| Subject | English | Russian |
| mil. | a constant sound of machine-gun fire and explosions | непрекращающиеся звуки пулемётного огня и взрывов (англ. оборот взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | a device for investigation of capability to determine the direction to the source of sound | акусфера |
| Makarov. | a man of sound judgement | здравомыслящий человек |
| gen. | a man of sound good, excellent judgement | здравомыслящий человек |
| gen. | a man of sound judgment | здравомыслящий человек |
| gen. | a sound grasp of language | уверенное владение языком (Olga Fomicheva) |
| gen. | a sound of laughter rises in the next room | в соседней комнате раздаётся смех |
| gen. | a sound of laughter rises in the next room | в соседней комнате возникает смех |
| Makarov. | a thread of sound | тонкий звук |
| Makarov. | a thread of sound | писк |
| UN | action on environmentally sound management of toxic chemicals | Действия в отношении экологически безопасного обращения с токсичными химическими продуктами |
| ecol. | adjusted slope of sound pressure level | скорректированный наклон уровня звукового давления |
| Makarov. | aerial conduction of sound waves | проведение звуковых волн (к внутреннему уху) |
| med. | aerotympanic conduction of sound waves | проведение звуковых волн через воздух и барабанную полость (к внутреннему уху) |
| ecol. | Agreement Concerning the Protection of the Sound from Pollution | Соглашение об охране Зунда от загрязнения (1974) |
| UN | Agreement on the Action Plan for the Environmentally Sound Management of the Common Zambezi River System | Соглашение о Плане действий по экологически рациональному использованию общей системы реки Замбези |
| Makarov. | air is the usual vehicle of sound | воздух – обычный проводник звука |
| Makarov. | alive with sounds of music | наполненный звуками музыки |
| arts. | among the picturesque views and sounds of folk songs | среди живописных видов и звуков народных песен (Konstantin 1966) |
| ling. | amplification of sound | усиление громкости звука |
| Makarov. | an emergence of pain by the action of sound | акузалгия |
| mus. | analysis of sound | анализ звука |
| nat.res. | angle of sound incidence | угол входа звука |
| astr. | anomalous propagation of sound | аномальное распространение звука |
| gen. | as we drove off the sound of the music faded | мы отъехали, и звуки музыки затихли вдали |
| Makarov. | assimilation of sounds | ассимиляция звуков |
| gen. | at the sound of | при звуке (After this vision, I shake in fear at the sound of a child's cry. 4uzhoj) |
| mil. | at the sound of a mock siren | по звуку сирены учебной тревоги (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | at the velocity of sound | со скоростью звука |
| media. | attenuation of the adjacent sound | ослабление соседнего звукового канала |
| media. | attenuation of the proper sound | ослабление собственно звука |
| ecol. | average slope of sound pressure level | средний наклон уровня звукового давления |
| Gruzovik | be heard (of news, smell, sound, etc | доноситься (impf of донестись) |
| Makarov. | be of sound mind | быть в здравом уме |
| gen. | be of sound mind | быть в здравом рассудке (Andrey Truhachev) |
| gen. | be of sound mind, to be sound in mind | быть в здравом уме |
| gen. | be sound of body and mind | быть здоровым и телом и духом |
| Makarov. | be sound of body and mind | быть здоровым и физически и духовно |
| Makarov. | be sound of body and mind | быть здоровым и телом и душой |
| Makarov. | be sound of body and mind | быть здоровым физически и духовно |
| relig. | be sound of body and mind | быть здоровым телом и душой |
| gen. | be sound of body and mind | быть здоровым и телом и духом |
| Gruzovik, inf. | become accustomed to the sound of | прислушаться (pf of прислушиваться) |
| law | being of sound mind | находясь в здравом уме (напр., в доверенности svetlanushka) |
| law | being of sound mind and lucid memory | находясь в здравом уме и ясной памяти (xxАндрей Мxx) |
| law | being of sound mind and memory | находясь в здравом уме и памяти (WiseSnake) |
| relig. | being sound of body and mind | бывший здоровым телом и душой |
| inf. | bit of a dud, by the sounds of it | похоже на выходе – пшик (- Alex, tell me about your little research project outside. Bit of a dud, by the sounds of it. – Yeah, yeah, looks that way. Taras) |
| hi-fi | bomb-blast of a sound | звучара (Artjaazz) |
| media. | blending of sounds | слияние звуков |
| Makarov. | born within the sound of Bow bells | настоящий лондонец |
| Makarov. | born within the sound of Bow bells | настоящий кокни |
| Makarov. | both parties to the late conflict excited their ingenuity to improve methods of sound-ranging, on land and in the air and at sea | обе стороны к концу конфликта напрягали свою изобретательность в улучшении методов звуковой локации на земле, в воздухе и на море |
| gen. | bubble of sound | воркование (naiva) |
| context. | by the sound of it | по описанию (4uzhoj) |
| gen. | by the sound of it | судя по всему (judging from what you have heard or read about something: By the sound of it, things are worse than we thought. Bullfinch) |
| gen. | by the sound of things | судя по всему (judging from what you have heard or read about something: By the sound of it, things are worse than we thought. Bullfinch) |
| UN | Cairo Guidelines and Principles for the Environmentally Sound Management of Hazardous Wastes | Каирские руководящие положения и принципы относительно экологически безопасного удаления опасных отходов |
