составе 80 человек |
| a staff shod with iron | посох с железным наконечником |
| a staff tipped with gold | жезл с золотым наконечником |
| addition to the staff of the school | новый учитель школы |
| administrative staff machinery | управленческий аппарат |
| annual staff performance assessment | оценка работы сотрудников в течение года (Completion of annual staff performance assessment in using the self assessment process and the ongoing development of skills to improve performance. Alexander Demidov) |
| annual staff performance assessment | проведение оценки работы сотрудников в течение года (Annual staff performance assessment will be carried out against school-wide and individual staff annual performance objectives Alexander Demidov) |
| annual staff performance assessment process | проведение оценки работы сотрудников в течение года (Manage the annual staff performance assessment process Alexander Demidov) |
| Assistant Chief of Staff for Intelligence | помощник начальника штаба по разведке |
| attendance of medical staff at a patient's bed | дежурство медицинского персонала у постели больного (ABelonogov) |
| average staff employed | среднесписочная численность сотрудников (The following table gives details of the average staff employed by the Government railways of Australia during 1945-46 | Where Social Welfare funding is the only funding available to projects then the average staff employed by the project is 2 at an average total cost of ... | Baroness Royall of Blaisdon: The following table sets out the average staff employed by the Compensation Agency, in each year, since its ... Alexander Demidov) |
| average staff number | среднесписочная численность (Alexander Demidov) |
| be on the staff of | состоять в штате (YanYin) |
| be on the staff of | быть в числе сотрудников (raf) |
| be on the staff of | являться сотрудником (raf) |
| be on the staff of | быть в числе штата (raf) |
| British Aerospace Staff Association | Британская ассоциация работников авиационно-космической промышленности |
| British Railway Staff Association | Британская ассоциация железнодорожных служащих |
| budget and staff resources | финансовые и кадровые ресурсы (SAKHstasia) |
| by the staff of | выполняется силами (rechnik) |
| civilian staff of military units | вольнонаёмный состав войсковых частей (ABelonogov) |
| combination of staff-assisted and self-service | смешанный формат торговли (Alexander Demidov) |
| common staff costs | общие дополнительные расходы, связанные с персоналом |
| Concerning Additional Guarantees of Social Protection for Judges and Administrative Staff of Courts of the Russian Federation | о дополнительных гарантиях социальной защиты судей и работников аппаратов судов Российской Федерации (E&Y) |
| conduct joint staff exercises | провести совместные штабные учения (mascot) |
| consumers found the attitude of the staff offhand and generally offensive to the paying customer | клиенты сочли отношение персонала неуважительным и оскорбительным для человека, заплатившего им деньги |
| courage is the staff of my ambitions | мужество – вот что поддерживает мои честолюбивые замыслы |
| Department for staff salary settlement | Отдел по расчётам с персоналом (rusil1) |
| Deputy of the Chief of the Government Staff of the Russian Federation | заместитель руководителя аппарата Правительства Российской Федерации (Анна Ф) |
| designated staff members | ответственные сотрудники (Designated Staff Members. Other designated members of staff with responsibility for child protection issues are: Advice and Guidance Manager and Student ... Alexander Demidov) |
| employees of the administrative and technical staff and service staff | работники административно-технического и обслуживающего персонала (ABelonogov) |
| employees who are not on the permanent staff of an enterprise | работники, не состоящие в штате предприятия (ABelonogov) |
| enhance staff morale | укрепить моральный дух сотрудников (olga69) |
| ensure that staff comply with | обеспечивать контроль соблюдения сотрудниками (Alexander Demidov) |
| face a critical shortage of medical staff in the country | столкнуться с сильной нехваткой медперсонала на местах (bigmaxus) |
| full staff meeting | заседание в полном составе (session olga_zv) |
| full-time staff member | постоянный работник (864k UK hits. Calculate the entitlement a full-time staff member would get in that year, by multiplying the number of Bank Holidays/Closure days by 7.25 hours (hours worked ... Alexander Demidov) |
