| Subject | English | Russian |
| gen. | A sufficient quantity of tokens of a given type of construction will ever appear in a piece of spontaneous discourse | Достаточное количество репрезентаций конструкции данного вида никогда не появляется в отрезке спонтанной речи (ssn) |
| Makarov. | amplified spontaneous emission | усиленное спонтанное излучение (ASE; то же, что стимулированное или вынужденное излучение – stimulated emission) |
| mil. | amplified spontaneous emission | сверхизлучение |
| Makarov. | amplified spontaneous emission | усиленное спонтанное испускание (ASE; то же, что стимулированное или вынужденное испускание – stimulated emission) |
| Makarov. | amplified spontaneous emission | усиленная спонтанная эмиссия (ASE) |
| quant.el. | amplified-spontaneous-emission diode | сверхлюминесцирующий диод |
| tech. | amplified-spontaneous-emission laser | сверхлюминесцентный лазер |
| tech. | amplified spontaneous emission laser | лазер с усилением спонтанного излучения |
| tech. | amplified spontaneous emission laser | сверхлюминесцентный лазер |
| tech. | amplified-spontaneous-emission laser | лазер с усилением спонтанного излучения |
| quant.el. | amplified spontaneous-emission system | сверхизлучающая система |
| quant.el. | amplified spontaneous-emission system | система с усилением спонтанного излучения |
| quant.el. | amplified spontaneous radiation | сверхлюминесценция |
| quant.el. | amplified spontaneous radiation | сверхизлучение |
| O&G, sakh. | apparent spontaneous potential | кажущаяся спонтанная поляризация (ASP) |
| Makarov. | center of spontaneous boiling | центр спонтанного кипения |
| O&G. tech. | diffusion-absorption spontaneous polarization potential | диффузионно-абсорбционный потенциал самопроизвольной поляризации |
| Makarov. | direction of spontaneous polarization | направление спонтанной поляризации |
| seism. | drift of spontaneous potential curve | смещение кривой самопроизвольной поляризации |
| Makarov. | edge spontaneous recombination emission | краевое спонтанное рекомбинационное излучение |
| Makarov. | enhanced spontaneous Raman spectroscopy | спектроскопия усиленного спонтанного КР |
| Makarov. | he made a spontaneous offer of help | он от чистого сердца предложил свою помощь |
| Makarov. | he made a spontaneous offer of his services | он добровольно предложил свои услуги |
| med. | history of spontaneous or iatrogenically-induced narrow-angle closure in the opposite eye | указания на перенесённую спонтанную или ятрогенную блокаду угла противоположного глаза (Мария100) |
| gen. | it was spontaneous demonstration of her affection | это было спонтанным проявлением её тёплых чувств |
| med. | late spontaneous miscarriage | поздний самопроизвольный выкидыш |
| mining. | liability to spontaneous ignition | склонность к самовозгоранию |
| gen. | make a spontaneous offer of something | сделать спонтанное предложение (Andrey Truhachev) |
| gen. | make a spontaneous offer of something | спонтанно предложить (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | neutrons of spontaneous fission | нейтроны спонтанного деления |
| med. | normal spontaneous delivery | нормальные самопроизвольные роды |
| med. | normal spontaneous full-term delivery | нормальные самопроизвольные роды доношенным ребёнком |
| Makarov. | nothing he says is spontaneous-he always thinks before he speaks | среди его высказываний нет ни одного необдуманного, он всегда подумает, прежде чем сказать что-либо |
| med. | preservation of spontaneous breathing | сохранение спонтанного дыхания (Мария100) |
| med. | primary spontaneous pneumothorax | первичный спонтанный пневмоторакс (natfursaeva) |
| math. | process without spontaneous changes | процесс без спонтанных изменений |
| mining. | prone to spontaneous ignition | склонный к самовозгоранию |
| O&G, sakh. | pseudostatic spontaneous potential | эдс ПС глинистого пласта (pSP) |
| biol. | rate of spontaneous mutation | доля самопроизвольных мутаций |
| O&G, oilfield. | relative spontaneous polarization value | относительная величина самопроизвольной поляризации |
| med. | return of spontaneous circulation | восстановление самостоятельного кровообращения (Yerkwantai) |
| mining. | seam liable to spontaneous ignition | пласт, склонный к самовозгоранию |
| Makarov. | single-pulse spontaneous Raman scattering in an expanding admixture | спонтанное комбинационное рассеяние одиночных импульсов в расширяющейся смеси |
| agric. | spontaneous abortion | спонтанный аборт |
| med. | spontaneous abortion | самопроизвольный аборт |
| chem. | spontaneous absorption | самопроизвольное поглощение |
| agric. | spontaneous acidification | самопроизвольное скисание (напр., молока) |
| med. | spontaneous action | самопроизвольное действие |
| tech. | spontaneous action | спонтанное действие |
| med. | spontaneous action | автономное действие |
| ecol. | spontaneous activity | спонтанная активность |
| med. | spontaneous activity | автономная активность |
| med. | spontaneous activity | самопроизвольная активность |