| Makarov. | carpet kills the sound of footsteps | ковёр заглушает звук шагов |
| gen. | cascade of sound | каскад звуков |
| Makarov. | catch the sound of something | улавливать звук (чего-либо) |
| gen. | catch the sound of | заслышать |
| Makarov. | cave gives back the sound of your voice | в пещере звук голоса рождает эхо |
| archive. | Central State Archive of Documentary Films, Photographs and Sound Recordings of St. Petersburg | Центральный государственный архив кинофотофонодокументов Санкт-Петербурга (Anton S.) |
| insur. | certificate of sound value | сертификат о стоимости груза в неповреждённом состоянии |
| ecol. | change in slope of sound pressure level | изменение наклона уровня звукового давления |
| media. | characteristic band of a vocal sound | характеристическая полоса звука речи |
| Makarov. | clearness of sound | чистота звука |
| Makarov. | coefficient of sound damping | коэффициент затухания звука |
| relig. | collection of sound traditions | совокупность достоверных преданий (Alex_Odeychuk) |
| tech. | colorator of sound | окрашивание звука |
| Makarov. | confusion of sounds | смешение звуков |
| mus. | conservation of sound | звукозапись |
| nat.res. | control of direction and volume of sound | контроль направления и громкости звука |
| ed. | correction of sounds | постановка звуков (логопедическая работа по формированию произношения звуков речи) |
| Makarov. | dance to the sound of muffled drums | танцевать под приглушённые звуки барабанов |
| Makarov. | dance to the sound of music | танцевать под звуки музыки |
| Gruzovik | deprive of sound | обеззвучить |
| gen. | deprive of sounds | обеззвучить |
| Makarov. | depth of sound | сила звука |
| Makarov. | descent of sound | ослабление звука |
| mil., navy | detect the sounds of another submarine's propellers | выполнять обнаружение другой подводной лодки по шуму винтов (Alex_Odeychuk) |
| mil., navy | detect the sounds of another submarine's propellers | выполнять обнаружение звука винтов другой подводной лодки (Alex_Odeychuk) |
| mil., navy | detect the sounds of another submarine's propellers | выполнять обнаружение другой подводной лодки по шуму винта (Alex_Odeychuk) |
| O&G, oilfield. | detecting of sound waves | обнаружение звуковых волн |
| Makarov. | detection of sound waves | обнаружение звуковых волн |
| Makarov. | device for investigation of capability to determine the direction to the source of sound | акусфера |
| gen. | devices for the emission of special light and sound signals | устройства для подачи специальных световых и звуковых сигналов (ABelonogov) |
| Makarov. | diffraction of sound | дифракция звука |
| Makarov. | digital synthesis of musical sound | цифровой синтез музыкальных звуков |
| media. | dimensions of magnetic sound tracks | размеры магнитной дорожки звукозаписи (magnetic sound track dimensions) |
| avia. | discrimination of sound intensity | различение громкости звука |
| ling. | dissimilarity of sounds | разнородность звуков |
| ling. | dissimilarity of sounds | несовпадение звуков |
| Makarov. | distinguish the sound of a drum | узнать звук барабана |
| Makarov. | distinguish the sound of a drum | различить звук барабана |
| gen. | distinguish the sound of an engine | уловить звук мотора (of his voice, of the song, etc., и т.д.) |
| gen. | distinguish the sound of an engine | расслышать звук мотора (of his voice, of the song, etc., и т.д.) |
| Makarov. | distinguish the sound of foot steps | различить шаги |
| Makarov. | distinguish the sound of his voice | расслышать звук его голоса |
| Makarov. | distinguish the sound of laughter | различить смех |
| Makarov. | distinguish the sound of singing | различить пение |
| Makarov. | distinguish the sound of the engine | расслышать шум мотора |
| Makarov. | distinguish the sound of the incoming train | различить подходящий поезд |
| Makarov. | distinguish the sound of thunder | различить гром |
| Makarov. | distinguish the sound of voices | различить голоса |
| construct. | distortion of sound | искажение звука |
| Gruzovik | distribution of sound | озвучение |
| ling. | distribution of sounds | распределение звуков |
| Makarov. | dull the sound of someone's footsteps | глушить звук чьих-либо шагов |
| med. | dullness of percussion sound | притупление перкуторного звука |
| nat.res. | duration of sound | звукопродолжительность |
| Makarov. | ears attuned to the sound of gunfire | слух, привыкший к грохоту орудий |
| Makarov. | echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom | действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно |
| Makarov. | echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom | действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно |
| tech. | elevation angle of sound image | угол места звукового изображения |
| Makarov. | emergence of pain by the action of sound | акузалгия |
| Makarov. | energy density of sound | плотность звуковой энергии (в реверберирующем поле) |
| Makarov. | environmental sound management of inland waters | экологически обоснованное использование водных ресурсов суши (программа ООН по окружающей среде) |
| ecol. | environmentally sound characteristics of a product | экологически чистые характеристики продукта |
| ecol. | Environmentally Sound Management of | проект экологически обоснованного использования водных ресурсов суши (Программа ООН по окружающей среде) |
| ecol. | environmentally sound management of inland water | экологически рациональное использование внутренних вод |
