| English | Russian |
| ac generator constant speed drive | привод постоянной скорости генератора переменного тока |
| Adjust Vertical Speed RA | рекомендация "Отрегулируйте вертикальную скорость" (Lidka16) |
| after takeoff we lost speed and height | после взлёта потеря скорости и высоты (типовое сообщение по связи) |
| air-speed calibration card | таблица поправок воздушной скорости |
| air-speed capsule | мембранная коробка скоростного напора |
| air-speed computer | вычислитель воздушной скорости |
| air speed indicator | указатель воздушной скорости |
| air-speed indicator calibration | тарировка указателя воздушной скорости |
| air-speed limitation | ограничение по скорости полёта |
| air-speed recorder | регистратор воздушной скорости |
| altitude and speed parameters | высотно-скоростные параметры (WiseSnake) |
| altitude and speed parameters measurement system | система измерения высотно-скоростных параметров (СИ ВСП Maeldune) |
| altitude-speed performances | высотно-скоростные характеристики |
| at a speed of | на скорости |
| automatic speed brake retraction | автоматическая уборка воздушных тормозов |
| cabin vertical speed indicator | указатель скорости набора высоты в кабине |
| climbing-speed indicator | вариометр |
| climbing speed indicator | указатель вертикальной скорости |
| constant speed control | стабилизация скорости |
| constant speed drive | привод постоянных оборотов |
| constant speed drive system | система привода с постоянной скоростью |
| constant speed drive turbine | турбина привода постоянных оборотов |
| constant-speed governor | регулятор постоянных оборотов |
| constant speed maneuvering | маневрирование с постоянной скоростью |
| constant speed propeller | ВВ постоянной частоты вращения |
| constant-speed unit | регулятор постоянных оборотов |
| course-and-speed computer | вычислитель курса и скорости |
| cruising speed for best range | крейсерская скорость полёта на максимальную дальность |
| CSU, constant speed unit | устройство постоянной скорости вращения винта, работает совместно с PCU – pitch control unit – устройством контроля шага винта (Sky Wanderer) |
| design speed for maximum gust intensity | скорость для расчёта на воздействие воздушного порыва максимальной интенсивности |
| drift/speed indicator | указатель сноса и скорости |
| drift-speed indicator | указатель сноса и скорости |
| dynamic speed turn diagram | диаграмма динамики скорости полёта и угловой скорости виража |
| dynamic speed turn plot | график, характеризующий динамику изменения скорости полёта и угловой скорости разворота (ЛА) |
| engine rotational speed control law | закон регулирования частоты вращения двигателей (NikolaiPerevod) |
| engine speed control | регулирование числа оборотов двигателя |
| Engine Speed Control System | Система регулирования скорости вращения двигателя (welovedoka) |
| engine speed indicator | тахометр двигателя |
| engine speed loss | падение оборотов двигателя |
| flutter speed constraint | ограничение на критическую скорость флаттера |
| flutter speed contour | линия постоянной критической скорости флаттера |
| flutter speed enhancement | увеличение критической скорости флаттера |
| forward speed effect | эффект скорости поступательного движения |
| free speed return | свободное восстановление скорости |
| free speed return | самопроизвольное восстановление скорости |
| ground speed course | мерная база (контрольный участок для замера скорости) |
| ground speed course | база (контрольный участок для замера скорости) |
| ground speed course | километражная база |
| ground speed course | мерная база |
| ground speed indicator | указатель путевой скорости |
| ground speed indicator | Индикатор путевой скорости (Indicates current ground speed in knots; показывает текущую путевую скорость в узлах.) |
| ground-speed meter | прибор для измерения путевой скорости |
| hardware description language, incl. Verilog HDL, Very High Speed Integrated Circuit Hardware, Description Language, Analog Hardware Description Language | язык описания аппаратуры HDL (MichaelBurov) |
| hardware description language, incl. Verilog HDL, Very High Speed Integrated Circuit Hardware, Description Language, Analog Hardware Description Language | язык описания аппаратуры (MichaelBurov) |
| held the speed accurately | точно выдержал скорость |
| hi-speed lacquer | быстросохнущий лак |