| med. | spontaneous activity | автономная деятельность |
| med. | spontaneous activity | спонтанная деятельность |
| med. | spontaneous activity | самопроизвольная деятельность |
| Gruzovik | spontaneous activity | самодеятельность |
| gen. | spontaneous admiration | искреннее восхищение |
| pharm. | spontaneous adverse event | спонтанное нежелательное явление (Andy) |
| law | spontaneous agency | представительство в силу необходимости (без правомочий) |
| law | spontaneous agency | представительство без полномочий |
| law | spontaneous agency | действия в чужом интересе без поручения (гражданское право Leonid Dzhepko) |
| law | spontaneous agency | ведение чужих дел без поручения |
| med. | spontaneous agglutination | спонтанная агглютинация |
| med. | spontaneous agglutination | самопроизвольная агглютинация |
| med. | spontaneous aggregation rate | степень спонтанной агрегации (olga_i) |
| med. | spontaneous alkaptonuria | спонтанная алкаптонурия |
| med. | spontaneous allergic autocytotoxicity | спонтанная аллергическая аутоцитотоксичность |
| agric. | spontaneous allergic dermatitis | спонтанный аллергический дерматит |
| med. | spontaneous allergy | наследственная аллергия (jagr6880) |
| med. | spontaneous alteration | спонтанное нарушение (функции) |
| med. | spontaneous amputation | спонтанная ампутация (1. аномалия развития: ампутация конечности или её части вследствие передавливания амниотическими перетяжками во внутриутробном периоде; 2. ампутация вследствие патологического процесса, а не внешней травмы Игорь_2006) |
| med. | spontaneous amputation | патологическая ампутация (самопроизвольное отторжение некротизированной части тела или органа) |
| med. | spontaneous amputation | мутиляция (отторжение некротизированной части тела или органа) |
| Makarov. | spontaneous and coherent Raman scattering by multimode Jahn-Teller systems | спонтанное и когерентное комбинационное рассеяние многомодовыми ян-теллеровскими системами |
| Makarov. | spontaneous anisotropy | спонтанная анизотропия |
| tech. | spontaneous annealing | самоотжиг |
| Makarov. | spontaneous anti-Stokes Raman scattering | спонтанное антистоксово комбинационное рассеяние (света) |
| adv. | spontaneous awareness | спонтанное знание (Прохор) |
| gen. | spontaneous awareness | спонтанная известность (Ремедиос_П) |
| med. | spontaneous bacterial peritonitis | спонтанный бактериальный перитонит |
| Makarov. | spontaneous barm | спонтанно выбродившая закваска |
| Makarov. | spontaneous barm | самопроизвольно выбродившая закваска |
| biol. | spontaneous behavior | спонтанное поведение |
| med. | spontaneous bioelectric activity | спонтанная биоэлектрическая активность |
| med. | spontaneous bleeding | спонтанное кровотечение (chewie_dude) |
| Makarov. | spontaneous boiling | спонтанное вскипание (перегретой жидкости) |
| med. | spontaneous bowel movement | самостоятельное опорожнение кишечника (Evgenia Myo) |
| med. | spontaneous breathing | самостоятельное дыхание (Anna Chalisova) |
| med. | spontaneous breathing | спонтанное дыхание (Мария100) |
| ecol. | spontaneous building | стихийная застройка |
| ecol. | spontaneous building | бесплановая застройка |
| mining. | spontaneous caving | внезапное обрушение |
| med. | spontaneous cell immortalization | спонтанная клеточная трансформация, спонтанная трансформация клеток (Andy) |
| med. | spontaneous cell transformation | спонтанная клеточная трансформация, спонтанная трансформация клеток (Andy) |
| econ. | spontaneous changes in preferences | самопроизвольное изменение предпочтений (A.Rezvov) |
| meat. | spontaneous chilling | остывание |
| agric. | spontaneous chromatic agglutination | спонтанная хроматическая агглютинация |
| gen. | spontaneous combustibility | самовоспламеняемость |
| gen. | spontaneous combustion | возгорание (Рина Грант) |
| Gruzovik | spontaneous combustion | взаимовозгорание |
| mining. | spontaneous-combustion | самовозгорание |
| gen. | spontaneous combustion | самовоспламенение |
| Makarov. | spontaneous combustion | самопроизвольное возгорание |
| Makarov. | spontaneous combustion | самовозгорание (напр., сахарной пыли) |
| therm.eng. | spontaneous combustion | самопроизвольное воспламенение |
| gen. | spontaneous combustion | самовозгорание |
| mining. | spontaneous combustion coal | склонный к самовозгоранию |
| gen. | spontaneous compactification | спонтанная компактификация (фвэ) |
| Makarov. | spontaneous condensation | спонтанная конденсация (аэрозолей) |
| Makarov. | spontaneous condensation | самозагущение |
| trib., Makarov. | spontaneous contact | мгновенный контакт |
| refrig. | spontaneous conversion | самопроизвольная конверсия |
| tech. | spontaneous crack propagation | самопроизвольное распространение трещины |
| tech. | spontaneous crystallization | произвольная кристаллизация |
| Makarov. | spontaneous crystallization | спонтанная кристаллизация |
| afr. | spontaneous cure | спонтанное выздоровление (Alexey Lebedev) |
| O&G, oilfield. | spontaneous curve | кривая естественных потенциалов |
| chem. | spontaneous cyclization | спонтанная циклизация (VladStrannik) |