| General Staff Academy | академия Генерального штаба (WiseSnake) |
| General Staff Academy | Военная академия Генерального штаба Вооружённых Сил СССР / РФ |
| General Staff Main Intelligence Directorate | Главное разведуправление Генштаба |
| General Staff Main Intelligence Directorate | Главное разведывательное управление Генерального штаба |
| General Staff Main Intelligence Directorate | ГРУ |
| have the staff in own hand | владеть имуществом |
| have the staff in own hand | властвовать |
| have the staff in own hand | иметь власть |
| have the staff in own hand | владеть собственностью |
| have the staff in own hand | быть хозяином положения |
| he has been driving his staff too much | он совершенно загонял своих подчинённых |
| he put forth his staff that he had in his hand | он протянул палку, которую держал в руке |
| he served as a staff artist for Harper's Weekly | он Т. Наст работал штатным художником в журнале "Харперс Уикли" |
| he was kind to his staff, especially to those who were sick or in trouble | он был очень добр к своим подчинённым, особенно к больным и попавшим в беду |
| Head of Academic Staff Development | Начальник отдела по работе с научно-педагогическими работниками (Zhongguotong) |
| high rate of staff turnover | высокая текучесть кадров (Alexander Demidov) |
| high staff turnover rate | большая текучесть кадров (In contrast to concerns about the high staff turnover rate in rural schools, McConaghy (2006a; 2006b) suggests that we need to consider teacher transience in new ways – as it may always be a part of rural schooling – by Natalie Downes & Philip Roberts Tamerlane) |
| his staff mounted several little propaganda numbers about social evils in Britain | его труппа поставила несколько небольших пропагандистских номеров о социальных бедах Британии |
| if there is no staff position of | при отсутствии в штате должности (ABelonogov) |
| increase staff retention | сократить текучесть кадров (alex) |
| Inland Revenue Staff Federation | Федерация работников управления налоговых сборов (Великобритания) |
| institute the staff position of accountant | ввести в штат должность бухгалтера (ABelonogov) |
| IRSES, International Research Staff Exchange Scheme | Международная схема обмена учёными (Oleg Dodon) |
| Joint Chiefs of Staff Office | Управление объединённого комитета начальников штабов (США) |
| Joint Staff Advisory Note | Совместная консультативная справка персонала (термин МВФ и Всемирного банка m_mahalingam) |
| junior staff scientist | младший научный сотрудник (Drozdova) |
| laid-off staff employment | трудоустройство увольняемого персонала (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| let the staff go out of one's hands | выпустить власть из рук |
| list of staff members | штат (usually pl) |
| list of staff members | штатное расписание |
| long staff used to drive a team of reindeer | хорей |
| long staff used to drive a team of reindeer or dogs | хорей |
| managerial staff machinery | управленческий аппарат |
| minor staff members | персонал низшего уровня (sankozh) |
| minor staff members | персонал низшего звена (sankozh) |
| minor staff members | рядовые сотрудники (sankozh) |
| morning staff conference | утренняя планёрка (Кунделев) |
| morning staff meeting | утренняя планёрка ('More) |
| Navy Pacific Fleet Staff, RF | Тихоокеанский флот |
| non-staff employee | нештатный сотрудник (E&Y Alexander Demidov) |
| off-staff translator | внештатный переводчик (ssn) |
| on the staff of | числящиеся в штате (ABelonogov) |
| organizational and staff structure | организационно-штатная структура (Mag A) |
| President's Advisory Staff on Scientific | Консультативная группа при президенте США по проблемам улучшения научной информации |
| rapid staff turnover | высокая текучесть кадров (Alexander Demidov) |
| reduce a staff of servants to one | сократить штат прислуги до одного человека |
| reduction in the number of employees or staff size | сокращение численности или штата работников (ABelonogov) |
| security staff member | сотрудник службы безопасности (Alexander Demidov) |
| senior staff scientist | главный научный сотрудник (в отличие от Senior Scientist – старший научный сотрудник vidordure) |
| settlements with staff in respect of other operations | расчёты с персоналом по прочим операциям (счёт 73 ABelonogov) |
| settlements with staff in respect of payment for labour | расчёты с персоналом по оплате труда (счёт 70 ABelonogov) |
| she is the staff of his old life | она его опора в старости |
