| Subject | English | Russian |
| tech. | a spoiler disturbs the | интерцептор срывает воздушный поток (smooth) air flow (over the wing) |
| Makarov. | a spoiler disturbs the smooth air flow | интерцептор срывает воздушный поток (over the wing) |
| Makarov. | a spoiler increases the drag | интерцептор увеличивает лобовое сопротивление (on the wing or airfoil surface) |
| Makarov. | a spoiler is projects above a wing | интерцептор устанавливается на крыле самолёта |
| Makarov. | a spoiler is projects above the upper surface of a wing | интерцептор устанавливается на крыле самолёта |
| Makarov. | a spoiler is raised above a wing | интерцептор устанавливается на крыле самолёта |
| Makarov. | a spoiler is raised above the upper surface of a wing | интерцептор устанавливается на крыле самолёта |
| Makarov. | a spoiler is used for lateral control | интерцептор применяется для улучшения поперечной устойчивости |
| avia. | aileron-spoiler interconnecting link | перекрёстная связь между отклонением элерона и интерцептора |
| avia. | airfoil-spoiler-flap configuration | комбинация профиль |
| avia. | airfoil-spoiler-flap configuration | комбинация крыло |
| auto. | front spoiler extension | расширение переднего спойлера (Vicomte) |
| foil.ships | full-span spoiler flap | закрылок на полный размах крыла (вк) |
| Makarov. | in the language of the ring a spoiler is the type of fighter who can make an opponent look bad but who can never look good himself | на языке ринга спойлером называют боксёра, который может заставить противника выглядеть плохо, но сам никогда не может выглядеть хорошо |
| quant.el. | Q-spoiler dye | краситель для модулятора добротности |
| avia. | spoiler actuator | силовой привод интерцептора |
| avia. | spoiler actuator | механизм управления интерцептором |
| avia. | spoiler aerodynamics | аэродинамика интерцептора |
| tech. | spoiler aileron | интерцептор |
| gen. | spoiler alert | предупреждение о спойлерах (a reviewer's warning that a plot spoiler is about to be revealed capricolya) |
| gen. | spoiler alert | предупреждение (A spoiler alert is an indication, placed in a text, that the plot of a drama is about to be exposed. • We have a saying on this show that conspiracy theories are just spoiler alerts. ...In a few months we normally see the truth. It started out, perhaps, as a conspiracy theory, but then it unfolds and we get the truth.  wiktionary.org, youtube.com Alexander Oshis) |
| gen. | spoiler alert | спойлер (A spoiler alert is an indication, placed in a text, that the plot of a drama is about to be exposed. • We have a saying on this show that conspiracy theories are just spoiler alerts. ...In a few months we normally see the truth. It started out, perhaps, as a conspiracy theory, but then it unfolds and we get the truth. wiktionary.org, youtube.com Alexander Oshis) |
| gen. | spoiler alert | предупреждение (VLZ_58) |
| gen. | spoiler alert | "Внимание, спойлер!" (capricolya) |
| mil., avia. | spoiler and elevator computer | вычислитель системы управления закрылками и рулём |
| mil., avia. | spoiler and elevator computer | вычислитель системы управления закрылками и рулем |
| avia. | spoiler angle | угол отклонения интерцептора |
| pulp.n.paper | spoiler bar | термопланка (устанавливаются в сушильные цилиндры для разрушения конденсатного кольца ConstLap) |
| avia. | spoiler braking | торможение с помощью интерцепторов |
| polit. | spoiler candidate | технический кандидат (Баян) |
| avia. | spoiler circuit | проводка управления интерцепторами |
| adv. | spoiler commercial | подрывной ролик |
| adv. | spoiler commercial | саботажный ролик |
| adv. | spoiler commercial | контрпропагандистский ролик (напр., показывающий счастливые лица курящих с закадровым рассказом о пагубности курения) |
| avia. | spoiler configuration | схема расположения интерцепторов |
| aeron. | spoiler control panel | панель управления интерцептором |