| high-speed abort | прекращение взлёта при высокой скорости |
| high speed adhesive | быстросохнущий клей |
| high-speed aircraft | скоростное воздушное судно |
| high-speed aircraft | высокоскоростной самолёт |
| high-speed aircraft | скоростной ЛА |
| high-speed aircraft | высокоскоростное воздушное судно |
| high-speed airfoil | высокоскоростной профиль |
| high-speed airfoil | скоростной профиль |
| high-speed airfoil | аэродинамическая поверхность для больших скоростей |
| high-speed attack | атака на большой скорости |
| high speed bearing | высокоскоростной подшипник |
| high-speed benefit s | преимущества при высоких скоростях |
| high-speed buffet | скоростной бафтинг |
| high-speed buffet | скоростная тряска |
| high-speed bus | быстродействующая шина |
| High Speed Civil Transport | Высокоскоростной Гражданский транспорт (mazurov) |
| high speed climb | быстрый набор высоты |
| high-speed combat | бой на больших скоростях |
| high-speed control | управление на больших скоростях (полёта) |
| high-speed core | газогенератор с высокооборотным ротором |
| high-speed cruise | скоростной крейсерский полёт |
| high-speed cruise | крейсерский полёт с большой скоростью |
| high speed cruise | скоростной крейсерский полёт |
| high-speed cruise capability | возможность скоростного крейсерского полёта |
| high-speed data link | скоростная линия передачи данных |
| high-speed data link | высокоскоростная линия передачи данных |
| high-speed ejection | катапультирование на большой скорости |
| high-speed envelope | диапазон высоких скоростей полёта |
| high speed exit taxiway | скоростная рулежная дорожка |
| high speed exit taxiway | магистральная рулежная дорожка (full parallel taxiway.
Рулёжная дорожка магистральная, МРД — рулёжная дорожка аэродрома, расположенная, как правило, вдоль (параллельно) взлётно-посадочной полосы и обеспечивающая руление воздушных судов от одного конца взлётно-посадочной полосы к другому по кратчайшему пути. (Wikipedia)
b) Traffic growth which results in low to moderate level of runway utilization may be accommodated by building a partial parallel taxiway to connect one or both turnarounds
c) as runway utilization increases, a full parallel taxiway can be provided by completing the missing section of the partial parallel taxiway; (ICAO Doc 9157 Aerodrome Design Manual)
high speed exit taxiway – рулёжная дорожка скоростного схода (https://bigenc.ru/c/ruliozhnaia-dorozhka-df8809) korobych) |
| high-speed fan | высокооборотный вентилятор |
| high-speed flight | скоростной полёт |
| high-speed flight | высокоскоростной полёт |
| high speed flight | скоростной полёт |
| high-speed flight | полёт с большой скоростью |
| high-speed flow | скоростной поток |
| high-speed fuel manifold | топливный коллектор большого газа |
| high-speed helicopter | скоростной вертолёт |
| high-speed-high-altitude target | скоростная высотная цель |
| high speed impact | столкновение на большой скорости (с землей) |
| high-speed landing | скоростная посадка (на высокой скорости) |
| high-speed maneuvering | маневрирование на больших скоростях |
| high-speed measurement system | система измерения высокоскоростных параметров (WiseSnake) |
| high speed oven | конвекционная печь (Your_Angel) |
| high-speed penalties | потери при высоких скоростях |
| high-speed performance | характеристики при больших скоростях |
| high-speed pilot | лётчик скоростного ЛА |
| high-speed pilot | лётчик в полёте с большой скоростью |
| high speed pinion | скоростная шестерня |
| high-speed processing of videodata | высокоскоростная обработка видеоданных (Konstantin 1966) |
| high-speed protection | защита от превышения максимально допустимой скорости |
| high-speed protection | защита на больших скоростях |
| high-speed range | диапазон больших скоростей |
| high-speed refueling | дозаправка топливом в полёте на большой скорости |
| high-speed research | исследование в области больших скоростей |
| high speed sledge | скоростной горизонтальный стенд перегрузок |
| high speed sledge | скоростной горизонтальный стенд ускорений |
| high speed sledge | тележка, развивающая высокую скорость |
| high-speed stall | сваливание на большой скорости |
| high-speed stall | срыв на большой скорости |
| high-speed study | исследование скоростного полёта |
| high-speed taxiing | скоростное руление |