| Staff accommodation area | Территория для проживания обслуживающего персонала (Johnny Bravo) |
| staff activity management | организация работы работников (Alexander Demidov) |
| staff activity report | отчёт о действиях персонала (Alexander Demidov) |
| staff age | стаффаж (в пейзажной живописи сюжетно незначительные или мелкомасштабные фигуры людей и животных и т.п.) |
| staff agency | кадровое агентство (elsid) |
| staff amenities building | административно-бытовой комплекс (MingNa) |
| staff amenities/administration building | административно-бытовой корпус |
| staff and executives | сотрудники и члены руководства (Alexander Demidov) |
| Staff and Legal Support Department | отдел кадров и правового обеспечения (Tiny Tony) |
| staff and management | работники и администрация (Alexander Demidov) |
| staff appointments | назначение на должность сотрудников (Alexander Demidov) |
| staff appointments and terminations | освобождение от должности и назначение на должность сотрудников (Alexander Demidov) |
| Staff Appraisal Report | отчёт персонала об экспертной оценке проекта (Lavrov) |
| staff assistant | секретарь-референт (IMF) |
| staff-assisted service | закрытая форма торговли (Alexander Demidov) |
| staff-assisted service | закрытый формат торговли (прилавочная форма торговли Alexander Demidov) |
| staff at large | коллектив в целом (Alexander Demidov) |
| staff attrition | выбытие сотрудников (twinkie) |
| staff attrition | выбытие персонала (twinkie) |
| staff augmentation | усиление штата за счёт аутсорсинга (Ремедиос_П) |
| staff bonus scheme | система премирования сотрудников (Alexander Demidov) |
| staff briefing | инструктаж сотрудников (nerzig) |
| staff briefing on | ознакомление персонала с (Alexander Demidov) |
| staff bylaws | положения о деятельности штатного аппарата (4uzhoj) |
| staff canteen | столовая для персонала (iov) |
| staff car park | служебная парковка (Alexander Demidov) |
| staff catcher | жезлообмениватель |
| staff code No. | личный номер работника (Peter Cantrop) |
| Staff Communications Session | Общее собрание сотрудников (SEIC ABelonogov) |
| staff company | штабная рота |
| staff competence | квалификация персонала (то же самое, что и staff qualification – АД nyawka) |
| staff composition | кадровая система (goo.gl Artjaazz) |
| staff conference | рабочее совещание (Кунделев) |
| staff conference | конференция трудового коллектива (Morning93) |
| staff conference | планёрка (Кунделев) |
| staff continuity | преемственность кадров (Maximoose) |
| staff correspondent | собственный корреспондент (Usually a staff correspondent refers to one who is hired by a specific agency and works exclusively for that agency. Other correspondents could be freelancers or work for a number of different agencies. – staff corr  wordreference.com Alexander Demidov) |
| staff costs | расходы на персонал |
| Staff Demobilization Clearance Form | обходной лист (Название документа, принятое компанией Fluor Daniel Overseas, Inc на проекте строительства комплекса нефтехимических и нефтеперерабатывающих заводов в Нижнекамске, Татарстан VLZ_58) |
| staff department | штабной отдел (не имеющий непосредственного отношения к производству) |
| staff development | повышение квалификации (Lavrov) |
| staff development | развитие сотрудников (Alexander Demidov) |
| Staff Director | директор по персоналу (the chief administrative and management officer Artjaazz) |
| staff employees | штатные работники (ABelonogov) |
| Staff Engagement Session | Общее собрание сотрудников (SEIC ABelonogov) |
| staff entrance | служебный вход |
| staff exchanger | жезлообмениватель |
| staff exercise | штабные учения |
| staff handbook | правила внутреннего распорядка (для работников OLGA P.) |
| staff headcount | численность работников (triumfov) |
| staff-hours | человеко-часы (Serge Ragachewski) |
| staff incentive scheme | система мотивации сотрудников (Alexander Demidov) |
| staff incentives schemes | мотивационные программы для персонала (Staff incentives schemes are often important in the battle to recruit and retain the best staff, the usual pay and benefits are no longer ... Alexander Demidov) |
| staff increase | расширение штатов |
| staff involvement | вовлечённость сотрудников (Alexander Demidov) |
| staff job | штатная должность (reverso.net Aslandado) |
| staff kitchen | поварской персонал (makhno) |