| UN | Environmentally Sound Management of Inland Waters | Программа по экологически рациональному использованию внутренних вод |
| ecol. | environmentally sound management of inland waters | экологически обоснованное использование водных ресурсов суши (Программа ООН по окружающей среде) |
| Makarov. | Environmentally Sound Management of Inland Waters | проект экологически обоснованного использования водных ресурсов суши (EMINWA; Программа ООН по окружающей среде) |
| Makarov. | environmentally sound recovery of hazardous wastes | экологически надёжная утилизация опасных отходов |
| energ.ind. | environmentally sound source of energy | источник экологически чистой энергии |
| avia. | equilibrium velocity of sound | равновесная скорость звука |
| ling. | family of sounds | семья звуков |
| gen. | faster than the speed of sound | быстрее скорости звука (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | fidelity of sound reproduction | верность звука |
| construct. | flanking transmission of sound | передача звука в обход изоляции |
| Makarov. | flow at the velocity of sound | обтекание со звуковой скоростью |
| gen. | flow of sound | звучание |
| Makarov. | formation of discontinuity in a sound wave | образование разрыва в звуковой волне |
| nat.res. | formation of sound | возникновение звука |
| gen. | formation of sounds | звукообразование |
| gen. | from the sound of it | судя по всему (judging from what you have heard or read about something: By the sound of it, things are worse than we thought. Bullfinch) |
| gen. | from the sound of things | судя по всему (judging from what you have heard or read about something: By the sound of it, things are worse than we thought. Bullfinch) |
| Makarov. | from the sound of things, he might well be the same man | судя по его поступкам, он, по-видимому, остался тем же самым человеком |
| gen. | from the sound of things/it | говорят (VLZ_58) |
| avia. | frozen velocity of sound | замороженная скорость звука |
| Gruzovik | full of sounds | многошумный |
| gen. | fullness of sound | полнота звука |
| Makarov. | get the doctor in, I don't like the sound of the child's breathing | вызови врача, мне не нравится, как ребёнок дышит |
| inf. | get used to the sound of | прислушиваться |
| Makarov. | give a sound piece of advice | давать благоразумный совет |
| adv. | give joy you with the original and flow of sound | порадовать оригинальным и естественным звучанием (Konstantin 1966) |
| busin. | goods of sound merchantable quality | товары, выгодные для продажи |
| econ. | goods of sound quality | доброкачественный товар |
| math. | growth of sound | усиление звука |
| gen. | harmony of sounds | благозвучие звуков (Andrey Truhachev) |
| gen. | he caught the sound of their voices in the distance | он издали заслышал их голоса |
| Makarov. | he heard the sound of countless aircraft overhead. This is it, he thought. | он услышал над головой шум огромной летящей авиации. "началось," – подумал он |
| gen. | he is a sound sort of fellow but does not exactly shine | он человек толковый, но звёзд с неба не хватает |
| Makarov. | he loves the restful sound of the wind in the trees | он любит успокаивающий шум деревьев на ветру |
| Makarov. | he spun round at the sound of his name | он обернулся, услышав своё имя |
| Makarov. | he trembled at the sound of bursting bombs | он дрожал от звука разрывающихся бомб |
| gen. | he was quoted this week as saying that the elimination of the tax on inheritances would sound the death knell for charitable organizations | на этой неделе цитировались его слова о том, что если отменить налог на наследство, благотворительным организациям придёт конец |
| Makarov. | hear the sound of foot steps | услышать шаги |
| Makarov. | hear the sound of laughter | услышать смех |
| Makarov. | hear the sound of singing | услышать пение |
| Makarov. | hear the sound of the incoming train | услышать подходящий поезд |
| Makarov. | hear the sound of thunder | услышать гром |
| Makarov. | hearing and the molecular mechanisms of sound amplification in the inner ear | слух и молекулярные механизмы усиления звука во внутреннем ухе |
| Makarov. | hearing the sound of wheels crisping the gravel | было слышно, как колеса стучат по гравию |
| mil. | height-of burst sound ranging system | звукометрическая система засечки высоты разрывов (снарядов) |
| mil. | height-of-burst sound ranging system | звукометрическая система засечки высоты разрывов (снарядов) |
| Makarov. | horse took fright at the sound of the explosion | грохот взрыва испугал лошадь |
| gen. | I don't like the sound of it | мне это не нравится |
| Makarov. | I don't like the sound of Toby Osborne | мне не нравится Тоби Осборн |
| gen. | I don't much like the sound of your cough | мне не очень нравится твой кашель |
| gen. | I hate the way she talks. And the sound of her voice annoys me | я терпеть не могу, как она разговаривает. А звук её голоса меня раздражает (Анна Ф) |
| Makarov. | if the number of vibrations exceeds forty thousand per second, the ear becomes incapable of appreciating the sound | если количество колебаний больше 40 000 в секунду, человеческое ухо перестаёт воспринимать звук |
| gen. | increasing the volume of bass sounds | увеличение громкости звучания басового звука (ssn) |
| Makarov. | installation of sound-reinforcement equipment | звукофикация |
| mil., avia. | Institute of Sound and Vibration Research | институт исследований звука и вибраций |