| high speed taxiway | магистральная рулёжная дорожка |
| high speed taxiway | скоростная рулёжная дорожка |
| high-speed tip | законцовка для скоростного полёта |
| high-speed traffic | полёты скоростных ЛА |
| high-speed traffic | воздушное движение с большой скоростью |
| high-speed turn-off | дорожки скоростного сруливания с ВПП (Leonid Dzhepko) |
| high-speed wind tunnel | аэродинамическая труба больших скоростей |
| high-speed wind tunnel | АДТ больших скоростей |
| high-speed wing | крыло для скоростного полёта |
| high-supersonic speed range | диапазон больших сверхзвуковых скоростей |
| hold the speed accurately | точно выдерживать скорость |
| holding the speed accurately | точное выдерживание скорости |
| holding the speed accurately | точно выдерживающий скорость |
| horsepower versus speed characteristic | кривая зависимости мощности в л.с. от скорости (полёта) |
| horsepower versus speed characteristic | диаграмма мощностей |
| idle speed adjustment | регулировка оборотов малого газа |
| idle speed trimmer | регулировочный винт режима малого газа |
| Increase/reduce speed by ... km/h | Увеличьте / уменьшите скорость до (типовое сообщение по связи; км/ч) |
| instantaneous vertical speed indicator | индикатор мгновенного значения вертикальной скорости |
| instantaneous vertical speed indicator | индикатор текущей вертикальной скорости |
| instantaneous vertical-speed indicator | вариометр |
| instantaneous vertical speed indicator | указатель текущей вертикальной скорости |
| laser wind speed meter | лазерный измеритель скорости ветра (MichaelBurov) |
| limit speed switch | сигнализатор достижения предельной скорости |
| low-speed aerodynamics | аэродинамика малых скоростей |
| low-speed aircraft | нескоростной ЛА |
| low-speed approach | заход на посадку с малой скоростью |
| low-speed area | область малых скоростей |
| low-speed behavior | характеристики на малых скоростях |
| low-speed buffet | срывной бафтинг |
| low-speed buffet | срывная тряска |
| low-speed coefficient | коэффициент для малой скорости |
| low-speed combat | бой на малых скоростях |
| low-speed conditions | условия полёта на малых высотах |
| low-speed configuration | конфигурация ЛА для полёта на малых скоростях |
| low-speed control | управление на малых скоростях (полёта) |
| low-speed controllability | управляемость на малых скоростях |
| low-speed data base | база данных для малых скоростей |
| low-speed ejection | катапультирование на малой скорости |
| low-speed envelope | диапазон малых скоростей (полёта) |
| low-speed flight | полёт на малой скорости |
| low-speed flow | низкоскоростной поток |
| low-speed flypast | пролёт с малой скоростью |
| low-speed handling | управляемость ЛА на малых скоростях |
| low-speed impact | соударение тел с малой скоростью |
| low-speed maneuver | манёвр на малой скорости |
| low-speed mode | режим полёта на малой скорости |
| low-speed operation | работа системы на малых скоростях (полёта) |
| low-speed operation | полёт на малой скорости |
| low-speed pass | пролёт с малой скоростью |
| low-speed performance | характеристики при малых скоростях |
| low-speed polar | поляра для малых скоростей полёта |
| low-speed protection | защита на малых скоростях |
| low speed range | диапазон небольших скоростей |
| low-speed seat | катапультируемое кресло, обеспечивающее покидание ЛА на малых скоростях |
| low-speed solution | решение для малой скорости (полёта) |
| low-speed stability | устойчивость при малых скоростях |
| low-speed stall | сваливание на малой скорости |
| low-speed stall | срыв на малой скорости |
| low speed stop | ограничитель малой скорости |
| low-speed testpoint | режим испытания при малой скорости |
| low-speed tunnel | АДТ малых скоростей |
| low speed turn | разворот на небольшой скорости |
| low-speed warning | сигнализация о недопустимо малой скорости полёта |
| low-speed wind tunnel | АДТ малых скоростей |
| low-flying, low-speed drone | низколетящий низкоскоростной дрон (Sergei Aprelikov) |
| low-to-medium speed aircraft | ЛА с малыми и средними скоростями полёта |
| mach speed indicator | махметр |
| maximum limit speed for surface wind | Максимальная допустимая скорость ветра у земли (Konstantin 1966) |
| maximum speed governor | регулятор максимальных оборотов |
| maximum speed limiting system | система ограничения максимальных оборотов |