| gen. | spontaneous debate | стихийные дебаты |
| gen. | spontaneous debate | стихийная дискуссия |
| agric. | spontaneous decay | самопроизвольное разложение |
| tech. | spontaneous decay | спонтанный распад |
| tech. | spontaneous decay | самопроизвольный распад |
| радиоакт. | spontaneous decay | самопроизвольный распад (disintegration) |
| радиоакт. | spontaneous decay | спонтанный распад (disintegration) |
| Makarov. | spontaneous decay | спонтанный распад (лазерного уровня) |
| tech. | spontaneous decomposition | саморазложение |
| med. | spontaneous defibrillation | спонтанная дефибрилляция (сердца) |
| med. | spontaneous delivery | самопроизвольные роды (спонтанные) |
| Makarov. | spontaneous delivery | спонтанные роды |
| archit. | spontaneous development | стихийная застройка |
| Makarov. | spontaneous dipole emission | спонтанное дипольное излучение |
| Makarov. | spontaneous dipole radiation | спонтанное дипольное излучение |
| tech. | spontaneous discharge | самопроизвольный разряд |
| med. | spontaneous discrimination | естественное различение |
| med. | spontaneous discrimination | непроизвольное различение |
| biol. | spontaneous discrimination | спонтанное различение |
| Makarov. | spontaneous dislocation annihilation | спонтанная аннигиляция дислокаций |
| Gruzovik, bot. | spontaneous dissemination | самосев |
| agric. | spontaneous dissociation | самопроизвольный распад |
| chem. | spontaneous dissociation | самопроизвольная диссоциация |
| tech. | spontaneous dissociation | спонтанная диссоциация |
| med. | spontaneous echo contrast | СЭК (harser) |
| med. | spontaneous echo contrast | спонтанный эхоконтраст (harser) |
| Makarov. | spontaneous electric dipole moment | самопроизвольный электрический дипольный момент (сегнетоэлектрика) |
| med. | spontaneous electrical activity | спонтанные биотоки |
| med. | spontaneous electrical activity | спонтанная электрическая активность |
| tech. | spontaneous electrodeposition | самопроизвольное электроосаждение |
| mil. | spontaneous emission | спонтанное испускание (фотона) |
| media. | spontaneous emission | электромагнитное излучение, которое возникает, когда энергетические уровни электронов снижаются до наименьшего энергетического уровня |
| media. | spontaneous emission | спонтанное испускание (процесс испускания фотона при переходе системы из одного состояния в другое в результате взаимодействия с нулевыми колебаниями электромагнитного поля) |
| tech. | spontaneous emission | спонтанная эмиссия |
| tech. | spontaneous emission | спонтанное излучение |
| Makarov. | spontaneous emission | самопроизвольное излучение |
| quant.el., Makarov. | spontaneous-emission lifetime | время жизни уровня по отношению к спонтанному излучению |
| Makarov. | spontaneous emission lifetime | время жизни спонтанного излучения |
| tech. | spontaneous emission noise | шум, обусловленный спонтанным излучением |
| tech. | spontaneous emission noise | спонтанный шум |
| Makarov. | spontaneous emission of radiation | спонтанное излучение |
| Makarov. | spontaneous emission of radiation | самопроизвольное излучение |
| Makarov. | spontaneous emission probability | вероятность спонтанного излучения |
| Makarov. | spontaneous emission spectra | спектры спонтанного излучения |
| gen. | spontaneous enthusiasm | искренний энтузиазм |
| Makarov. | spontaneous eosinophil chemotactic activity | спонтанная хемотаксическая активность эозинофилов (напр., активность C5a-субкомпонента комплемента) |
| med. | spontaneous esophageal perforation | спонтанный разрыв пищевода (Игорь_2006) |
| med. | spontaneous esophageal perforation | банкетный пищевод (Игорь_2006) |
| med. | spontaneous esophageal perforation | синдром Бурхаве (рвота, сильная боль в верхней половине живота или в нижней половине грудной клетки, развивается при разрыве пищевода, когда пища попадает в средостение, плевральную полость Игорь_2006) |
| tech. | spontaneous evaporation | испарение без искусственного подвода тепла |
| therm.eng. | spontaneous evaporation | самопроизвольное парообразование |
| med. | spontaneous evolution | самоизворот плода в матке (из поперечного положения) |
| tech. | spontaneous explosion | самопроизвольный взрыв |
| tech. | spontaneous fault | спонтанный отказ |
| tech. | spontaneous fermentation | спонтанное брожение |
| tech. | spontaneous fermentation | самопроизвольное брожение |
| tech. | spontaneous fermentation | самоброжение |
| tech. | spontaneous fire | пожар от самовозгорания |
| geol. | spontaneous fire | эндогенный пожар |
| energ.ind. | spontaneous fire | пожар в результате самовозгорания (напр., угольной пыли на складе ТЭС) |
| ecol. | spontaneous fire | пожар вследствие самовозгорания |
| geol. | spontaneous fire | пожар, возникший вследствие самовозгорания |
| geol. | spontaneous fire prevention | предупреждение эндогенных пожаров |
| geol. | spontaneous firing | самовоспламенение |
| geol. | spontaneous firing | самовозгорание |
| AI. | spontaneous firing rate | частота импульсов неактивного нейрона (Alex_Odeychuk) |