| ecol. | integrated program on environmentally sound management of biotechnology | комплексная программа в области экологически безопасного применения биотехнологии |
| Makarov. | intensity of heart sound | громкость тона сердца |
| ling. | intensity of sound | интенсивность звука |
| Makarov. | intensity of sound | сила звука |
| Makarov. | intensity of sound | насыщенность звука |
| nautic. | intensity of sound vibration | амплитуда звуковых колебаний |
| ling. | interchange of sounds | чередование звуков |
| construct. | interference of sound | интерференция звука |
| Makarov. | interference of sound | интерференция звуковых волн |
| UN, law, transp. | Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals | Межорганизационная программа по безопасному обращению с химическими веществами |
| chem. | Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals | Программа взаимодействия организаций с целью рационального использования химических веществ (Wakeful dormouse) |
| UN | IOMC =Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals | Межорганизационная программа по безопасному обращению с химическими веществами |
| gen. | it sounds as if he wanted to back out of it | это прозвучало так, как будто он хочет пойти на попятный |
| Makarov. | jump at the sound of bursting bombs | подпрыгивать при звуке рвущихся снарядов |
| Makarov. | jump at the sound of foot steps | подпрыгивать при звуке шагов |
| Makarov. | jump at the sound of his voice | подпрыгивать при звуке его голоса |
| Makarov. | jump at the sound of the door | подпрыгивать при звуке открывающейся двери |
| meteorol. | Laplacian velocity of sound | лапласовская скорость звука (I. Havkin) |
| Makarov. | laser excitation of sound | лазерное возбуждение звука |
| Makarov. | laser generation of sound | лазерная генерация звука |
| Makarov. | laser generation of sound | генерация звука лазерным излучением |
| Makarov. | laser thermooptical generation of sound | лазерная термооптическая генерация звука |
| mus. | length of sound | продолжительность звука |
| hist. | Let the thunder of victory sound! | Гром победы, раздавайся! (Alex_Odeychuk) |
| gen. | level of sound | уровень звучания |
| gen. | library of sound recordings | фонотека (Anglophile) |
| Makarov. | like the sound of someone's voice | нравиться слушать чей-либо голос |
| environ. | linear source of sound | линейный источник звука (Point noise sources placed one after the other one as, for instance, in a row of cars moving on a road; Точечные источники звука, расположенные один за другим, как, напр., ряд движущихся по дороге автомобилей) |
| Makarov. | long narrow and deep, sometimes branchy sea inlets and sounds dissecting coastal mountains of ice sheets | длинные, узкие и глубокие, иногда ветвящиеся заливы и проливы, расчленяющие гористые побережья областей покровного оледенения |
| Makarov. | loudness of sound | громкость звука |
| tech. | magnetic system of sound recording | магнитная система звукозаписи |
| Makarov. | man of sound constitution | человек крепкого сложения |
| Makarov. | man of sound judgement | здравомыслящий человек |
| construct. | masking effect of sound | маскирующий эффект звука |
| nat.res. | mechanism of produced sound | звукопроизводящий механизм |
| mil., inf. | member of sound-locating or sound-ranging unit | звуковик |
| Gruzovik, mil. | member of sound-locating unit | звуковик |
| Gruzovik, mil. | member of sound-ranging unit | звуковик |
| Makarov. | men differ greatly in their appreciation of varieties of vowel sound | люди сильно отличаются по способности улавливать отличия гласных |
| Makarov. | methodological aspects of environmentally sound development | методологические аспекты экологически приемлемого развития (see also ecodevelopment) |
| tech. | mode of sound recording | способ звукозаписи |
| Makarov. | no sound but the pat of light footsteps | никаких других звуков, только звук лёгких шагов |
| Makarov. | not all of the music sounds the same, but nearly every indie-rock band is based in post-punk guitar rock of the '80s | не вся музыка звучит одинаково, но практически каждая инди-роковая группа основывается на пост-панковом гитарном роке 80-х |
| inf. | not of sound mind | не в своём уме (Val_Ships) |
| Gruzovik | of different sounds | разнотонный |
| gen. | of sound judgement | здравомыслящий |
| gen. | of sound judgement | разумный |
| gen. | of sound judgement | благоразумный |
| gen. | of sound judgment | здравомыслящий |
| Gruzovik, law | of sound mind | вменяемый |
| law | of sound mind | при нормальном рассудке |
| law | of sound mind | понимающий значение и последствия своих действий (sankozh) |
| Gruzovik, law | of sound mind | во вменяемом состоянии |
| law | of sound mind | быть психически здоровым (Александр_10) |
| busin. | of sound mind | в здравом уме |
| gen. | of sound mind and clear memory | в здравом уме и ясной памяти (Alexander Demidov) |
| gen. | of sound mind and firm memory | в здравом уме и твёрдой памяти (clck.ru dimock) |
| gen. | of sound mind and good memory | в здравом уме и твёрдой памяти (clck.ru dimock) |
| econ. | of sound quality | доброкачественный |
| Makarov. | optical generation of sound | оптическая генерация звука |
| Makarov. | optoacoustical generation of sound | оптоакустическая генерация звука |
| construct. | overlapping of sounds | перекрывание звуков |
| construct. | overlapping of sounds | набегание звуков |
| Makarov. | passive sonar uses an array of hydrophones to detect the presence of a sound-producing object | пассивный гидролокатор обнаруживает шумящий объект с помощью распредёленных звукоприёмников |
