| Subject | English | Russian |
| intell. | a agent inside the Spanish intelligence service | агент, внедрённый в испанскую разведку (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | after years of communication by telephone she finally met her opposite number in the Spanish government | после многолетнего общения по телефону она, наконец, встретилась со своим коллегой из испанского правительства |
| Gruzovik, ethnol. | American-Spanish | американо-испанский |
| gen. | American Spanish | испанский язык стран Латинской Америки |
| intell. | an agent with the Spanish intelligence service | агент испанской разведки (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| ichtyol. | Atlantic Spanish mackerel | испанская пятнистая макрель (Scomberomorus maculatus) |
| ichtyol. | Atlantic Spanish mackerel | пятнистая макрель (Scomberomorus maculatus) |
| ichtyol. | barred Spanish mackerel | поперечно-полосатая пеламида (Scomberomorus commersoni) |
| ichtyol. | barred Spanish mackerel | полосатая королевская макрель (Scomberomorus commersoni) |
| ichtyol. | barred Spanish mackerel | узкополосая макрель (Scomberomorus commersoni) |
| ichtyol. | barred Spanish mackerel | испанская макрель (Scomberomorus commersoni) |
| gen. | be bent on mastering Spanish | принять твёрдое решение овладеть испанским языком (on becoming a sailor, on reaching the North Pole, etc., и т.д.) |
| gen. | be bent on mastering Spanish | твёрдо решить овладеть испанским языком (on becoming a sailor, on reaching the North Pole, etc., и т.д.) |
| ling. | be fluent in Spanish | свободно говорить по-испански (Alex_Odeychuk) |
| winemak., amer., amp. | Black Spanish | Блэк Спэниш (синоним сорта Ленуар) |
| bot. | black Spanish radish | чёрная редька (moevot) |
| bot. | black Spanish round radish | чёрная редька (moevot) |
| ichtyol. | black-spotted Spanish mackerel | западноатлантическая королевская макрель (Scomberomorus regalis) |
| ichtyol. | black-spotted Spanish mackerel | западноатлантическая макрель (Scomberomorus regalis) |
| ichtyol. | broad-banded Spanish mackerel | корейская макрель (Scomberomorus koreanus) |
| gen. | Castilian Spanish | кастильский язык |
| gen. | Castilian Spanish | литературный язык |
| gen. | Castilian Spanish | испанский язык Испании (в отличие от латиноамериканского) |
| ed. | certificate in English/Spanish translation and interpretation studies. | диплом переводчика испанского язык (с испанского на английский и с английского на испанский язык Alex_Odeychuk) |
| ed. | certificate in English/Spanish translation and interpretation studies | диплом переводчика испанского языка (Alex_Odeychuk) |
| law | court certified Spanish interpreter | дипломированный судебный переводчик испанского языка (Alex_Odeychuk) |
| scient. | Department of Spanish and Portuguese Studies | кафедра испановедения и португаловедения (Alex_Odeychuk) |
| yacht. | double Spanish burton | двойные испанские хват-тали |
| shipb. | double Spanish burton | штаг-корнак |
| nautic. | double Spanish burton | хват-тали из одного двухшкивного и двух подвижных одношкивных блоков |
| mech.eng., obs. | double Spanish burton | таль, состоящая из трех обойм (две подвижные одноблочные и одна неподвижная двублочная) |
| ling. | English to Spanish translation services | услуги перевода с английского на испанский (Alex_Odeychuk) |
| gen. | folk dance of Spanish gypsies | гитана |
| Makarov. | for this production she has learned the role in Spanish | для этого спектакля она выучила роль на испанском языке |
| dipl. | forgo the interpretation into Spanish | отказаться заслушивать перевод на испанском языке |
| dipl. | forgo the interpretation into Spanish | не заслушивать перевод на испанском языке (в ООН и др. международных организациях) |
| Makarov. | french is allied to Spanish and other Latin languages | французский имеет много общего с испанским и другими романскими языками |
| gen. | French is allied to Spanish and other Latin languages | французский язык имеет много общего с испанским и другими романскими языками |
| Makarov. | French, Italian and Spanish are Latin languages | французский, итальянский и испанский относятся к романским языкам |
| law | have confidence in the Spanish judiciary | доверять судебной системе Испании (BBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he addressed himself to learning Spanish | он принялся за изучение испанского |
| gen. | he asked if I knew Spanish | он спросил, знаю ли я испанский язык |
| Makarov. | he can speak Spanish and so can you | он умеет говорить по-испански, и вы тоже |
| gen. | he is bent in mastering Spanish | он твёрдо решил овладеть испанским |
| gen. | he is bent on mastering Spanish | он твёрдо решил овладеть испанским |
| gen. | he speaks Spanish easily | он легко говорит по-испански |
| gen. | he speaks Spanish easily | он бегло говорит по-испански |
| gen. | he taught us Spanish | он выучил нас испанскому языку |
| gen. | he was apparelled in the habit of a Spanish Grandee | он был облачен в наряд испанского гранда |
| gen. | his spoken Spanish was hurriedly brushed up before he took off on a tour of the Mediterranean | перед поездкой по Средиземному морю он стал усиленно повторять то, что знал по-испански |
| Makarov. | his work is model led after the Spanish | в своих произведениях он подражал испанским образцам |