| math. | spontaneous fission | самопроизвольное деление |
| electr.eng. | spontaneous fission | самопроизвольное деление топлива |
| tech. | spontaneous fission | спонтанное деление |
| gen. | spontaneous fission | самопроизвольное деление ядра |
| Makarov. | spontaneous fission dating | датирование возраста урановых минералов по самопроизвольному делению |
| energ.ind. | spontaneous fission neutrons | нейтроны спонтанного деления |
| dril. | spontaneous fission neutrons logging | каротаж нейтронов спонтанного деления (КНСД Islam Safarov) |
| радиоакт. | spontaneous fission nuclide | спонтанно делящийся излучатель |
| радиоакт. | spontaneous fission nuclide | спонтанно делящийся нуклид |
| Makarov. | spontaneous fission rate | интенсивность спонтанного деления |
| energ.ind. | spontaneous floatation | естественная флотация |
| Makarov. | spontaneous fluctuations | спонтанные флуктуации |
| tech. | spontaneous fluorescence | спонтанная флюоресценция |
| tech. | spontaneous fluorescence | спонтанная флуоресценция |
| adv. | spontaneous force | стихийная сила |
| gen. | spontaneous forces | стихийные силы |
| gen. | spontaneous formation of a metallacycle | спонтанное образование металлацикла |
| anim.husb. | spontaneous fracture | самопроизвольный перелом |
| med. | spontaneous fracture | спонтанный перелом (возникает под воздействием таких незначительных усилий, которые при нормальных обстоятельствах не приводят к перелому костей, напр., прыжок, падение, удар, растяжение мышц и т.п. Игорь_2006) |
| gen. | spontaneous Freedericksz transition | спонтанный переход Фредерикса |
| med. | spontaneous frequency of self-oscillation | спонтанная частота собственных осцилляции |
| med. | spontaneous frequency of self-oscillation | спонтанная частота резонансных колебаний |
| anim.husb. | spontaneous gangrenate | спонтанная гангрена |
| anim.husb. | spontaneous gangrenate | самопроизвольная гангрена |
| med. | spontaneous gangrene | спонтанная гангрена |
| med. | spontaneous gangrene | самопроизвольная гангрена |
| mining. | spontaneous gas emission | внезапное газовыделение |
| geol. | spontaneous generation | самопроизвольное зарождение |
| biol. | spontaneous generation | абиогенез |
| tech. | spontaneous generation | автогенез |
| tech. | spontaneous generation | спонтанное зарождение |
| med. | spontaneous generation | спонтанная генерация |
| gen. | spontaneous generation | самозарождение |
| Makarov. | spontaneous generation of optical activity | спонтанная генерация оптической активности |
| Makarov. | spontaneous Hall effect | спонтанный эффект Холла |
| med. | spontaneous healing | самостоятельное заживление раны |
| med. | spontaneous healing | самоизлечение |
| agric. | spontaneous heat developing | самосогревание (зерна) |
| mining. | spontaneous heating | самонагревание (пирита, угля) |
| therm.eng. | spontaneous heating | саморазогревание |
| tech. | spontaneous heating | самосогревание (зерна) |
| tech. | spontaneous heating | самонагрев (напр., угля при хранении) |
| geol. | spontaneous heating | самонагревание |
| med. | spontaneous hemagglutination | спонтанная гемагглютинация |
| med. | spontaneous hemagglutination | неспецифическая гемагглютинация (спонтанная) |
| med. | spontaneous hemolysis | спонтанный гемолиз (iwona) |
| med. | spontaneous hemorrhage | спонтанное кровотечение |
| med. | spontaneous hemorrhage | спонтанное кровоизлияние |
| med. | spontaneous hemorrhage | самопроизвольное кровотечение (спонтанное) |
| gen. | spontaneous human combustion | самовозгорание людей (when a person going up in flames for no reason at all Val_Ships) |
| gen. | Spontaneous human combustion | самовозгорание человека (редкий феномен, часто описываемый как паранормальное явление, в результате которого человек может воспламениться без видимого внешнего источника огня. nicknicky777) |
| agric. | spontaneous hybridization | спонтанная гибридизация |
| med. | spontaneous hypoglycemia | спонтанная гипогликемия |
| gen. | spontaneous, i.e., radioactivity-induced and stimulated emission from uranium compounds | спонтанная, т.е. индуцированная радиоактивностью, и стимулированная эмиссия из соединений урана |
| tech. | spontaneous ignition | самовозгорание |
| tech. | spontaneous ignition | самозажигание |
| construct. | spontaneous-ignition | самовоспламенение |
| construct. | spontaneous ignition | самопроизвольное возгорание |
| tech. | spontaneous ignition | самозагорание |
| tech. | spontaneous ignition | химическое зажигание |
| tech. | spontaneous ignition | самовоспламенение |
| Makarov. | spontaneous ignition | спонтанное воспламенение |
| avia. | spontaneous ignition | самопроизвольное воспламенение |
| tech. | spontaneous ignition engine | самореагирующий двигатель |
| tech. | spontaneous ignition system | химическая система зажигания |
| chem. | spontaneous ignition temperature | температура самовозгорания |
| chem. | spontaneous ignition temperature | температура самовоспламенения |
| weld. | spontaneous ignition temperature | температурный режим газовой сварки (Также 'температура самовоспламенения'. LyuFi) |
