| English | Russian |
| a spare armature is stocked for each motor | каждый двигатель комплектуется запасным якорем |
| accommodate a guest in a spare room | поместить гостя в отдельной комнате |
| automotive spare parts | запчасти к автомобилям |
| each motor is stocked with a spare armature | каждый двигатель комплектуется запасным якорем |
| ever spare and ever bare | гол как сокол |
| ever spare ever bare | гол как сокол |
| have a spare hour or two unallotted | иметь один или два часа свободных |
| have no spare cash | не иметь свободных денег |
| have two hours to spare | иметь в запасе два часа |
| he always has some spare cash laid aside for emergencies | он всегда откладывает немного денег на непредвиденные случаи |
| he always has some spare cash laid aside for emergencies | он всегда имеет некоторую заначку на непредвиденные случаи |
| he cannot spare her | он не может обойтись без неё |
| he cannot spare her | он не может её отпустить |
| he did it to spare you trouble | он сделал это, чтобы избавить вас от хлопот |
| he has bought a spare gear for the gear-box | он купил запасную шестерню для коробки передач |
| he has enough and to spare | у него сколько угодно |
| he has enough and to spare | у него более чем достаточно |
| he has no time to spare | у него нет лишнего времени |
| he has no time to spare | у него времени в обрез |
| he has some money to spare | у него есть лишние деньги |
| he has some money to spare | у него есть немного свободных денег |
| he hasn't got any spare time now | у него сейчас нет свободного времени |
| he is awfully strong in spite of his spare frame | он чрезвычайно силен, несмотря на своё сухощавое телосложение |
| he made good use of his spare time | он хорошо использовал своё свободное время |
| he often has money to spare | у него часто бывают лишние деньги |
| he spends all his spare time in front of the TV | всё своё свободное время он смотрит телевизор |
| he spends all his spare time reading | свой досуг он посвящает чтению |
| he wants to spare her any unpleasantness | он хочет избавить её от возможных неприятностей |
| he won't spare him | он с ним разделается |
| his spare bedroom also functions as a study | его запасная спальня используется также как кабинет |
| house one's spare books in an attic | сложить лишние книги на чердак |
| I bought a car and got two spare wheels into the bargain | я купил автомобиль и в придачу получил два запасных колеса |
| I need as many men as you can spare | я использую всех людей, которых ты сможешь выделить |
| not spare someone's blushes | заставить кого-либо краснеть |
| sending spare books and supererogatory newspapers to our hospitals | посылка лишних книг и ненужных газет в наши больницы |
| she couldn't find a spare inch | ей негде было приткнуться |
| she spends her spare time gardening | своё свободное время она проводит, работая в саду |
| she spends her spare time gardening | в свободное время она работает в саду |
| she spends her spare time gardening | своё свободное время она проводит, копаясь в саду |
| spare a thought for | подумать о (someone); ком-либо) |
| spare armature is stocked for each motor | каждый двигатель комплектуется запасным якорем |
| spare benefit | экономить пособие |
| spare benefit | откладывать пособие |
| spare someone's blushes | щадить чью-либо стыдливость |
| spare someone's blushes | пощадить чью-либо стыдливость |
| spare cloth | выпустить запас (в шве одежды) |
| spare drum system | красочный аппарат с дополнительным раскатным цилиндром |
| spare one's eyes | щадить глаза |
| spare someone's feelings | щадить чьи-либо чувства |
| spare someone's feelings | пощадить чьи-либо чувства |
| spare someone's life | щадить чью-либо жизнь |
| spare someone's life | сберечь чью-либо жизнь |
| spare someone's life | сохранить кому-либо жизнь |
| spare someone's life | пощадить чью-либо жизнь |
| spare neither strength nor resources | не пожалеть сил и средств |
| spare neither strength nor resources | не жалеть ни сил ни средств |
| spare neither trouble not expense | не жалеть ни трудов, ни затрат |
| spare no effort | приложить все усилия |
| spare no effort | не щадить усилий |
| spare no effort to | не жалеть сил для того, чтобы |
| spare no expense | не экономить |
| spare no expense | идти на любые расходы |
| spare no expense | не пожалеть денег |
| spare no expenses | не жалеть расходов |
| spare no expenses | не жалеть затрат |
| spare no pains | не жалеть трудов |
| spare no pains to benefit oneself | не жалеть сил, чтобы извлечь для себя пользу |
| spare no pains to ensure success | не жалеть сил ради достижения успеха |
| spare no pains to ensure success | не жалеть сил для достижения успеха |
| spare no pains to finish the project | не жалеть сил, чтобы завершить проект |
| spare no time | не жалеть времени |
| spare no trouble to gain one's ends | не жалеть усилий для достижения цели |
| spare oneself | поберечь силы |
| spare oneself | поберечь себя |
| spare packer | резервный выбойный аппарат |
| spare-part surgery | пластическая хирургия |
| spare-part surgery | восстановительная хирургия |
| spare plant | резервная мощность |
| spare someone's pride | щадить чьё-либо самолюбие |
| spare ribs | свиная грудинка |
| spare ribs | рёберная часть свиной полутуши (свиные ребра с тонким слоем мяса) |
| spare someone's self-esteem | щадить чьё-либо самолюбие |
| spare someone's self-esteem | пощадить чьё-либо самолюбие |
| spare someone's self-respect | щадить чьё-либо самолюбие |
| spare someone's self-respect | пощадить чьё-либо самолюбие |
| spare one's strength | беречь силы |
| spare the feelings | беречь (чувства и т. п.) |
| spare the rod and spoil the child | пожалеешь розгу и испортишь ребёнка |
| spare the rod and spoil the child | проявить неуместную мягкость к ребёнку |
| spare the time for something | уделить время (чему-либо) |
| spare time away from one's work | урвать время от работы |
| spare tyre | жировые отложения вокруг талии |
| spare someone's vanity | щадить чьё-либо самолюбие |
| spare someone's vanity | пощадить чьё-либо самолюбие |
| stock a machine tool with spares | комплектовать станок запчастями |
| the amount of work he had to do took all his spare time | та огромная работа, которую ему пришлось делать, заняла всё его свободное время |
| the first spare hours | первые не занятые часы |
| the first spare hours | первые свободные часы |
| the guarantee includes the cost of spare parts and labour | гарантия включает стоимость запчастей и стоимость ремонтных работ |
| the last spare hours | последние свободные часы |
| the last spare hours | последние не занятые часы |
| the next spare hours | следующие свободные часы |
| the next spare hours | следующие не занятые часы |
| the shop stocks all the spare parts for the car | этот магазин имеет все виды запчастей для этой машины |
| the spare parts are very expensive | эти запчасти очень дорогие |
| the task was accomplished and to spare | задание было выполнено с превышением |
| we can ill spare him | едва ли мы обойдёмся без него |
| we can ill spare him | нам трудно обойтись без него |
| we shall put him in the spare room | мы постелим ему в свободной комнате |