| Makarov. | his work is model led after the Spanish | в своих произведениях он использовал испанские образцы |
| gen. | his work is model led after the Spanish | в своих произведениях он следовал испанским образцам |
| Makarov. | his work is model led on the Spanish | в своих произведениях он подражал испанским образцам |
| Makarov. | his work is model led on the Spanish | в своих произведениях он использовал испанские образцы |
| gen. | his work is model led on the Spanish | в своих произведениях он следовал испанским образцам |
| Makarov. | his work is model led upon the Spanish | в своих произведениях он подражал испанским образцам |
| Makarov. | his work is model led upon the Spanish | в своих произведениях он использовал испанские образцы |
| gen. | his work is model led upon the Spanish | в своих произведениях он следовал испанским образцам |
| gen. | his work is modelled on upon, after the Spanish | в своих произведениях он подражал испанским образцам |
| gen. | his work is modelled on upon, after the Spanish | в своих произведениях он следовал испанским образцам |
| gen. | his work is modelled on upon, after the Spanish | в своих произведениях он использовал испанские образцы |
| chess.term. | hunt down the Spanish bishop | преследовать испанского слона |
| Makarov. | I addressed myself to learning Spanish | я принялся за изучение испанского |
| gen. | I addressed myself to learning Spanish | я взялся за изучение испанского (языка́) |
| gen. | I addressed myself to learning Spanish | я принялся за изучение испанского (языка́) |
| gen. | I haven't spoken Spanish for years | я уже много лет не говорю по-испански |
| ling. | immerse in the Spanish language | погружаться в испанский язык (Andrey Truhachev) |
| ling. | immerse in the Spanish language | погрузиться в испанский язык (Andrey Truhachev) |
| ling. | immersing in the Spanish language | погружение в испанский язык (reverso.net Andrey Truhachev) |
| adv. | in Spanish-language advertising | в рекламе на испанском языке (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | in the summer of 1706 one of the Austrian captains sat down before the frontier town of Huymonde, in Spanish Flanders, and prepared to take it | летом 1706 года один австрийский капитан остановил свои войска близ пограничного городка Хаймонд, что в Испанской Фландрии, и готовился штурмовать его |
| ichtyol. | Indian Spanish mackerel | пятнистая пеламида (Scomberomorus guttatus) |
| ichtyol. | Indian Spanish mackerel | индийская королевская макрель (Scomberomorus guttatus) |
| ed. | instruction is provided in both German and Spanish | преподавание ведётся на немецком и испанском языках (говоря об организации образовательного процесса в учебном заведении Alex_Odeychuk) |
| ed. | instruction is provided in both German and Spanish | преподавание ведётся на немецком и испанском языка (говоря об организации образовательного процесса в учебном заведении Alex_Odeych) |
| dipl. | it's just spanish money | это пустые обещания (bigmaxus) |
| ichtyol. | Japanese Spanish mackerel | савара (Scomberomorus niphonius) |
| ichtyol. | Japanese Spanish mackerel | японская королевская макрель (Scomberomorus niphonius) |
| ichtyol. | Japanese Spanish mackerel | мелкопятнистая макрель (Scomberomorus niphonius) |
| ichtyol. | Japanese Spanish mackerel | королевская макрель (Scomberomorus niphonius) |
| ichtyol. | Japanese Spanish mackerel | японская макрель (Scomberomorus niphonius) |
| ling. | Judaeo-Spanish | сефардский (язык сефардов – евреев Пиренейского полуострова и их потомков, расселившихся по всему миру Юрий Гомон) |
| ling. | Judaeo-Spanish | ладино (язык сефардов – евреев Пиренейского полуострова и их потомков, расселившихся по всему миру Юрий Гомон) |
| ling. | Judaeo-Spanish | еврейско-испанский (язык сефардов – евреев Пиренейского полуострова и их потомков, расселившихся по всему миру Юрий Гомон) |
| ling. | Judeo-Spanish | испанский еврейский (язык) |
| Makarov. | Judeo-Spanish | еврейско-испанский язык |
| Makarov. | languages coming from Latin, such as French, Italian, Spanish | языки, ведущие своё происхождение от латыни, как например: французский, итальянский, испанский |
| gen. | languishing Spanish beauty | томная красавица-испанка |
| dog. | large Spanish hound | большая испанская гончая (Himera) |
| ling. | make the most of the opportunity to speak Spanish | использовать по максимуму возможность говорить по-испански (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| law | master-level court certified Spanish interpreter | дипломированный судебный переводчик испанского языка высшей категории (Alex_Odeychuk) |
| ed. | master's degree in French and Spanish conference interpreting | диплом магистра по специальности "синхронный перевод французского и испанского языков" (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Mexican Spanish | мексиканский вариант испанского языка |
| ichtyol. | Monterey Spanish mackerel | калифорнийская макрель (Scomberomorus concolor) |
| ichtyol. | Monterey Spanish mackerel | калифорнийская королевская макрель (Scomberomorus concolor) |
| ichtyol. | Monterey Spanish mackerel | одноцветная макрель (Scomberomorus concolor) |
| ichtyol. | Monterey Spanish mackerel | скомбероморус (Scomberornorus concolor) |
| ichtyol. | narrow-barred Spanish mackerel | поперечно-полосатая пеламида (Scomberomorus commersoni) |