| maximum speed protection | защита от превышения максимально допустимой скорости |
| maximum speed warning | сигнализация о приближении к максимальной скорости |
| negative wind speed shear | отрицательный вертикальный сдвиг скорости ветра (уменьшение скорости ветра с высотой) |
| on-speed indication | индикация достижения заданной скорости |
| piston-powered speed records | рекорды скорости на поршневых ЛА |
| positive wind speed shear | положительный вертикальный сдвиг скорости ветра (возрастание скорости ветра с высотой) |
| propeller speed controller | регулятор частоты вращения воздушного винта |
| propeller-driven speed record | рекорд скорости для винтовых ЛА |
| rotor speed cycling | циклическое изменение частоты вращения ротора (двигателя) |
| rotor speed decay | падение числа оборотов несущего винта |
| rotor speed excursion | размах колебаний частоты вращения ротора (двигателя) |
| rotor speed governor | ограничитель оборотов ротора |
| slow-speed agility | поворотливость на малых скоростях |
| slow-speed envelope | диапазон малых скоростей (полёта) |
| slow-speed shot | снимок ЛА при малой скорости |
| specified speed waypoint | точка траектории с заданной скоростью |
| speed advantage | более высокая скорость |
| speed and altitude envelope | диапазон скоростей и высот полёта |
| speed-and-drift meter | указатель скорости и угла сноса |
| speed-and-drift meter | указатель скорости сноса |
| speed at takeoff climb | скорость на начальном участке набора высоты при взлёте |
| Speed-Attitude Correction System | Система коррекции по скорости и положению (Maeldune) |
| speed-attitude correction system | cистема коррекции по скорости и положению (Maeldune) |
| speed augmentation | улучшение управляемости и устойчивости по скорости |
| speed barrier | барьер скорости |
| speed base | база (контрольный участок для замера скорости) |
| speed base | мерная база (контрольный участок для замера скорости) |
| speed base | километражная база |
| speed bleedoff | гашение скорости (перед выравниванием) |
| speed bleedoff | гашение скоростей |
| speed brake | воздушный тормоз |
| speed brake command | команда на аэродинамический тормоз |
| speed brake retraction | уборка воздушных тормозов |
| speed bug | индекс заданного значения скорости (xltr) |
| speed capture | достижение заданной скорости |
| speed capture | выход на заданную скорость |
| speed command system | командная система управления скоростью полёта |
| speed constancy | константность воспринимаемой скорости |
| speed control | регулирование числа оборотов (напр., двигателя) |
| speed control adviser | экспертная система-консультант по управлению скоростью (ЛА в районе аэропорта) |
| speed control adviser | консультант по управлению скоростью (ЛА в районе аэропорта) |
| speed control area | зона выдерживания скорости |
| speed control system | система управления скоростью (полёта) |
| speed course | мерная база (контрольный участок для замера скорости) |
| speed course | база (контрольный участок для замера скорости) |
| speed course | километражная база |
| speed cues | информация о скорости |
| speed decay | уменьшение скорости (Sol58_pilot) |
| speed decay | падение скорости (Sol58_pilot) |
| speed degradation | уменьшение скорости |
| speed dialing | скоростной набор номера |
| speed disturbance | изменения скорости (в возмущенном движении ЛА) |
| speed disturbance | возмущение скорости |
| speed down | снижать число оборотов |
| speed down | замедлять скорость |
| speed drive governor | регулятор привода оборотов |
| speed drop | уменьшение скорости (полёта) |
| speed drop | падение оборотов |
| speed dynamics | динамика изменения скорости |
| speed feedback | обратная связь по частоте вращения (Post Scriptum) |
| speed governor | регулятор оборотов |
| speed governor adjustment | настройка регулятора оборотов |
| speed holding | выдерживание скорости |
| speed in a stall | скорость срыва |
| speed in landing configuration | скорость при посадочной конфигурации (воздушного судна) |
| speed in landing configuration | скорость при посадочной (конфигурации воздушного судна) |
| speed in takeoff configuration | скорость при взлётной конфигурации (воздушного судна) |
| speed in takeoff configuration | скорость при взлётной (конфигурации воздушного судна) |
| speed increase | увеличение скорости |
| speed index | коэффициент скорости |