| Makarov. | passive sonar uses an array of hydrophones to detect the presence of a sound-producing vessel | пассивный гидролокатор обнаруживает шумящий объект с помощью распредёленных звукоприёмников |
| law | person of sound mind | психически нормальный |
| gen. | person of sound mind | здравый человек (Нормальный,здравый человек в монастырь не пойдет = No normal person of sound mind would retire to a convent or monastery. Alexander Demidov) |
| gen. | phonetic equivalent of sound | фонетический эквивалент звука |
| Gruzovik, ling. | physiology of speech sounds | антропофоника |
| ling. | physiology of speech sounds | физиология звуков речи |
| gen. | physiology of speech sounds | антропофоника |
| law | piracy of sound and audiovisual records | контрафакция звуковых и аудиовизуальных записей |
| Makarov. | pitch of sound | высота звука |
| gen. | pour forth torrents of sounds | извергать потоки звуков |
| Makarov. | power flow of sound | плотность потока энергии звука |
| Makarov. | power flow of sound | сила звука |
| Makarov. | power flow of sound | интенсивность звукового потока |
| Makarov. | present practice does not permit 100 % yield of sound castings | существующая технология не позволяет получать 100%-й выход годного литья |
| construct. | pressure level of sound | уровень звукового давления |
| Makarov. | pressure of sound | давление звука |
| math. | propagation of sound | распространение звука |
| avia. | propagation of sound | распространение шума |
| Makarov. | provision of sound-reinforcement equipment | звукофикация |
| construct. | pulse of sound | импульс звука |
| mus. | purity of sound | чистота звучания |
| media. | push-pull type of sound record | фонограмма пушпульного типа |
| media. | push-pull type of sound record | пушпульный тип записи звука |
| Makarov. | quantum oscillations of sound attenuation | квантовые осцилляции затухания звука |
| Makarov. | radiator of sound | источник звука |
| tech. | radiator of sound | звуковой излучатель |
| Makarov. | radiator of sound | громкоговоритель |
| mus. | range of sound | тесситура |
| Makarov. | reach of sound | слышимость |
| Makarov. | record the sound of the human voice | записывать звучание человеческого голоса |
| Makarov. | reflexion of sound is familiarly illustrated by the echo | отражение звука обычно иллюстрируется на примере такого явления как эхо |
| UN, polit. | Regional Seminar on the Promotion of Environmentally Sound and Healthy Cities | Региональный семинар по содействию созданию экологически безопасных и здоровых условий в городах |
| media. | rejection of the accompanying sound | подавление несущей звукового сопровождения в ТВ приёмнике |
| Makarov. | reproduction of sound | воспроизведение звука |
| construct. | reverberation of sound | отражение звука |
| Gruzovik | richness of sound | звучность |
| Makarov. | run in the direction of the sound | бежать на звук |
| Makarov. | run in the direction of the sound | бежать в направлении звука |
| patents. | samples of sound mark | образцы с записью звукового знака |
| gen. | samples of sound mark | образцы с записью звукового знака (небьющиеся односторонние пластинки) |
| Makarov. | scattering of sound | рассеяние звука |
| ling. | sensation of sound | звуковое ощущение |
| med. | sense of sound | чувство слуха (iwona) |
| ling. | sequence of sounds | звукоряд |
| ling. | sequence of sounds | звуковая последовательность |
| Makarov. | she demonstrated her malleability as a singer – fitting her voice into the loud, full sound of tunes | она проявила себя виртуозной певицей, встроив свой голос в громкое, насыщенное звучание мелодии |
| Makarov. | she heard sounds of the church bells | она услышала звон церковных колоколов |
| gen. | she made for the sound of guns | она пошла туда, откуда раздавались выстрелы |
| Makarov. | she stopped in the doorway scared of the strange sounds coming from the inside | она остановилась в дверях, испугавшись странных звуков, доносившихся из комнаты |
| patents. | similarity of sound | звуковое сходство |
| media. | slippage of sound to picture | смещение звука относительно изображения |
| ecol. | slope of sound pressure level | наклон уровня звукового давления |
| gen. | sound board of a harpsichord | дека у фортепиано |
| gen. | sound board of a harpsichord | резонанс у фортепиано |
| archit. | sound conductivity of interfloor ceilings | звукопроводность межэтажных перекрытий |
| Makarov. | sound conductivity of snow | звукопроводность снега (способность снежного покрова проводить звуки) |
| Makarov. | sound detection and ranging of objects | звуковая локация |
| Makarov. | sound education will serve you in good stead in the affairs of life | основательное образование будет вам хорошим помощником в жизни |
| busin. | sound financial position of a company | прочное финансовое состояние компании (oVoD) |
| tech. | sound insulation of a studio | звукоизоляция студии |
| Makarov. | sound of a boat rousted him out | шум лодки поднял его с постели |
| gen. | the sound of a lightning strike | гром (the sound of a lightning strike penetrated the walls Рина Грант) |
| gen. | the sound of artillery | канонада (Indeed, music is not just a balm for the soul, it is also a way of shutting out the endless sound of artillery. 4uzhoj) |
| Gruzovik | sound of bells | звон колоколов |
| Makarov. | sound of cannons resounded from one end of the peninsula to the other | грохот пушек раздавался по всему полуострову |