| O&G, oilfield. | spontaneous imbibition | спонтанная пропитка (Islet) |
| gen. | spontaneous imbibition | самопроизвольная капиллярная пропитка (Motivator) |
| med. | spontaneous improvement | самопроизвольное разрешение (заболевания Andy) |
| med. | spontaneous infection | спонтанная инфекция |
| Makarov. | spontaneous inflammation | самовозгорание (напр., сахарной пыли) |
| tech. | spontaneous inflammation | самовозгорание |
| tech. | spontaneous inflammation | самовоспламенение |
| Makarov. | spontaneous inflammation | самовозгорание (напр., сахарной пыли) |
| Gruzovik | spontaneous inspiration | внутренний подъём |
| med. | spontaneous intracranial hemorrhage | спонтанные внутричерепные кровоизлияния (Min$draV) |
| med. | spontaneous involution | спонтанная регрессия опухоли |
| tech. | spontaneous ionization | естественная ионизация |
| tech. | spontaneous ionization | самопроизвольная ионизация |
| med. | spontaneous labor | спонтанные роды |
| med. | spontaneous labor | самопроизвольные роды (спонтанные) |
| Makarov. | spontaneous lattice deformation | термострикция |
| Makarov. | spontaneous lattice deformation | спонтанная деформация решётки |
| fin. | spontaneous liabilities to sales ratio | отношение спонтанных обязательств к выручке (Inchionette) |
| media. | spontaneous life time | спонтанное время жизни на энергетическом уровне (время жизни на энергетическом уровне, обусловленное только спонтанным испусканием) |
| Makarov. | spontaneous lifetime | радиационное жизни |
| Makarov. | spontaneous lifetime | спонтанное время жизни |
| Makarov. | spontaneous lifetime | естественное время жизни |
| quant.el. | spontaneous light | спонтанное излучение |
| Makarov. | spontaneous light scattering | спонтанное рассеяние света |
| med. | spontaneous limb movements | спонтанные движения в конечностях (один из критериев определения степени угнетения сознания при осмотре пациента, пребывающего в коме Min$draV) |
| quant.el., Makarov. | spontaneous line | линия спонтанного излечения |
| construct. | spontaneous liquefaction | спонтанное разжижение (водонасыщенных песков) |
| seism. | spontaneous liquefaction | самопроизвольное разжижение |
| tech. | spontaneous luminescence | спонтанная люминесценция |
| Makarov. | spontaneous luminescence | спонтанное высвечивание |
| biol. | spontaneous lysis | спонтанный лизис |
| Makarov. | spontaneous magnetic ordering below a critical temperature, Tc | самопроизвольное магнитное упорядочение ниже критической температуры Tc |
| tech. | spontaneous magnetism | естественный магнетизм |
| tech. | spontaneous magnetization | спонтанное намагничивание |
| tech. | spontaneous magnetization | самопроизвольное намагничивание |
| tech. | spontaneous magnetization | спонтанная намагниченность |
| tech. | spontaneous magnetization | самопроизвольная намагниченность |
| med. | spontaneous mediastinal emphysema | болезнь Хаммена (Игорь_2006) |
| med. | spontaneous mediastinal emphysema | спонтанная эмфизема средостения (Игорь_2006) |
| med. | spontaneous mediastinal emphysema | синдром Хаммена (патологическое состояние, заключающееся в инфильтрации воздухом клетчатки средостения, возникает из-за резкого повышения внутриальвеолярного давления при сниженном альвеолярном кровотоке Игорь_2006) |
| pharma. | spontaneous medically confirmed case report | спонтанные медицински подтверждённые сообщения (Exroman Exroman) |
| geol. | spontaneous mine fire | эндогенный рудничный пожар |
| med. | spontaneous miscarriage | самопроизвольный выкидыш (Andrey Truhachev) |
| med. | spontaneous miscarriage | самопроизвольный аборт (Andrey Truhachev) |
| house. | spontaneous mode locking | самопроизвольная синхронизация мод |
| biol. | spontaneous motility | неиндуцированная подвижность |
| biol. | spontaneous motility | спонтанная подвижность |
| zool. | spontaneous motor activity | спонтанная двигательная активность (Общая двигательная активность складывается из облигатной и спонтанной. Облигатная активность связана с реализацией разнообразных потребностей – в пище, безопасности, сексуальной, исследовательской и других. Спонтанная активность не имеет очевидной направленности в среде. Спонтанная двигательная активность отражает состояние потребности животного в движении Min$draV) |
| med. | spontaneous motor activity of newborn | спонтанная двигательная активность новорождённого |
| law | spontaneous movement | самопроизвольное движение |
| gen. | spontaneous movement | порыв |
| gen. | spontaneous movement | стихийное движение |
| Makarov. | spontaneous multiphoton radiation | спонтанное многофотонное испарение |
| tech. | spontaneous mutant | спонтанный мутант |
| biol. | spontaneous mutation | спонтанная мутация |
| tech. | spontaneous noise | спонтанный шум |
| media. | spontaneous noise | спонтанный шум (флуктуации электромагнитного поля, вызванные спонтанным излучением) |
| tech. | spontaneous noise | шум, обусловленный спонтанным излучением |
| gen. | spontaneous noise | непреднамеренные электромагнитные помехи |