| Speed indicator is out of order | Указатель скорости неисправен (типовое сообщение по связи) |
| speed limit | ограничение по скорости |
| speed limitation | ограничение по скорости (полёта) |
| speed limitation | ограничение числа оборотов |
| speed limiting point | зона ограничения скорости |
| speed limiting point | рубеж ограничения скорости |
| speed line | линия частоты вращения (Post Scriptum) |
| speed line | приоритетная посадка (Е. Тамарченко, 08.02.2018 Евгений Тамарченко) |
| speed manageability | управляемость ЛА по скорости |
| speed margin | запас скорости |
| speed near ground | скорость у земли |
| speed of climb | скорость набора высоты |
| speed of descent | скорость снижения |
| speed of reach to control | скорость достижения органа управления |
| speed of recall | скорость припоминания (у оператора) |
| speed of retraction | скорость при уборке (воздушных тормозов) |
| speed of running | скорость бега |
| speed of walking | скорость ходьбы |
| speed-of-response | время реакции |
| speed-of-response | быстродействие |
| speed on the deck | скорость у земли |
| speed over the top | скорость в верхней точке |
| speed pack | срочный пакет |
| speed perception | восприятие скорости |
| speed pointer | указатель скорости |
| speed-power data | кривые зависимости мощности от скорости (полёта) |
| speed-power data | кривые зависимости тяги от скорости (полёта) |
| speed-power data | информация для построения диаграммы потребных и располагаемых тяг |
| speed-power data | информация для построения диаграммы потребных и располагаемых мощностей |
| speed profile algorithm | алгоритм расчёта профиля скоростей |
| speed profile synthesis | синтез профиля скоростей |
| speed protection | защита от выхода за ограничения по скорости |
| speed ratio | относительная скорость |
| speed record | рекорд скорости (полёта) |
| speed recovery | восстановление скорости |
| speed regime | режим полёта по скорости |
| speed restriction | ограничение по скорости |
| speed scale | шкала скоростей |
| speed selection algorithm | алгоритм переключения скорости |
| speed selection algorithm | алгоритм выбора скорости |
| speed sense | ощущение скорости |
| speed sensitivity | чувствительность к изменению скорости |
| speed sizing | определение скоростных характеристик |
| speed-squared law | закон изменения пропорционально квадрату скорости |
| speed-stability system | система повышения устойчивости по скорости |
| speed step | скачок скорости |
| speed stress | стресс от высокой скорости (полета) |
| speed tape | спид тейп (клейкая лента с алюминиевым покрытием misha180688) |
| speed trim system | Система улучшения устойчивости по скорости на малых скоростях (Instead, Boeing designed the "speed trim fail" alert to incorporate the MCAS failure functionality.  infopedia.su coopernord) |
| speed turnoff | скорость схода |
| speed warning relay | реле максимальной скорости |
| speed window | окно скорости |
| Standby speed indicator | резервный указатель скорости (vlaad) |
| Standby speed indicator | Резервный датчик скорости (milyaj) |
| state the speed in term of | выражать скорость в |
| sudden speed rise | резкое увеличение оборотов |
| three-piece recorder of altitude, speed and overload | трёхкомпонентный самописец высоты, скорости и перегрузки (Ker-online) |
| thrust versus speed curve | скоростная характеристика |
| thrust-required versus speed curve | кривая зависимости потребной тяги от скорости (полёта) |
| variable speed input | переменный входной сигнал скорости |
| variable speed unit | регулятор скорости |
| vertical speed indicator | указатель скорости набора высоты |
| vertical speed indicator | вариометр |
| vertical speed indicator | указатель вертикальной скорости |
| vertical speed selector | задатчик вертикальной скорости |
| vertical speed window | окно вертикальной скорости |
| wheel-speed sensor | датчик частоты вращения колеса |
| wheel speed transducer | датчик скорости колеса (Ольга21) |
| wind speed and direction indicator | индикатор скорости и направления ветра |
| wind speed meter | измеритель скорости ветра (MichaelBurov) |
| wind speed shear | сдвиг ветра по скорости |
| world speed record | мировой рекорд скорости |
| zero altitude zero speed escape capability | возможность аварийного покидания ЛА на стоянке |
| zero-speed-zero-altitude test | испытание катапультируемого кресла на стоянке |