| ichtyol. | narrow-barred Spanish mackerel | полосатая королевская макрель (Scomberomorus commersoni) |
| ichtyol. | narrow-barred Spanish mackerel | узкополосая макрель (Scomberomorus commersoni) |
| ichtyol. | narrow-barred Spanish mackerel | испанская макрель (Scomberomorus commersoni) |
| ling. | native English to Spanish translator | носитель языка, переводчик с английского на испанский язык (Alex_Odeychuk) |
| gen. | one of the leading painters of Spanish baroque art | один из ведущих мастеров живописи испанского барокко |
| Makarov. | one pandemic of Spanish flu took nearly 22 million lives worldwide | одна пандемия испанки унесла почти 22 миллиона жизней во всём мире |
| polit. | one-nation Spanish nationalism | испанский национализм, стоящий на позициях единства страны (One-nation Spanish nationalism is vehemently opposed to minority languages.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | paint many portraits of the Spanish nobility | написать многочисленные портреты испанской знати |
| avia. | Rates specified in subparagraph 1.1.2 shall be updated on January 1st every year to the limit of the Official Spanish Consumer Price Index CPI of the previous year | Тарифы, указанные в подпункте 1.1.2 должны быть обновлены 1го января каждого года в рамках официального индекса потребительских цен Испании CPI предыдущего года (Your_Angel) |
| AI. | real-time in-ear translations in French, Spanish, Italian, and English | внутриушной перевод в реальном времени на французский, испанский, итальянский и английский языки (Alex_Odeychuk) |
| ichtyol. | red Spanish sea bream | красный пагель (Pagellus erythrinus) |
| ichtyol. | red Spanish sea bream | атлантический пагель (Pagellus erythrinus) |
| gen. | ring through my ears and sting my eyes your Spanish lullaby | у меня на глаза наворачиваются слёзы, когда я вспоминаю звуки твоей испанской колыбельной (Alex_Odeychuk) |
| proverb | Secrets of the Spanish court | тайны мадридского двора (Olga Okuneva) |
| ichtyol. | serra Spanish mackerel | бразильская макрель (Scomberomorus brasiliensis) |
| Makarov. | she had learned both Spanish and Italian in six months | она изучила и испанский и итальянский языки за шесть месяцев |
| Makarov. | she speaks Spanish reasonably well | она вполне прилично говорит по-испански |
| gen. | she was taught by a celebrated Spanish violinist | она училась у знаменитого испанского скрипача |
| energ.ind. | SHYNE, Spanish Hydrogen Network | Испанская сеть по использованию водорода (Многосекторальный консорциум по инвестированию в проекты по получению "чистого" водорода с использованием солнечной и ветровой энергии в десяти автономных сообществах Испании amorgen) |
| nautic. | single Spanish burton | хват-тали из двух одношкивных блоков с гаком на лопаре |
| mech.eng., obs. | single Spanish burton | таль, состоящая из одного подвижного и одного неподвижного блока |
| foreig.aff. | Spanish Agency for International Cooperation AECI. | Испанское агентство по международному сотрудничеству (SWexler) |
| org.name. | Spanish Agency for International Cooperation | Испанское агентство международного сотрудничества |
| org.name. | Spanish Agency for International Cooperation for Development | Испанское агентство международного сотрудничества |
| med. | Spanish Agency of Medicines and Medical Devices | Испанское агентство по лекарственным средствам и медицинским изделиям (Volha13) |
| med. | Spanish Agency of Medicines and Medical Products | Испанское агентство по лекарственным средствам и изделиям медицинского назначения (гос. регуляторный орган фармаконадзора в Испании Lviv_linguist) |
| mil., avia. | Spanish Air Force | военно-воздушные силы Испании |
| mil., avia. | Spanish Airways and Communications Service Region | Испанский район службы связи и авиационных линий |
| reptil. | Spanish algyroides | испанская килеватая ящерица (Algyroides marchi) |
| gen. | Spanish America | американские страны с испанским языком |
| gen. | Spanish America | Испанская Америка |
| gen. | Spanish-American | испано-американский |
| gen. | Spanish-American | относящийся к одной из американских стран с испанским языком |
| gen. | Spanish American | испаноамериканец |
| gen. | Spanish American | американец из страны с испанским языком |
| gen. | Spanish American | мексиканец |
| gen. | Spanish American | чилиец и др. |
| gen. | Spanish American | житель США, сохранивший язык и культуру одной из стран с испанским языком |
| gen. | Spanish-American War | Испано-американская война (AMlingua) |
| libr. | Spanish Americana | литература, написанная жителями латинской Америки и литература о латинской Америке |
| slang | Spanish archer | уебать с локтя (elbow = el (исп. опр. арт. м.р.) + bow; в качестве глагола, пишется через дефис Vadim Rouminsky) |
| slang | Spanish archer | вырубить локтем (elbow = el (исп. опр. арт. м.р.) + bow; в качестве глагола, пишется через дефис Vadim Rouminsky) |
| slang | Spanish archer | пихаться (локтями Vadim Rouminsky) |
| slang | Spanish archer | толкаться (локтями Vadim Rouminsky) |
| slang | Spanish archer | работать (локтями Vadim Rouminsky) |
| slang | Spanish archer | локоть (Novoross) |
| hist., Makarov. | Spanish Armada | Непобедимая армада |
| mil., avia. | Spanish Armed Forces | вооружённые силы Испании |
