 |
| Subject | English | Russian |
| hist. | Spanish Main | Карибское море (согласно Dictionary.com nikkolas) |
| geogr. | Spanish Main | испанское побережье Америки (переводческое обсуждение вариантов переводов данного словосочетания  lingvo.ru inyazserg) |
| lit. | Spanish Main | Испанское море ("Остров сокровищ" в переводе Н. К. Чуковского; имеется в виду Карибское море nikkolas) |
| geogr. | Spanish Main | испанский Мэйн (wikipedia.org inyazserg) |
| hist. | Spanish Main | часть Америки, примыкающая к Карибскому морю (согласно Dictionary.com nikkolas) |
| Makarov. | the Spanish Main | "испанский материк" |
| Makarov., hist. | the Spanish Main | "Испанский материк" (Америка в районе Карибского моря) |
| hist. | the Spanish Main | территория Южной Америки и прилегающие к ней моря, захваченные испанскими завоевателями |
| hist. | the Spanish Main | испанский материк |