| Makarov. | sound of cannons resounded from one end of the peninsula to the other | весь полуостров из конца в конец оглашался грохотом пушек |
| gen. | sound of church bells | трезвон |
| media. | sound of composite film | фонограмма на совмещённой копии или совмещённом негативе кинофильма |
| gen. | sound of gunfire | звуки стрельбы (The sound of gunfire grew closer. Val_Ships) |
| gen. | the sound of gunfire | канонада (Val_Ships) |
| ling. | sound of language | звук языка |
| gen. | sound of ringing bells | звук ударов колоколов (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | sound in the north of Russia | шар |
| product. | sound of sirens | звук сирен (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | sound of spoons | позвякивание ложек (linton) |
| Makarov. | sound of the cannon echoed around | прогремел пушечный выстрел |
| tech. | sound of the engine | шум двигателя (Andrey Truhachev) |
| tech. | sound of the engines | шум двигателей (Andrey Truhachev) |
| tech. | sound of the engines | шум моторов (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | sound of the firing carried many miles | выстрелы были слышны за много миль |
| Makarov. | sound of traffic augments during morning | по утрам шум транспорта усиливается |
| Makarov. | sound of voices | шум голосов |
| gen. | sound of voices | говор (также перен.) |
| EBRD | sound principles of corporate governance | рациональные принципы корпоративного управления |
| EBRD | sound principles of corporate governance | принципы добросовестного корпоративного управления |
| gen. | sound production in the collared dove: a test of the "Whistle" hypothesis | продукция звука у кольчатой горлицы Streptopelia decaocto: проверка гипотезы "свиста" |
| gen. | sound recording of the meeting | магнитофонная запись заседания |
| nat.res. | sound spectrum of the environment | спектр шума, исходящего из окружающей среды |
| busin. | sound understanding of safety | надлежащее понимание безопасности (Moonranger) |
| construct. | sound-insulating capacity of cladding | звукоизолирующая способность ограждения |
| gen. | sound-post of a violin | душка скрипки |
| Gruzovik | sounds of cracking | шуршание |
| Gruzovik, inf. | sounds of lashing | хлёст |
| inf. | sounds of lashing | хлёст |
| Gruzovik, inf. | sounds of rustling | шурханье |
| Gruzovik | sounds of rustling | шуршание |
| Gruzovik, inf. | sounds of swishing | шорканье |
| Gruzovik, inf. | sounds of swooshing | шорканье |
| Gruzovik | sounds of whirring | шуршание |
| poetic | sounds of woe | стенания (Lyubov_Zubritskaya) |
| med. | source of sound | источник звука |
| mus. | spectrum of sound | спектр звука |
| tech. | speed of sound | звуковая скорость |
| mil. | speed of sound | скорость звука |
| avia. | split of heart sound | расщепление тонов сердца |
| med. | splitting of heart sounds | расщепление тонов сердца |
| med. | splitting of heart sounds, split S2 | расщепление сердечного тонa, раздвоение сердечного тона (WAHinterpreter) |
| med. | splitting of the second sound | расщепление второго тона |
| gen. | spoken words are built up of sounds | слова в речи складываются из звуков |
| navig. | spreading of sound | распространение звука |
| Makarov. | start up at the sound of bursting bombs | вскакивать при звуке рвущихся снарядов |
| Makarov. | start up at the sound of foot steps | вскакивать при звуке рвущихся шагов |
| Makarov. | start up at the sound of his voice | вскакивать при звуке его голоса |
| Makarov. | start up at the sound of the door | вскакивать при звуке открывающейся двери |
| mil. | succession of short sounds | сигнал "ряд коротких" |
| Makarov. | synchronization of the sound-track with the screen | синхронизация фонограммы с изображением (кино) |
| ling. | table of sounds | таблица звуков |
| UN | Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of the Full and Partial Dismantling of Ships | технические руководящие принципы, касающиеся экологически безопасной организации полного и частичного демонтажа судов |
| gen. | the air is a carrier of sounds | воздух - хороший проводник звука |
| Makarov. | the auditory nerves convey impressions of sound | слуховые нервы воспринимают слуховые образы |
| Makarov. | the auricle has as its functions the reception, reflection, and condensation of the waves of sound | к функциям ушной раковины относятся восприятие, отражение и конденсация звуковых волн |
| med. | the canon sound of Strazhesko | пушечный тон (mazurov) |
| Makarov. | the cave gives back the sound of your voice | в пещере звук голоса рождает эхо |
| math. | the decay of sound | ослабление звука |
| Makarov. | the direction of the sound | направление звука |
| Makarov. | the dog perked up its ears at the sound of its master's return | когда собака услышала, что хозяин возвращается, она навострила уши |
| Makarov. | the echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom | действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно |
| Makarov. | the echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom | действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно |
| Makarov. | the handsets will be branded with the Aston Martin logo and will feature the sound of an Aston Martin engine a ring tone | на мобильных телефонах будет стоять логотип "Астон Мартин", а в качестве рингтона будет использоваться звук мотора этого автомобиля |
| Makarov. | the horse took fright at the sound of the explosion | грохот взрыва испугал лошадь |