| GOST. | Spanish association of standartization and certification | Испанская ассоциация нормативов и сертификации (Himera) |
| bot. | Spanish bayonet | юкка (Yucca) |
| bot. | Spanish bayonet | юкка алоэлистная (Yucca aloifolia) |
| chess.term. | Spanish Bishop | испанский слон |
| chess.term. | Spanish Blitz Champion | Чемпион Испании по блицевым шахматам (Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | Spanish bowline | испанский булинь (узел каната) |
| mil., tech. | Spanish bowline | двойной беседочный узел с ушками |
| nautic. | Spanish bowline | двойной беседочный узел |
| Gruzovik, bot. | Spanish box | буксус балеарский (Buxus balearica) |
| winemak. | Spanish brandy | испанский бренди (на основе хереса) |
| ichtyol. | Spanish bream | длиннорылый пагель (Pagellus acarne) |
| ichtyol. | Spanish bream | серебристый пагель (Pagellus acarne) |
| ichtyol. | Spanish bream | краснопёрый пагель (Pagellus bogaraveo) |
| ichtyol. | Spanish bream | розовый пагелюс (Pagellus bogaraveo) |
| ichtyol. | Spanish bream | бесуго (Pagellus acarne) |
| bot., Makarov. | Spanish broom | бобровник (Spartium junceum) |
| agric. | Spanish broom | прутовик |
| bot. | Spanish broom | метельник прутьевидный (Spartium junceum) |
| biol. | Spanish broom | метельник прутьевидный (Spartiumjunceum) |
| bot. | Spanish broom | тутовник (Spartium junceum) |
| bot., Makarov. | Spanish broom | испанский дрок обыкновенный (Spartium junceum) |
| Gruzovik, bot. | Spanish broom | бобровик (Spartium junceum) |
| bot., Makarov. | Spanish broom | испанский дрок (Spartium junceum) |
| bot. | Spanish broom | испанский дрок |
| chem. | spanish brown | испанская коричневая |
| mil., tech. | Spanish burton | тали из двух одношкивных блоков с крюком на лопаре |
| yacht. | Spanish burton | испанские хват-тали |
| yacht. | Spanish burton | испанские |
| construct. | Spanish burton | полиспаст из двух подвижных и одного неподвижного блока |
| mil., tech. | Spanish burton | тали из двух одношкивных блоков с гаком на лопаре |
| leath. | Spanish capeskin | галантерейная кожа из шкуры грубошёрстной европейской овцы |
| ling. | Spanish Castilian | кастильский диалект испанского языка (является официальным испанским языком; среди прочих к основным диалектам испанского языка относятся астурийский, баскский, каталонский и галисийский диалекты Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, bot. | Spanish cedar | цедрела душистая (Cedrela odorata) |
| perf. | Spanish cedar | можжевельник красный |
| construct. | Spanish cedar | цедрела пахучая |
| bot. | Spanish cedar | цедрела душистая (Cedrela odorata) |
| biol. | Spanish cedar | можжевельник красный (Juniperus oxycedrus) |
| gen. | Spanish cedar | цедрела душистая (Cedrela odorata) |
| forestr. | Spanish chair | кресло без подлокотников с низким сиденьем, переходящим в спинку, с глубокой простёжкой (Англия, XIX в.) |
| gen. | Spanish chalk | испанский мел (тальк, употребляемый для окраски обоев и т.п.) |
| biol. | Spanish chat | испанская каменка (Oenanthe hispanica) |
| bot. | Spanish chestnut | каштан съедобный (Castanea sativa, Castanea vesca, Castanea vulgaris) |
| wood. | Spanish sweet chestnut | испанский сладкий каштан |
| agric. | Spanish chestnut | каштан европейский (Castanea sativa) |
| agric. | Spanish chestnut | каштан съедобный |
| agric. | Spanish chestnut | каштан посевной |
| bot. | Spanish chestnut | каштан посевной (Castanea sativa) |
| bot. | Spanish chestnut | каштан настоящий |
| gen. | Spanish chestnut | каштан |
| hist. | Spanish civil war of the 1930s | Гражданская война в Испании 1930-х гг. (Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Spanish clay | испанская глина (для осветления соков) |
| med. | Spanish collar | парафимоз (ущемление головки полового члена) |
| med., urol. | Spanish collar | парафимоз |
| archit. | Spanish Colonial Style | испанский колониальный стиль (time_bandit) |
| law, ADR | Spanish Commercial Code | Торговый кодекс Испании (Wiana) |
| mil. | Spanish communications region | район связи Испании |
| winemak., tradem. | Spanish concertina | испанская концертина |
| entomol. | Spanish cricket | сверчок испанский (лат. Gryllus hispanicus) |
| mil. | Spanish Cross | Испанский крест (знак отличия немцев, участвовавших в Гражданской войне в Испании (июль 1936 – март 1939); учреждён 14 апреля 1939. Andrey Truhachev) |
| bot. | Spanish dagger | юкка Шидигера (igisheva) |
| bot. | Spanish dagger | юкка Мохаве (igisheva) |
| bot. | Spanish dagger | мохавская юкка (igisheva) |
| chess.term. | Spanish descriptive notation | испанская описательная нотация |
| gen. | Spanish dramatist and monk who claimed to have written more than 300 plays, of which 80 are extant | испанский драматург и монах Тирсо де Молина, считается автором более 300 пьес, 80 из которых сохранились до наших дней |
| chess.term. | Spanish enthusiast | поклонник Испанской партии |
| agric. | Spanish esparcet | эспарцет испанский (Hedysarum coronarium) |
| agric. | Spanish esparcet | копеечник венковый |
| ichtyol. | Spanish flag snapper | флаговый луциан (Lutjanus carponotatus) |
| ichtyol. | Spanish flag snapper | золотополосый луциан (Lutjanus carponotatus) |
| med. | Spanish flu | испанский грипп (Julie555) |
| gen. | Spanish flu | испанка (20 миллионов смертей; разновидность пандемии 1918-1919 гг. bigmaxus) |