| pharm. | spontaneous notification | спонтанное извещение (olga don) |
| Makarov. | spontaneous nuclear fission | спонтанное деление ядер |
| tech. | spontaneous nuclear reaction | самопроизвольная ядерная реакция |
| радиоакт. | spontaneous nuclear transformation | самопроизвольное превращение |
| радиоакт. | spontaneous nuclear transformation | спонтанное превращение |
| tech. | spontaneous nucleation | спонтанное парообразование |
| house. | spontaneous nucleation | спонтанное образование зародышей |
| tech. | spontaneous nucleation | спонтанное зародышеобразование |
| med. | spontaneous nystagmus | спонтанный нистагм |
| med. | spontaneous of | спонтанная регрессия (опухоли) |
| Makarov. | spontaneous of abscess | самопроизвольное вскрытие абсцесса |
| gen. | spontaneous offer | спонтанное предложение (Andrey Truhachev) |
| med. | spontaneous opening of abscess | самопроизвольное вскрытие абсцесса |
| tech. | spontaneous oscillation | автоколебания, самовозбуждающиеся колебания |
| comp. | spontaneous oscillations | спонтанное колебание |
| anim.husb. | spontaneous ovulation | спонтанная самопроизвольная течка |
| biol. | spontaneous ovulation | спонтанная овуляция |
| chem. | spontaneous oxidation | самоокисление |
| chem. | spontaneous oxidation | автоокисление |
| med. | spontaneous panniculitis | спонтанный панникулит |
| Makarov. | spontaneous parametric scattering | спонтанное параметрическое рассеяние |
| gen. | spontaneous parking | стихийная стоянка (scherfas) |
| biol. | spontaneous parthenogenesis | случайный партеногенез |
| biol. | spontaneous parthenogenesis | спонтанный партеногенез |
| Makarov. | spontaneous pattern | самопроизвольно образующаяся кристаллическая решётка |
| med. | spontaneous peritonitis | спонтанный перитонит (grafleonov) |
| med. | spontaneous phagocytosis | спонтанный фагоцитоз |
| quant.el. | spontaneous phase locking | самопроизвольная синхронизация мод |
| quant.el. | spontaneous phase locking | самопроизвольная синхронизация фаз |
| Makarov. | spontaneous phase transition | спонтанный фазовый переход |
| ling. | spontaneous phonetic change | спонтанное фонетическое изменение |
| media. | spontaneous plan | стихийный план (bigmaxus) |
| media. | spontaneous plan | спонтанный план (bigmaxus) |
| med. | spontaneous platelet aggregation | спонтанная агрегация тромбоцитов (jagr6880) |
| med. | spontaneous pneumomediastinum | спонтанный пневмомедиастинум |
| med. | spontaneous pneumothorax | спонтанный пневмоторакс |
| dril. | spontaneous polarization | скважинный потенциал |
| tech. | spontaneous polarization | спонтанная самопроизвольная поляризация |
| dril. | spontaneous polarization | естественный потенциал |
| tech. | spontaneous polarization | самопроизвольная поляризация |
| O&G. tech. | spontaneous polarization gradient | градиент самопроизвольной поляризации |
| O&G, oilfield. | spontaneous polarization log | диаграмма каротажа потенциалов самопроизвольной поляризации |
| O&G. tech. | spontaneous polarization logging | каротаж самопроизвольной поляризации |
| tech. | spontaneous-polarization logging | каротаж методом самопроизвольной поляризации |
| O&G, oilfield. | spontaneous polarization logging sonde | зонд самопроизвольной поляризации |
| tech. | spontaneous polarization method | метод естественного электрического поля |
| mining. | spontaneous polarization method | метод спонтанной поляризации (при электроразведке) |
| geol. | spontaneous polarization method | метод одновременной поляризации |
| biol. | spontaneous pollination | самоопыление |
| chem. | spontaneous polymerisation | самопроизвольно начинающаяся полимеризация |
| chem. | spontaneous polymerization | автополимеризация |
| tech. | spontaneous polymerization | спонтанная полимеризация |
| chem. | spontaneous polymerization | самопроизвольно начинающаяся полимеризация |
| tech. | spontaneous polymerization | самопроизвольная полимеризация |
| med. | spontaneous positive airway pressure | спонтанное положительное давление в дыхательных путях (ИВЛ harser) |
| O&G, sakh. | spontaneous potential | каротаж собственного потенциала (SP; СП) |
| Makarov. | spontaneous potential | собственный потенциал |
| tech. | spontaneous potential | потенциал СП |
| biol. | spontaneous potential | спонтанный потенциал |
| tech. | spontaneous-potential curve | кривая естественного потенциала |
| O&G, sakh. | spontaneous potential log | диаграмма каротажа потенциалов самопроизвольной поляризации (measurement of natural potential differences between an electrode in a borehole and an electrode at the surface) |
| O&G, sakh. | spontaneous potential log | диаграмма потенциалов самопроизвольной поляризации (measurement of natural potential differences between an electrode in a borehole and an electrode at the surface) |
| tech. | spontaneous potential log | диаграмма каротажа потенциалов самопроизвольной поляризации |
| geol. | spontaneous potential logging | метод потенциалов самопроизвольной поляризации (СПС) |