| Makarov. | the house rang with the sound of children's voices | детские голоса разносились по всему дому |
| gen. | the loudness of sounds | громкость звука |
| Makarov. | the melodious sound of a harp | мелодичный звук арфы |
| Makarov. | the noise of drilling drowned out the sound of the telephone | шум дрели заглушал звонок телефона |
| Makarov. | the only sound she heard was the hum of a machine in the basement | она слышала только жужжание какой-то машины в подвале |
| Makarov. | the only sound was the crackle of breaking ice | только и было слышно, как ломается лёд |
| chem.ind. | the overall orientation and guidance for achieving the 2020 goal of sound management of chemicals | "Общая направленность и указания для достижения к 2020 году цели рационального регулирования химических веществ" (доклад SAICM / СПМРХВ: "The overall orientation and guidance for achieving the 2020 goal of sound management of chemicals (SAICM/OEWG.2/4) addresses progress in implementing the Overarching Policy Strategy, including on risk reduction, knowledge and information, governance, capacity building, technical cooperation and illegal international traffic".  iisd.org) |
| Makarov. | the plaintive sound of the bagpipes | грустный звук волынки |
| Makarov. | the reach of sound | слышимость |
| Makarov. | the reflection of sound | отражение звука |
| Makarov. | the sound of a boat rousted him out | шум лодки поднял его с постели |
| gen. | the sound of a key being turned in a lock | звук поворачивающегося в замке ключа (linton) |
| Makarov. | the sound of a waterfall could be heard near by | вблизи был слышен водопад |
| Makarov. | the sound of birds | пение птиц |
| Makarov. | the sound of Britpop was arch and ironic in a way that only the British can pull off | звучание стиля "бритпоп" было озорным и ироничным, в характерной британской манере |
| Makarov. | the sound of bugles | звук горнов |
| Makarov. | the sound of cannons resounded from one end of the peninsula to the other | грохот пушек раздавался по всему полуострову |
| Makarov. | the sound of cannons resounded from one end of the peninsula to the other | весь полуостров из конца в конец оглашался грохотом пушек |
| Makarov. | the sound of doves' cooing | воркование голубей |
| Makarov. | the sound of drums | звук барабанов |
| Makarov. | the sound of gunfire | треск ружейных выстрелов |
| Makarov. | the sound of his voice died away in the distance | звуки его голоса замерли вдали |
| Makarov. | the sound of his voice faded in the distance | звуки его голоса затихли вдали |
| gen. | the sound of his voice reached easily to the back of the hall | его голос было хорошо слышно в конце зала |
| Makarov. | the sound of hooters | звук гудков |
| Makarov. | the sound of music died away in the distance | звуки музыки замерли вдали |
| Makarov. | the sound of music faded in the distance | звуки музыки затихли вдали |
| Makarov. | the sound of rain | шум дождя |
| Makarov. | the sound of steps arrested my attention | звук шагов приковал моё внимание |
| Makarov. | the sound of the anvil had ceased to vibrate in the streets | грохот наковальни больше не звучал на улицах |
| Makarov. | the sound of the anvil had ceased to vibrate in the streets | грохот наковальни больше не раздаётся на улицах |
| gen. | the sound of the bugle raised him from his bed | звук горна поднял его с постели |
| Makarov. | the sound of the cannon echoed around | прогремел пушечный выстрел |
| Makarov. | the sound of the engine died away in the distance | звуки мотора замерли вдали |
| Makarov. | the sound of the engine faded in the distance | звуки мотора затихли вдали |
| Makarov. | the sound of the firing carried many miles | выстрелы были слышны за много миль |
| Makarov. | the sound of the key turning in the lock | звук ключа, поворачиваемого в замке |
| Makarov. | the sound of the music died away | звуки музыки затихли |
| Makarov. | the sound of the musketry had deafened them to everything else | из-за шума мушкетных выстрелов они ничего не слышали |
| Makarov. | the sound of the orchestra is peculiar | оркестр звучит очень своеобразно |
| Makarov. | the sound of the pipes conjures up images of misty Highland glens | звук волынки вызывает образы туманных горных долин |
| Makarov. | the sound of the sea | шум моря |
| Makarov. | the sound of the sea didn't stop | шум моря не умолкал |
| Makarov. | the sound of the song died away in the distance | звуки песни замерли вдали |
| Makarov. | the sound of the song faded in the distance | звуки песни затихли вдали |
| Makarov. | the sound of the train died away in the distance | звуки поезда замерли вдали |
| Makarov. | the sound of the train faded in the distance | звуки поезда затихли вдали |
| Makarov. | the sound of the train whistle trailed off into the distance | паровозный свисток замер вдали |
| Makarov. | the sound of the voices | звуки голосов |
| Makarov. | the sound of the waves breaking on the shore | шум разбивающихся о берег волн |
| Makarov. | the sound of the waves breaking on the shore | шум волн, бьющихся о берег |
| Makarov. | the sound of this singer is peculiar | голос этого певца звучит очень своеобразно |
| Makarov. | the sound of traffic augments during the morning | по утрам шум транспорта усиливается |
| Makarov. | the sound of trumpets | звук труб |
| gen. | the sound of voices | шум голосов |
| gen. | the sound of voices died away | голоса смолкли |
| Makarov. | the sound of waves | шум волн |
| Makarov. | the sound of wind | шум ветра |