| med., epid. | Spanish flu pandemic | пандемия испанского гриппа (Sergei Aprelikov) |
| agric. | Spanish fly | муха-шпанка |
| agric. | Spanish fly | муха испанская |
| gen. | spanish fly | шпанская мушка |
| entomol. | Spanish fly | шпанка (Lytta vesicatoria) |
| entomol., Makarov. | Spanish fly | шпанская мушка (Lytta vesicatoria) |
| entomol., Makarov. | Spanish fly | шпанка ясеневая (Lytta vesicatoria) |
| inf., pharm. | Spanish fly | испанка |
| gen. | Spanish fly | шпанка |
| gen. | Spanish fly | шпанская муха |
| vulg. | Spanish football | венерическое заболевание |
| chess.term. | Spanish Four Knights Game | Дебют четырёх коней с испанским ходом СЬ5 |
| nautic. | Spanish fox | каболка, скрученная против спуска |
| dog. | Spanish galgo | испанский гальго (Himera) |
| biol. | Spanish garlic | лук причесночный (Allium scorodoprasum) |
| cook. | Spanish garlic | лук-шалот ("испанский чеснок" 13.05) |
| biol. | Spanish garlic | лук приречный (Allium scorodoprasum) |
| biol. | Spanish garlic | рокамболь (Allium scorodoprasum) |
| biol. | Spanish grape | виноград лисий (Vitis vulpina) |
| agric. | Spanish grape | виноград Берландье (Vitis berlandieri) |
| winemak. | Spanish grape | лисий виноград (Vitis vulpina L.) |
| agric. | Spanish grape | виноград горный |
| amp. | Spanish grape | испанский виноград (Vitis berlandieri Planch, американский вид) |
| agric. | Spanish grass | эспарто |
| agric. | Spanish grass | ковыль тянущийся (Stipa tenacissima, Macrochloa tenacissima) |
| gen. | Spanish green | медянково-зелёный цвет |
| dog. | Spanish greyhound | испанский гальго (Himera) |
| gen. | Spanish grippe | испанка (вид гриппа) |
| ichtyol. | spanish grunt | большая ронка (Haemulon macrostomum) |
| fish.farm. | Spanish grunt | испанский грантер |
| ichtyol. | spanish grunt | серая ронка (Haemulon macrostomum) |
| gen. | Spanish guitar | классическая гитара (the classic form of the guitar; a six-stringed instrument with a waisted body and a central sound hole. CED Alexander Demidov) |
| leath. | Spanish heel | каблук "столбик" |
| leath. | Spanish heel | прямой каблук |
| gen. | Spanish heel | испанский каблук (высокий) |
| wood. | Spanish highland oak | испанский плоскогорный дуб (Q uercusdigitata) |
| fish.farm. | Spanish hogfish | испанский щетинозуб |
| mamm. | Spanish ibex | пиренейский козёл (Capra pyrenaica) |
| biol. | Spanish ibex | пиренейский горный козёл (Capra pyrenaica) |
| mamm. | Spanish ibex | пиренейский козерог (Capra pyrenaica) |
| mamm. | Spanish ibex | иберийский тур (Capra pyrenaica) |
| gen. | Spanish ibex | горный пиренейский козёл (Capra pyrenaica) |
| med. | Spanish influenza | испанка (пандемия гриппа в 1918-1919 гг. с 20 млн. летальных исходов) |
| med. | Spanish influenza | испанский грипп |
| gen. | Spanish influenza | испанка (вид гриппа) |
| Makarov. | Spanish Inquisition | испанская инквизиция |
| police | Spanish Interior Ministry | МВД Испании (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| tech. | Spanish International Network | Международная испаноязычная телесеть |
| gen. | Spanish is a Romance language | испанский язык принадлежит к группе романских языков |
| gen. | Spanish is one of the options | испанский – один из языков, который можно выбрать (для изучения) |
| biol. | Spanish jack | радужная макрель (Elagatis bipinnulata) |
| biol. | Spanish jasmin | жасмин крупноцветковый (Jasminum grandiflora) |
| bot., Makarov. | Spanish jasmine | жасмин крупноцветковый (Jasminum grandiflora) |
| perf. | Spanish jasmine | жасмин крупноцветковый |
| bot. | Spanish jasmine | жасмин многоцветный (wikipedia.org alexim) |
| ling. | Spanish-language | испанскоязычный (igisheva) |
| ling. | Spanish-language | испаноязычный (igisheva) |
| org.name. | Spanish Language Review Group | Испанская группа по лингвистическому обзору |
| ling. | Spanish-language translation | перевод на испанский язык (ssn) |
| libr. | Spanish leather | "испанская кожа" |
| leath. | Spanish leather | неокрашенная кожа |
| leath. | Spanish leather | сафьян |
| libr. | Spanish leather | дублёная конская кожа |
| libr. | Spanish leather | дублёная козлиная кожа |
| leath. | Spanish leather | кожа из спилка с искусственным лицом |
| gen. | Spanish leather | кордовская цветная кожа |
| vulg. | Spanish letter | презерватив (см. French letter) |
| bot. | Spanish licorice | солодка голая (Glycyrrhiza glabra) |
| bot. | Spanish lime | меликокка |
| biol. | Spanish lime | лайм испанский (Melicocca bijuga) |
| ichtyol. | Spanish ling | средиземноморская морская щука (Molva dipterygia macrophthalma) |
| ichtyol. | Spanish ling | средиземноморская мольва (Molva dipterygia macrophthalma) |
| ichtyol. | Spanish ling | большеглазая мольва (Molva dipterygia macrophthalma) |
| gen. | spanish liquorice | лакрица |
| reptil. | Spanish lizard | жемчужная ящерица (Lacerta lepida) |
| reptil. | Spanish lizard | глазчатая ящерица (Lacerta lepida) |
| comp., MS | Spanish locale | испанский языковой стандарт (Alex_Odeychuk) |
| wood. | Spanish lowland oak | испанский низменный дуб (Quercus pagodaefolia) |
| gen. | Spanish lullaby | испанская колыбельная (Alex_Odeychuk) |
| biol. | Spanish lynx | испанская рысь (The Iberian lynx (Lynx pardinus) is an endangered species of felid living mainly in the Iberian Peninsula in southwestern Europe wikipedia.org Lenick) |