| gen. | spontaneous, pressure-, and temperature-enhanced H/D exchange in lactalbumine | спонтанный и усиленный действием температуры и давления H / D-обмен в лактальбумине |
| gen. | spontaneous preterm birth | спонтанные преждевременные роды (capricolya) |
| gen. | spontaneous preterm labour | спонтанные преждевременные роды (capricolya) |
| tech. | spontaneous process | спонтанный процесс |
| med. | spontaneous process regression | спонтанная регрессия процесса (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| gen. | spontaneous protest | спонтанный протест |
| comp. | spontaneous pulsation | спонтанная пульсация |
| tech. | spontaneous pulse | импульс спонтанного излучения |
| house. | spontaneous radiation | спонтанное излучение |
| tech. | spontaneous radiation | самоизлучение |
| tech. | spontaneous radiation lifetime | время существования спонтанного излучения |
| chem. | spontaneous radioactivity | самопроизвольная радиоактивность |
| радиоакт. | spontaneous radioactivity | спонтанная радиоактивность |
| media. | spontaneous Raman scattering | спонтанное комбинационное рассеяние (комбинационное рассеяние, вероятность которого пропорциональна числу поглощённых фотонов) |
| tech. | spontaneous Raman scattering | спонтанное рамановское рассеяние |
| Makarov. | spontaneous Raman scattering | спонтанное комбинационное рассеяние |
| tech. | spontaneous reactivity change | самопроизвольное изменение реактивности |
| adv. | spontaneous recall | непроизвольное припоминание |
| Makarov. | spontaneous reconnection | спонтанное пересоединение |
| Makarov. | spontaneous reconnection | спонтанное перезамыкание |
| med. | spontaneous recovery | спонтанное выздоровление |
| med. | spontaneous recovery | спонтанное восстановление (угасшего условного рефлекса) |
| Makarov. | spontaneous recovery from a severe illness | опасная болезнь прошла сама по себе |
| med. | spontaneous reduction | самопроизвольное вправление грыжи |
| med. | spontaneous reduction | самопроизвольное вправление (грыжи) |
| refrig. | spontaneous refrigerant coolhouse | понижение температуры холодильного агента при дросселировании |
| vet.med. | spontaneous regress | спонтанное регрессивное исчезновение (Ivan Pisarev) |
| med. | spontaneous regression | спонтанная регрессия |
| quant.el. | spontaneous relaxation | самопроизвольная релаксация |
| energ.ind. | spontaneous release | спонтанный непреднамеренный выброс (радиоактивности) |
| med. | spontaneous release | спонтанное высвобождение |
| med. | spontaneous remission | спонтанная ремиссия |
| pharm. | spontaneous report | спонтанное извещение (olga don) |
| pharm. | spontaneous report | спонтанное сообщение (информация, предоставленная врачом или пациентом, отвечающая определенным требованиям (термины фармаконадзора) olga don) |
| med. | spontaneous report | самостоятельное сообщение врача (просьба задуматься о значении слова "спонтанный" и не загаживать язык amatsyuk) |
| med. | spontaneous reporting | самостоятельные сообщения пациентами (amatsyuk) |
| med. | spontaneous reporting | сообщения по инициативе пациентов (amatsyuk) |
| med. | spontaneous reporting | самостоятельные сообщения врачами (amatsyuk) |
| med. | spontaneous reporting | сообщения по собственной инициативе (amatsyuk) |
| med. | spontaneous reporting | сообщения по инициативе врачей (amatsyuk) |
| pharma. | spontaneous reports | спонтанные сообщения (Min$draV) |
| med. | Spontaneous Reports | Добровольные отчёты (Добровольные отчёты Работников Здравоохранения Юлий) |
| med. | spontaneous reports | спонтанно поступающие сообщения (для периодических отчётов по безопасности, в частности таси) |
| comp. | spontaneous request | случайный запрос |
| med. | spontaneous resistance | природная резистентность (nikolay shevchenko) |
| med. | spontaneous resistance | спонтанная резистентность (к антибиотику aguane) |
| gen. | spontaneous resolution | спонтанное разрешение (патологического процесса) |
| gen. | spontaneous resolution | самопроизвольное разрешение (патологического процесса) |
| Makarov. | spontaneous resonance Raman scattering polarization | поляризация спонтанного резонансного КР |
| med. | spontaneous respiration | самостоятельное дыхание |
| med. | spontaneous respiration | спонтанная респирация |
| adv. | spontaneous response | спонтанный отклик |
| adv. | spontaneous response | спонтанная реакция |
| med. | spontaneous rupture | спонтанный разрыв |
| med. | spontaneous rupture | самопроизвольный разрыв |
| med. | spontaneous rupture of membranes | спонтанный разрыв плодных оболочек |
| med. | spontaneous rupture of membranes | спонтанный разрыв мембраны (bigmaxus) |
| med. | spontaneous rupture of membranes | самопроизвольный разрыв мембраны (bigmaxus) |
| med. | spontaneous rupture of the esophagus | банкетный пищевод (Игорь_2006) |
| med. | spontaneous rupture of the esophagus | спонтанный разрыв пищевода (Игорь_2006) |
| Makarov. | spontaneous scattering | спонтанное рассеяние (света) |
| Makarov. | spontaneous scattering of waves by fast electron beams | спонтанное рассеяние волн на пучках быстрых электронов |