| gen. | the sound of words as many times rebounds, as many voices issue | звук слов повторяется столько раз, сколько слышится голосов |
| gen. | the sound-reflecting character of a room | характер распространения и отражения звука в помещении |
| Makarov. | the sounds of the sea | шум моря |
| math. | the speed of sound | скорость звука |
| Makarov. | the speed of the sound | скорость звука |
| Makarov. | the strength of the sound | сила звука |
| Makarov. | the tinny sound of a transistor radio | металлический звук транзисторного приёмника |
| Makarov. | the value of the sound | долгота звука |
| Makarov. | the value of the sound | длительность звука |
| gen. | the volume of sound | громкость звука |
| Makarov. | the volume of the sound | уровень громкости звука |
| Makarov. | the volume of the sound | полнота звука |
| Makarov. | the whisperous, hissing sound of smoothly sliding waters | шепчущий, шипящий звук спокойно струящихся вод |
| gen. | the wolly sound of a worn record | шипение старой пластинки |
| Makarov. | the woolly sound of a worn record | шипение старой пластинки |
| gen. | the wooly sound of a worn record | шипение старой пластинки |
| mil. | theory and use of antiaircraft sound location | теория и практическое использование звуковой разведки ЗА |
| gen. | there came the sound of a voice | донёсся голос ("And as I did so there came to us from the drawing room below the sound of a fresh young voice chanting, to the accompaniment of a piano, what exhibited all the symptoms of being an old English song." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| gen. | there was the sound of | послышался (linton) |
| Makarov. | thermal generation of sound | термическая генерация звука |
| Makarov. | thermooptical generation of sound | термооптическая генерация звука |
| Makarov. | they woke to the sounds of music | они проснулись под звуки музыки |
| Makarov. | this carpet kills the sound of footsteps | этот ковёр поглощает звук шагов |
| Makarov. | thread of sound | писк |
| Makarov. | thread of sound | тонкий звук |
| Makarov. | through the open window came the sounds of a piano | из открытого окна раздавались звуки рояля |
| media. | timbre of sound | тембр звука |
| gen. | to the sound of | подо |
| gen. | to the sound of | под |
| Makarov. | to the sound of music | под звуки музыки |
| Makarov. | translation of sound into light and colour | преобразование звука в свет и цвет |
| construct. | transmission of sound | передача звука |
| construct. | travel of sound | движение звука |
| gen. | tremble at the sound of bursting bombs | вздрагивать при звуке рвущихся бомб |
| Makarov. | tremble at the sound of bursting bombs | задрожать при звуке рвущихся снарядов |
| gen. | tremble at the sound of bursting bombs | дрожать при звуке рвущихся бомб |
| Makarov. | tremble at the sound of foot steps | задрожать при звуке шагов |
| Makarov. | tremble at the sound of his voice | задрожать при звуке его голоса |
| Makarov. | tremble at the sound of the door | задрожать при звуке открывающейся двери |
| navig. | underwater speed of sound | скорость звука в воде |
| med. | utterance of meaningless vocal sounds | непонятная речь (MichaelBurov) |
| med. | utterance of meaningless vocal sounds | непонятная речь вследствие дефектов произношения (MichaelBurov) |
| med. | utterance of meaningless vocal sounds | идиоглоссия (MichaelBurov) |
| house. | variation of sound strength | изменение уровня звукового сигнала |
| navig. | velocity correction of sound | поправка на скорость распространения звука |
| tech. | velocity potential of sound | потенциал акустической скорости |
| gen. | volume of bass sounds | громкость звучания басового звука (ssn) |
| construct. | volume of sound | уровень звука |
| mus. | volume of sound | громкость звука |
| Makarov. | volume of sound | диапазон громкости звука |
| Makarov. | volume of sound | интенсивность звука |
| gen. | volume of sound | громкость |
| Makarov. | volumes of sound | раскаты (грома, органной музыки и т.п.) |
| gen. | volumes of sound | раскаты (грома, органной музыки и т. п.) |
| gen. | wake smb. out of a sound sleep | разбудить кого-л. от крепкого сна |
| gen. | wake to the sound of the clock | просыпаться от боя часов (to the sound of music, etc., и т.д.) |
| Makarov. | wake up to the sound of music | проснуться от звуков музыки |
| Makarov. | wake up to the sound of the clock | проснуться от боя часов |
| gen. | wake up to the sound of the sea lapping against the rocks | просыпаться под шум прибоя (Vladlena Salita) |
| Makarov. | wake up to the sound of waves | проснуться от шума волн |
| media. | wavelength of sound | длина волны звука |
| Makarov. | we caught the sound of the sea leftward | слева мы услышали шум моря |
| gen. | with a sound or look of irritation | раздражённо |
| Makarov. | within sound of something | в пределах слышимости (чего-либо) |
| gen. | within sound of | на расстоянии звука |
| gen. | within sound of | в пределах слышимости |
| patents. | within the scope of sound medical judgement | в рамках здравого медицинского суждения (damie) |
| brit. | within the sound of Bow Bells | под звуки колоколов Сент-Мари-ле-Боу (это церковь в центре Лондона. Выражение означает "в границах Лондона". Полностью оно звучит ''be born within the sound of Bow bells'. Значение фразы: org.uk inyazserg) |
| Makarov. | woods vocal with the sound of birds | леса, оглашаемые пением птиц |
| Makarov. | woolly sound of a worn record | шипение старой пластинки |
| Игорь Миг | you could hear the sound of | раздавались звуки |