| staff leasing | лизинг персонала (Staff leasing covers the practice of hiring an employee on a temporary basis for an indefinite period of time without the use of a temporary staffing agency. Staff leasing often allows an organization to be flexible about the length of contract terms for various job positions. This practice is used across multiple industries and organization sizes. State laws provide different definitions and compensation depending on location, but many cover situations like worker absences, skilled temporary labor, seasonal workload and student workers. Staffing metrics are useful in determining how many positions to lease. Related terms include worker leasing and staffing company. mightyrecruiter.com Alexander Demidov) |
| staff leasing | наём по лизингу (The practice of an employer directly hiring an employee on a temporary basis for an indefinite period of time instead of utilizing the services of a temporary staffing agency. coursehero.com Alexander Demidov) |
| staff leasing | администрирование персонала (kellyservices.ru baloff) |
| staff list | справочник сотрудников (Alexander Demidov) |
| staff list | штатное расписание (bookworm) |
| staff loss | отток персонала (Alexander Demidov) |
| staff losses | кадровые потери (una_devojka) |
| staff management | обращение с личным составом |
| staff manager | директор по персоналу (Artjaazz) |
| staff meeting | заседание кафедры (Bullfinch) |
| staff meeting | собрание (4uzhoj) |
| staff meeting | служебное совещание (Beam) |
| staff meeting | совещание (на предприятии 4uzhoj) |
| staff members | сотрудники (данного учреждения) |
| staff month | человеко-месяц (так они считают трудозатраты: the cost of providing one staff member for one month. So three staff months is the cost of three staff for one month, or one staff for three months, or two staff for one and a half months, or one and a half staff for two months etc. Палачах) |
| staff morale | трудовая дисциплина (The "downsizing" of organisations has become widespread. The experience of living with the possibility of redundancy, and watching others leave, has become part of the working experience of many UK employees. How can organisations hope to maintain staff morale in such circumstances? VLZ_58) |
| staff morale | морально-психологический климат (S. Manyakin) |
| staff motivation | мотивация сотрудников (Alexander Demidov) |
| staff number | численность сотрудников (Alexander Demidov) |
| staff number | численность персонала (Alexander Demidov) |
| staff nurse | медицинская сестра |
| staff of | коллектив со штатной численностью (Alexander Demidov) |
| staff of | персонал в размере (Дмитрий_Р) |
| staff of | штат сотрудников (Дмитрий_Р) |
| staff of life | хлеб насущный |
| staff of life | основные продукты питания |
| staff of office | церемониальный жезл (герольда, например IgorTolok) |
| Staff of Russia's President | Администрация Президента России (MichaelBurov) |
| staff of the ministry | аппарат министерства |
| staff office | отдел кадров |
| staff office | бюро личного состава |
| staff office | ок (Re_na) |
| staff office | о / к |
| staff officer | офицер нестроевой службы ВМС |
| staff officer | штабный офицер |
| staff officer | офицер штаба |
| staff officer | офицер генерального штаба |
| staff officer | штабной офицер |
| staff official | штатный чиновник (Alexander Demidov) |
| staff on board | персонал на борту (Johnny Bravo) |
| staff on board | личный состав (Johnny Bravo) |
| staff on board | работающий персонал (Johnny Bravo) |
| staff on the payroll | сотрудники по штату (Alexander Demidov) |
| staff onboarding | оформление сотрудника на предприятие (Tania.Kichuk) |
| staff only | только для персонала (вход с ограниченным доступом Damirules) |
| staff orders | положения о персонале (Oksana-Ivacheva) |
| staff out | рассылать что-либо штатным сотрудникам (the White House will staff out the recommendations before making a decision Telecaster) |
| staff overtime | работа персонала в сверхурочное время (Alexander Demidov) |
| staff paper | документ, подготовленный персоналом (МВФ) |
| staff party | корпоративная вечеринка (Елена Новикова) |
| staff party | корпоратив (Елена Новикова) |
| staff pattern | штатное расписание (Viacheslav Volkov) |
| staff performance appraisal scheme | система оценки эффективности сотрудников (Alexander Demidov) |
| staff personal information | персональные данные работников (max UK hits Alexander Demidov) |
| staff personal information | персональные данные работников (max UK hits – АД) |