| avia. | spoiler deflection | отклонение интерцептора |
| aeron. | spoiler differential mechanism | дифференциальный механизм интерцепторов (напр. на судах на подводных крыльях) |
| Makarov. | spoiler disturbs the smooth air flow | интерцептор срывает воздушный поток (over the wing) |
| avia. | spoiler down travel | отклонение интерцептора вниз |
| avia. | spoiler effectiveness | коэффициент эффективности интерцептора |
| avia. | spoiler effectiveness | эффективность интерцептора |
| avia. | spoiler/elevator computer | вычислитель канала интерцепторов и рулей высоты |
| avia. | spoiler experiment | эксперимент по исследованию интерцептора |
| avia. | spoiler extend light | сигнальная лампочка выпуска интерцепторов |
| avia. | spoiler extended speed | скорость при выпущенных интерцепторах |
| avia. | spoiler extended speed | скорость при выпущенных закрылках |
| avia. | spoiler extension | выпуск интерцепторов |
| avia. | spoiler extension linkage | проводка системы управления выпуском интерцепторов |
| nautic. | spoiler flap | спойлер |
| avia. | spoiler gearing | передаточное отношение в канале интерцепторов |
| electr.eng. | spoiler gradient | градиентный импульс (igisheva) |
| avia. | spoiler hydraulic system | давление в гидросистеме управления интерцепторов |
| Makarov. | spoiler increases the drag | интерцептор увеличивает лобовое сопротивление (on the wing or airfoil surface) |
| Makarov. | spoiler is a post to a newsgroup that divulges information intended to be a surprise | спойлером называют сообщение в конференции, которое разглашает информацию, которая должна была стать сюрпризом |
| Makarov. | spoiler is projects above a wing | интерцептор устанавливается на крыле самолёта |
| Makarov. | spoiler is projects above the upper surface of a wing | интерцептор устанавливается на крыле самолёта |
| Makarov. | spoiler is raised above a wing | интерцептор устанавливается на крыле самолёта |
| Makarov. | spoiler is raised above the upper surface of a wing | интерцептор устанавливается на крыле самолёта |
| Makarov. | spoiler is used for lateral control | интерцептор применяется для улучшения поперечной устойчивости |
| avia. | spoiler jet | струйный интерцептор |
| avia. | spoiler lever | РУИ (рычаг управления интерцепторами Marigrina) |
| avia. | spoiler lever | рычаг управления интерцепторами |
| avia. | spoiler lift | величина уменьшения подъёмной силы при отклонении интерцептора |
| auto. | spoiler-lower w/hmsl | спойлер задней двери с дополнительным стоп-сигналом (Yeldar Azanbayev) |
| amer. | spoiler party | третья политическая партия, создаваемая специально для снижения шансов одной из двух главных партий на выборах |
| avia. | spoiler performance | эффективность интерцепторов |
| avia. | spoiler power system | гидравлическая система управления интерцепторами |
| avia. | spoiler response | ответное отклонение интерцептора |
| avia. | spoiler retraction | уборка интерцептора |
| mil. | spoiler ring | кольцо-спойлер (Максимальная дальность стрельбы составляет 22 000 метров, а минимальная — 8000 метров; при стрельбе на меньшие дистанции на головную часть снаряда надеваются специальные кольца-спойлеры, снижающие скорость. bartov-e) |
| avia. | spoiler rotation | отклонение интерцептора |
| gen. | spoiler's role | роль лишнего кандидата на выборах, портящего шансы наиболее вероятного победителя |
| gen. | spoiler's role | роль третьего кандидата на выборах, портящего шансы наиболее вероятного победителя |
| Makarov. | the sun is a spoiler of intrinsic colour | настоящий, первоначальный цвет выгорает на солнце |
| Makarov. | the sun is a spoiler of intrinsic colour | солнце убивает настоящий, первоначальный цвет |
| avia. | wing-spoiler-flap configuration | комбинация крыло-интерцептор-закрылок |
| avia. | wing spoiler system | система крыльевых интерцептор |
| avia. | wing spoiler system | система крыльевых интерцепторов |