| biol. | Spanish lynx | пардовая рысь (Lenick) |
| biol. | Spanish lynx | пиренейская рысь (The Iberian lynx (Lynx pardinus) is an endangered species of felid living mainly in the Iberian Peninsula in southwestern Europe wikipedia.org Lenick) |
| biol. | Spanish lynx | иберийская рысь (Lenick) |
| biol. | Spanish mackerel | королевская макрель (Scomberomorus) |
| gen. | Spanish mackerel | сьерра-макрель (Scomberomorus) |
| fishery | Spanish mackerel | макрель пятнистая (Scomberomorus maculatus User) |
| fish.farm. | Spanish mackerel | испанская макрель |
| ichtyol. | Spanish mackerel | африканская скумбрия (Scomber japonicus colias) |
| ichtyol. | Spanish mackerel | бразильская макрель (Scomberomorus brasiliensis) |
| ichtyol. | Spanish mackerel | пятнистая макрель (Scomberomorus maculatus) |
| ichtyol. | Spanish mackerel | средиземноморская скумбрия (Scomber japonicus colias) |
| ichtyol. | Spanish mackerel | испанская макрель (Scomberomorus maculatus) |
| gen. | Spanish mackerel | скумбрия (Scomber colias) |
| gen. | Spanish mackerel | королевская макрель |
| ichtyol. | Spanish mackerels | королевские макрели (Scomberomorus) |
| ichtyol. | Spanish mackerels | макрели (Scomberomorus) |
| geogr. | Spanish Main | испанское побережье Америки (переводческое обсуждение вариантов переводов данного словосочетания lingvo.ru inyazserg) |
| lit. | Spanish Main | Испанское море ("Остров сокровищ" в переводе Н. К. Чуковского; имеется в виду Карибское море nikkolas) |
| hist. | Spanish Main | Карибское море (согласно Dictionary.com nikkolas) |
| geogr. | Spanish Main | испанский Мэйн (wikipedia.org inyazserg) |
| hist. | Spanish Main | часть Америки, примыкающая к Карибскому морю (согласно Dictionary.com nikkolas) |
| dog. | Spanish Mastiff | испанский мастиф (порода собак Eney) |
| dog. | Spanish Mastiff | испанский мастифф (порода собак Eney) |
| textile | Spanish merino | испанская мериносовая овца |
| Makarov. | Spanish Merino | испанский меринос |
| Makarov. | Spanish Merino | испанская мериносовая шерсть |
| mil. | Spanish Military Liaison Office | отдел связи с ВС Испании |
| hist. | Spanish milled dollar | песо (ABelonogov) |
| gen. | Spanish money | одни только слова |
| textile | Spanish moss | испанский мох (наполнитель и набивочный материал) |
| bot. | Spanish moss | испанский мох (Tillandsia usneoides) |
| Makarov. | Spanish moss | бородатый мох (Tillandsia usneoides) |
| agric. | Spanish moss | лишайник испанский |
| biol. | Spanish moss | испанский мох (Tillandsia usneoides) |
| biol. | Spanish moss | тилляндсия уснеевидная (Tillandsia usneoides) |
| bot. | Spanish moss | испанский бородатый мох (Tillandsia usneoides) |
| Makarov. | Spanish moss | лишайник исландский (Tillandsia usneoides) |
| gen. | Spanish moss | луизианский мох |
| chess.term. | Spanish move | испанский ход СЬ5 |
| libr. | Spanish n | буква с тильдой |
| polit. | Spanish nationalism | испанский национализм (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| biol. | Spanish needles | череда двоякоперистая (Bidens bipinnata) |
| bot. | Spanish needles | череда (Bidens gen.) |
| hist. | Spanish Netherlands | Испанские Нидерланды (I. Havkin) |
| tech. | Spanish nuclear society | Ядерное общество Испании (SNE) |
| energ.ind., span. | Spanish Nuclear Society | Испанское ядерное общество |
| gen. | spanish nut | ятрофа (растение) |
| biol. | Spanish oak | дуб серповидный (Quercus falcata) |
| biol. | Spanish oak | дуб красный (Quercus rubra) |
| leath. | Spanish oak | испанский дуб (таннидоносное растение) |
| Makarov. | Spanish ocher | разновидность красной охры |
| gen. | Spanish ochre | красно-жёлтый цвет |
| gen. | Spanish omelette | омлет по-испански (с луком и помидорами) |
| gen. | Spanish onion | испанский лук (крупный, сладкий) |
| tech. | Spanish open pool reactor | испанский открытый бассейновый ядерный реактор |
| chess.term. | Spanish Opening | защита Рюи Лопеса |
| chess.term. | Spanish Opening | Испанская партия |
| chess.term. | Spanish Opening, Closed Defense | закрытый вариант Испанской партии |
| chess.term. | Spanish Opening, Open Defense | открытый вариант Испанской партии |
| polym. | Spanish oxide | испанский красный (железоокисный пигмент) |
| bot. | Spanish oyster plant | сколимус испанский (Scolymus hispanicus) |
| bot. | Spanish oyster plant | златокорен (Scolymnus hispanicus) |
| Gruzovik, bot. | Spanish oyster plant | златокорень (Scolymnus hispanicus) |
| Gruzovik, bot. | Spanish oyster plant | кардуль (Scolymus hispanicus) |
| bot., Makarov. | spanish oyster plant | сколимус испанский (Scolymus hispanicum) |
| gen. | spanish paint | свинцовые белила |
| gen. | Spanish paprika | паприка из испанского красного перца (специя) |
| gen. | Spanish paprika | испанский красный перец |
| agric. | Spanish pea | нут полевой (Cicer arietinum) |
| bank. | Spanish peseta | испанская песета |
| busin. | Spanish peseta | испанская песета (ESB) |
| agrochem. | Spanish Pink Mustard | Эрукария испанская (лат. Erucaria hispanica Maxat Kenjebayev) |
| Gruzovik, bot. | Spanish plane tree | платан испанский (Platanus hispanica) |
| bot. | Spanish plum | мексиканская слива (Spondias purpurea) |
| agric. | Spanish plum | красный момбин (Spondias mombin) |
| agric. | Spanish plum | пурпуровая слива (Spondias pur pur ea) |