| staff/personnel secondment | предоставление работников и / или персонала Cardiff University Secondment Policy and Procedures 1. Policy Statement 1.1 Cardiff University supports the use of secondments, recognising them as • developmental for the individual, • an additional means of advancing career paths • adding to the skills base of the organisation • an opportunity to deal with short term or problematic work levels • an opportunity to build or develop further strong relationships with other businesses. Secondments vary in type and in many different circumstances. A fair and consistent procedure is used for all secondment arrangements across the University. [ ... ] 4.1 External (outgoing) secondments are used when a Cardiff University member of staff remains under contract with the University but is based with another organisation for a defined period of time. During such secondments, the member of staff retains all Cardiff University terms and conditions including continuous service rights and existing payment and pension arrangements. The SECONDMENT AGREEMENT with the host organisation will need to include financial arrangements. www.cardiff.ac.uk / humrs / resources / SECONDMENT POLICY.doc SECONDMENT: A partnership model which sees new functions formally given to employees for a temporary period of time. In the context of community business partnerships, these new duties involve the seconded staff to work with their community group partner, using their skills and knowledge for the benefit of the community group. Employees resume their former duties at the end of the secondment, with the aim being that they are enriched and have gained new knowledge from the period of secondment. Often a written agreement is needed when developing secondment models, with the model a form of skill or knowledge sharing. http:www.ourcommunity.com.au / business / view_article.jsp?art... SECONDMENT Secondment is the TEMPORARY TRANSFER OF AN EMPLOYEE TO ANOTHER DEPARTMENT OR ORGANISATION FOR A FIXED PERIOD usually to carry out a defined piece of work. The secondment may be for work at the same, or a higher grade. The person being seconded remains an employee of her or his home department or organisation http:www.bristol.ac.uk / careerframework / glossary / [Bristol University] SECONDMENT -- (the DETACHMENT OF A PERSON FROM THEIR REGULAR ORGANIZATION FOR TEMPORARY ASSIGNMENT ELSEWHERE) http:www.glossary.com / dictionary.php?q=secondment proz.com |
| staff physician | ординатор |
| staff pick | выбор редакции (4uzhoj) |
| staff platoon | штабной взвод |
| staff proficiency | профессиональный уровень персонала (Alexander Demidov) |
| staff profile | штатное расписание (v_tsvetkova) |
| staff purges | кадровая зачистка (Taras) |
| staff purges | чистка кадров (Taras) |
| staff purges | кадровая чистка (Taras) |
| staff quarter | преподавательский квартал (место проживания преподавательского состава на территории (или за территорией) крупных университетов Irina Verbitskaya) |
| staff recruitment | привлечение сотрудников (Alexander Demidov) |
| staff recruitment | набор сотрудников (editor_moscow editor_moscow) |
| staff register | штатное расписание (Anglophile) |
| staff relocation | релокация персонала (Moscowtran) |
| staff relocation | миграция кадров / персонала (Moscowtran) |
| staff remuneration scheme | система оплаты труда работников (Supervisors, banks and shareholders must ensure that senior staff remuneration schemes do not lead financial institutions to take on excessive risk. | Staff Remuneration Schemes – the remuneration structures in place encourages business quantity rather than quality Alexander Demidov) |
| staff report | справка для служебного пользования |
| staff report | докладная записка |
| staff reporter | собкор (dessy) |
| staff reshuffle | кадровые перестановки (The Independent reshuffles senior staff. LSE staff reshuffle continues GeorgeK) |
| staff resources manager | начальник отдела кадров |
| staff retraining | переподготовка кадров (Andy) |
| staff role | роли сотрудников / функции сотрудников (Moscowtran) |
| staff room | преподавательский состав |
| staff room | профессорская |
| staff room | преподавательская комната |
| staff room in a hospital | ординаторский |
| staff rotation | обновление персонала (Vadim Rouminsky) |
| staff schedule | штатное расписание |
| staff scientist | научный сотрудник (Drozdova) |
| Staff Selection Committee | Распорядительный комитет персонала |
| staff sergeant | штаб-сержант |
| staff sergeant | старший сержант |
| staff shortages | нехватка кадров |
| staff shuttle service | трансфер сотрудников за счёт компании (Alexander Demidov) |
| staff size | штатная численность (rechnik) |