| Makarov. | spontaneous scattering spectroscopy | спектроскопия спонтанного рассеяния света |
| chem.comp. | spontaneous self-aggregation | спонтанная аутоагрегация (VladStrannik) |
| construct. | spontaneous settlement | стихийное поселение |
| O&G, oilfield. | spontaneous sinking | самопроизвольное опускание |
| med. | spontaneous skin conductance response | спонтанная реакция проводимости кожи |
| med. | spontaneous skin potential response | спонтанная реакция кожного потенциала |
| med. | spontaneous skin resistance response | спонтанная реакция сопротивления кожи |
| ling. | spontaneous sound change | спонтанное звуковое изменение |
| account. | spontaneous sources of cash | самопроизвольные источники денежных средств |
| Makarov. | spontaneous souring | самопроизвольное скисание |
| O&G, oilfield. | spontaneous SP log | диаграмма каротажа потенциалов самопроизвольной поляризации |
| med. | spontaneous speech | спонтанная речь |
| med. | spontaneous speech | свободная речь |
| med. | spontaneous splenic rupture | спонтанный разрыв селезёнки |
| Makarov. | spontaneous strain | спонтанная деформация |
| Makarov. | spontaneous striction | спонтанная стрикция |
| busin. | spontaneous strike | стихийная забастовка |
| tech. | spontaneous sublimation | самопроизвольная сублимация |
| ecol. | spontaneous succession | стихийная смена |
| adv. | spontaneous suggestion | невольное предположение |
| quant.el. | spontaneous switching | самопроизвольное переключение |
| Makarov. | spontaneous symmetry loss | спонтанная потеря симметрии |
| med. | spontaneous thrombocyte aggregation | спонтанная агрегация тромбоцитов |
| med. | spontaneous thrombosis | спонтанный тромбоз |
| tech. | spontaneous transformation | самопроизвольное превращение |
| energ.ind. | spontaneous transformation | спонтанное превращение |
| media. | spontaneous transition | спонтанный переход (сопровождающийся спонтанным испусканием) |
| tech. | spontaneous transition | самопроизвольный переход |
| tech. | spontaneous transition | спонтанный переход |
| Makarov. | spontaneous transition | самопроизвольный энергетический переход |
| house. | spontaneous transition probability | вероятность спонтанного перехода |
| med. | spontaneous tumor | спонтанная опухоль |
| Makarov. | spontaneous unimolecular dissociation | спонтанная мономолекулярная диссоциация |
| biol. | spontaneous univalents | спонтанные униваленты |
| gen. | spontaneous uprising | стихийное восстание |
| gen. | spontaneous uprising | стихийно начавшееся восстание |
| gen. | spontaneous uprising | спонтанно начавшееся восстание |
| ecol. | spontaneous variability | произвольная изменчивость (translator911) |
| adv. | spontaneous variation | спонтанное изменение |
| agric. | spontaneous variation | спонтанная вариация |
| bot. | spontaneous vegetation | дикая растительность (Азери) |
| med. | spontaneous ventilation | спонтанная вентиляция |
| Gruzovik, med. | spontaneous version | самоповорот (version – the act of turning, especially of a fetus in delivery) |
| med. | spontaneous version | самопроизвольный акушерский поворот |
| med. | spontaneous version | самопроизвольный поворот (плода в матке) |
| med. | spontaneous version of fetus | самоизворот плода |
| med. | spontaneous vertex delivery | самопроизвольные роды при теменном предлежании плода (faddyfeme) |
| gen. | spontaneous violence | спонтанные акты насилия |
| gen. | spontaneous violence | неожиданно вспыхнувшая ярость |
| house. | spontaneous whisker growth | самопроизвольный рост нитевидных кристаллов |
| O&G. tech. | static spontaneous potential | статический потенциал самопроизвольной поляризации |
| ecol. | substance liable to spontaneous combustion | вещество, способное самовозгораться |
| Makarov. | superasymmetric spontaneous decay | суперасимметричный спонтанный распад |
| Makarov. | superasymmetric spontaneous decay | сверхнесимметричный спонтанный распад |
| Makarov. | switching of the two competing amplified spontaneous emission channels | переключение двух конкурирующих каналов усиленного спонтанного испускания |
| tech. | temperature of spontaneous ignition | температура самовозгорания |
| tech. | temperature of spontaneous ignition | температура самовоспламенения |
| Makarov. | three-color laser-induced amplified spontaneous emission spectroscopy | спектроскопия трёхцветного лазерно-индуцированного усиленного спонтанного испускания |
| Makarov. | time and frequency-resolved spontaneous emission spectrum | разрешённые во времени и по частоте спектры спонтанного испускания |
| Makarov. | transition probability for spontaneous emission | вероятность перехода для спонтанной эмиссии (in spectrochemistry; в спектрохимии) |
| Makarov. | unconjugated bilirubin exhibits spontaneous diffusion through model lipid bilayers and native hepatocyte membranes | неконъюгированный билирубин проявляет спонтанную диффузию через модельные липидные бислои и мембраны нативных гепатоцитов |
| med. | WHO spontaneous reporting scheme | схема получения спонтанных сообщений ВОЗ (о нежелательных явлениях yakamozzz) |