| biol. | Spanish plum | испанская слива тропическая (Spondias mombin) |
| bot. | Spanish plum | момбин пурпурный (Spondias purpurea) |
| biol. | Spanish porgy | колючий чоп (Lagodon) |
| bot., Makarov. | Spanish potato | сладкий картофель (Ipomoea batatas) |
| bot., Makarov. | Spanish potato | батат (Ipomoea batatas) |
| vulg. | Spanish pox | сифилис (см. French pox) |
| reptil. | Spanish psammodromus | испанский псаммодромус (Psammodromus hispanicus) |
| bot. | Spanish psyllium | подорожник индийский (Andrey Truhachev) |
| archit. | Spanish recycling | киноварь |
| tech. | Spanish red | киноварь |
| entomol. | Spanish red scale | щитовка коричневая |
| nautic. | Spanish reef | связывание узлом фалового угла треугольного паруса для уменьшения его площади |
| gen. | spanish rendition of the star spangled banner | исполнение гимна США на испанском языке (bigmaxus) |
| vulg. | Spanish rice | густая сперма |
| gen. | Spanish rice | рис по-испански |
| gen. | Spanish rice | блюдо из риса с зелёным перцем и помидорами |
| mil., tech. | Spanish rider | рогатка |
| agric. | Spanish Riding school | испанская школа верховой езды |
| anim.husb. | Spanish riding school | испанская школа верховой езды |
| construct. | Spanish roof tile | испанская черепица |
| gen. | Spanish salsify | скорцонера испанская ('More) |
| gen. | Spanish salsify | чёрный корень ('More) |
| gen. | Spanish salsify | козелец испанский ('More) |
| gen. | Spanish salsify | скорцонера ('More) |
| gen. | Spanish salsify | сладкий корень ('More) |
| bot. | Spanish salsify | сколимус испанский (Scolymus hispanicus) |
| ichtyol. | Spanish sardine | атлантическая сардинелла (Sardinella aurita) |
| ichtyol. | Spanish sardine | венесуэльская сардинелла (Sardinella aurita) |
| ichtyol. | Spanish sardine | круглая сардинелла (Sardinella aurita) |
| fish.farm. | Spanish sardine | испанская сардинелла |
| ichtyol. | Spanish sardine | алаша (Sardinella aurita) |
| ichtyol. | Spanish sardine | антильская сардинелла (Sardinella aurita) |
| gen. | Spanish shame | испанский стыд (от увлечения англичан испанскими низкосортными сериалами. Англичане определили свои чувства от просмотра выражением spanish shame, которое в свою очередь, произошло от испанского vergüeza ajena – "стыд за другого" Taras) |
| SAP. | Spanish slugs | испанская лесная улитка-вид наземных брюхоногих моллюсков, опасный вредитель в сельском хозяйстве (lister) |
| reptil. | Spanish spadefoot | западная чесночница (Pelobates Ctenotus) |
| reptil. | Spanish spadefoot toad | западная чесночница (Pelobates Ctenotus) |
| biol. | Spanish sparrow | испанский воробей (Passer hispaniolensis) |
| biol. | Spanish sparrow | черногрудый воробей (Passer hispaniolensis) |
| ling. | Spanish-speaking | испанскоговорящий (igisheva) |
| gen. | Spanish-speaking | испаноязычный (Anglophile) |
| ling. | Spanish-speaking | испанскоязычный (igisheva) |
| gen. | Spanish-speaking | испаноговорящий (channel_i) |
| ling. | Spanish-speaking audience | испанскоязычная аудитория (Nationally-neutral Spanish seeks to create universally comprehensible Spanish adaptations while eliminating local expressions that may be offensive or inappropriate to a Spanish-speaking audience from a particular region or country. Alex_Odeychuk) |
| market. | Spanish-speaking population | испаноговорящая аудитория (Alex_Odeychuk) |
| market. | Spanish-speaking population | испаноязычная аудитория (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Spanish Steps | Испанская лестница (достопримечательность Рима yad) |
| scient. | Spanish studies | испановедение (комплекс наук, изучающих историю, экономику, политику, философию, язык, литературу, культуру Испании Alex_Odeychuk) |
| gen. | Spanish studies | испанистика (Anglophile) |
| tech. | Spanish Technical Association of Air Conditioning and Refrigeration | Техническая ассоциация специалистов по кондиционированию воздуха и холодильной технике Испании (ATECYR) |
| bot. | Spanish thyme | тимьян испанский (Thymus zygis) |
| idiom. | Spanish tie | удавка (goodan) |
| idiom. | Spanish tie | петля (goodan) |
| idiom. | Spanish tie | "испанский галстук" (goodan) |
| construct. | Spanish tile | желобчатая черепица |
| gen. | Spanish tile | терракотовая плитка (как правило, с орнаментальным рисунком и/или барельефным тиснением LisLoki) |
| gen. | Spanish tile | изразцовая плитка (как правило, с орнаментальным рисунком и/или барельефным тиснением LisLoki) |
| silic. | Spanish tile | испанская черепица |
| construct. | Spanish tile | испанская желобчатая черепица |
| gen. | Spanish ton | Испанская тонна |
| Makarov. | Spanish topaz | испанский топаз (1 любая разновидность кварца, напоминающая по цвету топаз; 2. коричневато-красный цитрин) |
| mineral. | Spanish topaz | фальшивый топаз |
| mineral. | Spanish topaz | цитрин |
| org.name. | Spanish Translation Group | Группа испанского письменного перевода |
| gen. | Spanish treasure fleet | военно-транспортная флотилия Испанской империи (Artjaazz) |
| gen. | Spanish treasure fleet | испанский "золотой флот" (Artjaazz) |
| gen. | Spanish treasure fleet | золотой флот (Artjaazz) |
| gen. | Spanish treasure fleet | флота Индий (также Серебряный флот, корабли, перевозившие серебро из Америки в Испанию Artjaazz) |
| bot., Makarov. | Spanish trefoil | люцерна посевная (Medicago sativa) |