| staff strength | численность персонала (VLZ_58) |
| staff strength | численность штата (VLZ_58) |
| staff strength | списочная численность (Alexander Demidov) |
| staff structure | состав персонала (Insane doll) |
| staff sufficiency | обеспеченность персоналом (Alexey Lebedev) |
| staff system | жезловая система движения (rail) |
| staff tactical exercise without troops | штабная военная игра |
| staff termination costs | расходы на увольнение персонала (Alexander Demidov) |
| staff TEWT | штабная военная игра (staff tactical exercise without troops) |
| staff training and retraining | подготовка и переподготовка кадров (ABelonogov) |
| staff transition | ротация персонала (Meirzhan Mukhambetov) |
| staff tree | бирючина (деревцо) |
| staff turnover | кадровая текучка (= текучка кадров denghu) |
| staff turnover | кадровые перестановки (User) |
| staff turnover | текучесть кадров (Alexander Demidov) |
| staff turnover | текучка кадров (denghu) |
| staff turnover rate | процент текучести персонала (Alexander Demidov) |
| staff up | расширять штат (arturmoz) |
| staff up | увеличивать штат |
| staff work | административная работа |
| staff work load | объём работы персонала (Alexander Demidov) |
| staff work time logging | учёт рабочего времени (An important function of personnel management in an MES system is staff work time logging, which in recent years has developed from managing the attendance and absence times of employees into a control system for personnel resources. Alexander Demidov) |
| staff worker | сотрудник (The dead include a four-year-old female relative of a UN staff worker. 4uzhoj) |
| staff working environment | условия труда работников (Alexander Demidov) |
| staff workload | занятость персонала (Ihor Sapovsky) |
| staff writer | штатный сотрудник газеты |
| staff writer | сценарист, состоящий в постоянном штате киностудии |
| staff writer | обозреватель (Staff writer is a byline that indicates that the author of the article at hand is employed by the periodical that published the article as a regular staff member, and not as a freelance writer or special contributor. WAD Alexander Demidov) |
| staff writer | собственный корреспондент (Staff writer is a byline that indicates that the author of the article at hand is employed by the periodical that published the article as a regular staff member, and not as a freelance writer or special contributor. ... Found on wikipedia.org Alexander Demidov) |
| staff writer | штатный корреспондент (bookworm) |
| test the staff's knowledge of | проверить знания сотрудников в области (Alexander Demidov) |
| the best use of medical staff time | наиболее эффективный способ использовать рабочее время врачей (bigmaxus) |
| the editorial staff of a newspaper | сотрудники газеты |
| the Joint Chiefs of Staff Chairman | председатель объединённого комитета начальников штабов (Maksim'sWorld) |
| the owners are dumping the difficulties on the staff.//dump// | Владельцы сваливают проблемы на персонал. |
| the staff of a newspaper | сотрудники газеты |
| the staff of life | хлеб насущный |
| the staff of life | хлеб |
| the staff system | современная система нотации |
| the staff was demanding a hike in wages | Служащие требовали повысить зарплату |
| there are separate dining rooms for different grades of staff at the company | на заводе имеются отдельные столовые для различных уровней работников и служащих компании |
| there was a logjam in the system because a member of staff had been ill | из-за болезни одного из сотрудников в системе возникло узкое место |
| top-quality staff members | первоклассные сотрудники |
| top-quality staff members | ударники труда (СССР) |
| top-quality staff members | лучшие работники |
| top-quality staff members | наиболее профессионально подготовленные и опытные сотрудники |
| top-quality staff members | ядро трудового коллектива (СССР) |
| United Nations Joint Staff Pension Fund | Объединённый пенсионный фонд персонала ООН |
| United Nations Military Staff Committee | Военно-штабной комитет ООН |
| United Nations Military Staff Committee | ВШК ООН |
| U.S. Army Command and General Staff Officer College | Командно-штабное училище Сухопутных войск США (sva) |
| website for job search and staff recruitment | сайт по поиску работы и подбору персонала (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| we're gonna take on a staff for this program | для этой программы нам надо нанять дополнительный штат |
| work on the editorial staff of a magazine | работать в редакции журнала |
