| English | Russian |
| components of and spare parts for | комплектующие и запасные части к (The Security Council agreed in 1986 to strengthen its arms embargo against South Africa by including components of, and spare parts for, embargoed items ... | Components of and spare parts for spinning machines, particularly open-end rotor spinning machines, namely rotors, opening… | sections for the continuous production of paper, and components thereof and spare parts therefor, which infringe claims 1, 12, 15, 16, or 22 of U.S. Letters ...- AD) |
| general spare parts list | общий перечень запчастей (eternalduck) |
| genuine spare parts | оригинальные запасные части (Alexander Demidov) |
| provide spare parts list | представление перечня запасных частей (eternalduck) |
| related spare part | взаимосвязанная запасная часть (grigoriy_m) |
| spare parts | запасные части |
| spare parts, accessories and consumables | запасные части, комплектующие и расходные материалы (Andrew052) |
| spare parts always in stock | в продаже всегда имеются запасные части |
| spare parts always in stock | в ассортименте всегда имеются запасные части |
| spare parts and components | запчасти и детали (Alexander Demidov) |
| spare parts, components and accessories therefor | запасные части, комплектующие и аксессуары к ним (MELBOURNE VIC 3000 AUSTRALIA · VICEROY. All goods in this Class including bicycles; spare parts, components and accessories therefor in this Class. Alexander Demidov) |
| spare parts for military equipment | запасные детали для военной техники |
| spare parts inventory | фонд/резерв запасных частей (Post Scriptum) |
| spare parts kit | запасные части, инструменты и принадлежности (MashBash) |
| spare parts kit | комплект запчастей (Lena Nolte) |
| spare parts management | организация замены запасных частей (felog) |
| spare parts schedule | ведомость запасных частей (Alexander Demidov) |
| spare parts service | поставка запчастей (dolmetscherr) |
| spare parts storage area | зона складирования запасных частей (Alexander Demidov) |
| spare parts, tools, accessories | запчасти, инструменты, принадлежности (SPTA; ЗИП eternalduck) |
| spare parts, tools and accessories | запасные части, инструменты, принадлежности (triumfov) |
| spare parts, tools and equipment | запасные части, инструменты и приспособления |
| spare parts, tools and equipment | ЗИП |
| spare parts, tools and equipment | запасное оборудование |
| spare parts use | расход запасных частей (soa.iya) |
| spare-part kit | комплект запасных частей (Alexander Demidov) |
| spare-part surgery | хирургическая замена органов искусственными приспособлениями |
| spare-part surgery | пересадка органов |
| spare-part surgery | трансплантационная хирургия |
| spare-parts list | каталог запасных частей |
| spare-parts pool | ремонтный фонд |
| spare-parts pool | ремфонд (ремонтный фонд) |
| stock of spare parts | остатки запасных частей (Alexander Demidov) |
| storage area for spare parts | зона складирования запасных частей (The clock room is also used as a general storage area for spare parts and for copies of the ringers' journal, The Ringing World. Alexander Demidov) |
| wearables and spare parts | СЗЧ (Alexander Demidov) |
| wearables and spare parts | сменно-запасные части (Для обеспечения плановых ремонтных работ, а также на случай аварийного выхода деталей из строя на предприятиях должны храниться определенные запасы машинных деталей. Такие детали по регулярности их расхода и стоимости делятся на две группы: сменные части и запасные части. Сменные части –детали ограниченной долговечности, выходящие из строя в основном из-за естественного износа, расход которых относительно стабилен. Для подъемно-транспортных машин к этой группе относятся в первую очередь различные контактные детали и узлы электрической аппаратуры управления, электрическая аппаратура тормозов, тормозные обкладки, стальные канаты, вкладыши подшипников скольжения и подшипники качения, роликоопоры конвейеров, ремни и цепи передач, крепежные детали и т. п. Эти детали заменяются главным образом при профилактических ремонтах или по потребности в процессе эксплуатации машин. Запасные части предназначаются в основном для обеспечения плановых ремонтов высших категорий, но некоторые из них хранятся на случай возможных аварий, так как исполнение заказа на них требует длительных сроков.  stroy-technics.ru Alexander Demidov) |
| without equipment and spare parts | без оборудования и запасных частей |