| vulg. | Spanish tummy | расстройство желудка (см. Aztec twostep, Basra belly, Bechuana tummy, Bombay crud, Cairo crud, Dehli belly, Hong Cong dog, Karachi cork, Rangoon runs, Tijuana cha-cha, Tokyo trots, Turkish two-step; при поездке в Испанию) |
| sport. | Spanish Vuelta | велогонка "Вуэльта Испании" (slimy-slim) |
| agric. | Spanish walk | испанская рысь |
| slang | Spanish-walk | силой подталкивать к выходу |
| slang | Spanish-walk | делать что-то из-под палки |
| agric. | Spanish walk | парадный шаг |
| gen. | Spanish walk | крупная рысь (у лошади) |
| ornit. | Spanish wheatear | чёрно-пегая каменка (Oenanthe hispanica) |
| ornit. | Spanish wheatear | испанская каменка (Oenanthe hispanica) |
| construct. | Spanish white | очищенный мел в порошке |
| gen. | Spanish white | висмутовые белила |
| nautic. | Spanish windlass | ручной брашпиль |
| mil., tech. | Spanish windlass | приспособление для натягивания каната обвиванием его вокруг стойки с помощью рычага |
| wood. | Spanish windlass | ручное приспособление для перемещения тяжёлых предметов |
| Gruzovik, ethnol. | Spanish woman | испанка |
| gen. | Spanish woman | испанка |
| textile | Spanish yellow | золотисто-жёлтый (кислотный азокраситель) |
| biol. | spotted Spanish mackerel | пятнистая пеламида (Scomberomorus guttatus) |
| ichtyol. | spotted Spanish mackerel | индийская королевская макрель (Scomberomorus guttatus) |
| ichtyol. | spotted Spanish mackerel | пятнистая макрель (Scomberomorus maculatus) |
| biol. | spotted Spanish mackerel | испанская пятнистая макрель (Scomberomorus maculatus) |
| ichtyol. | streaked Spanish mackerel | продольно-полосатая пеламида (Scomberomorus Iineolatus) |
| pulp.n.paper | swamp spanish oak | болотный дуб |
| quot.aph. | the secrets of the Spanish court | Тайны мадридского двора (title of the Russian translation of a novel by George Born, Die Geheimnisse einer Weltstadt oder Suenderin und Buesserin, 1870. Used ironically of intrigue and the alignment of forces in higher spheres or other circles; also ironically and humorously of a sensational disclosure of some hitherto unknown facts.) |
| coll. | the Spanish | испанцы |
| Makarov. | the Spanish | испанцы (употр. с гл. во мн.) |
| gen. | the Spanish-American War of 1898 | война 1898 г. между Испанией и США |
| Makarov., hist. | the Spanish Armada | "Непобедимая армада" |
| Makarov., hist. | the Spanish Armada | Непобедимая армада (флот, созданный Испанией в 1586-88 гг. для завоевания Англии во время англо-испанской войны 1587-1604 гг.) |
| hist., Makarov. | the Spanish Armada | Непобедимая армада |
| Makarov. | the Spanish Armada was sent by the king of Spain to invade England in 1588 | "Непобедимая армада" была послана в 1588 г. королём Испании для завоевания Англии |
| Makarov., hist. | the Spanish Armade | непобедимая армада (флот, созданный Испанией в 1586-88 гг. для завоевания Англии во время англо-испанской войны 1587-1604 гг.) |
| Makarov. | the Spanish authorities cooperated with the British police in finding the terrorists | в поисках террористов испанские власти взаимодействовали с британской полицией |
| Makarov. | the Spanish Conquistadors ended the Aztec civilization | испанские конкистадоры уничтожили цивилизацию ацтеков |
| dipl. | the Spanish crown | Испанская корона (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the Spanish Inquisition | испанская инквизиция |
| law | the Spanish judiciary | судебная система Испании (BBC News Alex_Odeychuk) |
| law | the Spanish judiciary | испанская судебная система (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | the Spanish lute | испанская лютня |
| Makarov. | the Spanish Main | "испанский материк" |
| Makarov., hist. | the Spanish Main | "Испанский материк" (Америка в районе Карибского моря) |
| hist. | the Spanish Main | территория Южной Америки и прилегающие к ней моря, захваченные испанскими завоевателями |
| hist. | the Spanish Main | испанский материк |
| polit. | the Spanish state | испанское государство (BBC News Alex_Odeychuk) |
| lit. | The Spanish Tragedy | "Испанская трагедия" (1586, драма Томаса Кида) |
| hist., Makarov. | the War of the Spanish Succession | Война за испанское наследство |
| gen. | they got her up as a Spanish dancer | они нарядили её в костюм испанской танцовщицы |
| gen. | they got her up as a Spanish girl | они нарядили её в костюм испанской танцовщицы |
| avia. | to the limit of the Official Spanish Consumer Price Index | в рамках официального индекса потребительских цен Испании (Your_Angel) |
| law | trust the Spanish judiciary | доверять судебной системе Испании (BBC News Alex_Odeychuk) |
| ed. | undergraduate degree in Spanish and French translation and interpretation | диплом бакалавра по специальности "устный и письменный перевод испанского и французского языков" (Alex_Odeychuk) |
| gen. | walk Spanish | вести за шиворот |
| slang | walk someone Spanish | взять за ворот и вывести вон |
| gen. | walk Spanish | делать что-либо из-под палки |
| Makarov. | walk Spanish | идти, куда тебя ведут за шиворот |
| ichtyol. | West African Spanish mackerel | западноафриканская макрель (Scomberomorus tritor) |
| ichtyol. | West African Spanish mackerel | макрель западноафриканская (Scomberomorus tritor) |
| ichtyol. | West African Spanish mackerel | африканская королевская макрель (Scomberomorus tritor) |
