| English | Russian |
| accompanying sound suppression | подавление звука, возникающего в результате интерференции несущих звука и изображения |
| accompanying sound trap | режекторный фильтр звука, возникающего в результате интерференции несущих звука и изображения |
| adjacent sound carrier trap | режекторный фильтр несущей звука соседнего канала |
| amplitude-modulated sound transmitter | передатчик звукового сопровождения с амплитудной модуляцией |
| background sound effects | звуковые эффекты, обычно записываемые на бесконечную петлю магнитной ленты и вводимые в программу в процессе исполнения |
| balancing sound levels | выравнивание звуковых уровней (одна из контрольных операций, выполняемых в звукорежиссёрской аппаратной) |
| bilateral variable sound track | двусторонняя трансверсальная фонограмма |
| bilateral variable sound track | двусторонняя фонограмма переменной ширины |
| British Sound Recording Association | Британская ассоциация звукозаписи |
| central sound mixer | звукомикшер центральной аппаратной |
| Cinerama sound head | звуковая головка проектора для демонстрирования панорамных кинофильмов |
| combined magnetic sound and picture record | КОММАГ (кодовое слово, обозначающее комбинированную запись изображения и магнитную запись звука) |
| combined magnetic sound and picture record | дорожка магнитной записи звука на плёнке с изображением |
| combined modulated sound and vision carriers | телевизионный радиосигнал |
| combined modulated sound and vision carriers | радиосигнал вещательного телевидения |
| combined optical sound and picture record | оптическая звуковая дорожка на плёнке с изображением |
| combined optical sound and picture record | КОМОПТ (кодовое слово, обозначающее комбинированную запись изображения и фотографическую запись звука) |
| compressed bilateral sound track | компрессированная двусторонняя трансверсальная фонограмма |
| compressed bilateral sound track | компрессированная двусторонняя фонограмма переменной ширины |
| compressed sound track | компрессированная интенсивная фонограмма |
| compressed sound track | компрессированная фонограмма переменной плотности |
| compressed sound track | компрессированная трансверсальная фонограмма |
| compressed sound track | компрессированная фонограмма переменной ширины |
| compressed unilateral sound track | компрессированная трансверсальная фонограмма |
| compressed unilateral sound track | компрессированная односторонняя фонограмма переменной ширины |
| density sound track | интенсивная стереофоническая фонограмма (кинофильма) |
| density sound track | стереофоническая фонограмма переменной плотности |
| digital sound mixing desk | пульт цифрового звукомикшера |
| digital sound mixing desk | цифровой звукомикшер |
| digital sound processing | цифровая обработка звукового сигнала для получения вариантов режима Surround, обеспечивает более высокое качество, чем аналоговые методы |
| digital sound processor | цифровой процессор обработки звука, имитирующий акустические особенности самых разнообразных помещений (дискотеки, концертного зала, кинотеатрам, церкви, салона автомобиля и т.п., в зависимости от настройки звук изменяется по глубине и ширине, иногда добавляется специфическое эхо) |
| dimensions of magnetic sound tracks | размеры магнитной дорожки звукозаписи (magnetic sound track dimensions) |
| direct sound camera | камера, оснащённая устройством записи звука на плёнку |
| Direct Sound 3D | стандарт позиционирования звука для систем Windows фирмы Microsoft |
| double width push-pull sound print | звуковая фильмокопия с противофазной фонограммой двойной ширины |
| double-edged variable sound track | двусторонняя трансверсальная фонограмма (кинофильма) |
| double-edged variable sound track | двусторонняя фонограмма переменной ширины |
| double-sided double-edged sound track | киноплёнка с двумя отдельными магнитными дорожками на каждом краю ленты, где может быть записан звук |
| double-system sound recording | система одновременной съёмки изображения и записи звука с возможностью установки специальных средств для синхронизации камеры и магнитофона |
| duplex sound track | тип симметричной оптической звуковой дорожки переменной ширины с негативом центральной оси и непрозрачной окружающей модулированной областью |
| duplex sound track | двойная фонограмма переменной ширины с управляющей дорожкой на перфорации |
| duplex variable sound track | двойная трансверсальная фонограмма (кинофильма) |
| duplex variable sound track | двойная фонограмма переменной ширины |
| film sound recorder | оборудование, использующее перфорированную плёнку с рабочим слоем как среду для магнитной записи |
| frequency-modulated sound carrier | частотно-модулированная несущая звукового сопровождения |
| guide sound to the seats | направлять звук на места слушателей |
| locked sound head | магнитная головка с механической блокировкой |
| master sound recording | перфорированная фонограмма-оригинал |
| master sound track | основная дорожка звукозаписи |
| max sound pressure level | максимальный уровень звукового давления (развиваемый громкоговорителем без воспринимаемых на слух искажений) |
| maximum sound pressure level | максимальный уровень звукового давления (развиваемый громкоговорителем без воспринимаемых на слух искажений) |
| motion picture sound reproducer | звуковоспроизводящая головка |
| motion picture sound reproducer | звуковоспроизводящее устройство кинопроекционной установки |
| motion picture sound reproducer | звуковой блок |
| multiple double-edged variable sound track | многодорожечная двусторонняя трансверсальная фонограмма (в кинофильме) |
| multiple double-edged variable sound track | многодорожечная двусторонняя фонограмма переменной ширины |
| multiple sound track | группа звуковых дорожек, записанных рядом на одном носителе |
| multiplexing sound on vision | уплотнение поднесущей звукового сопровождения в полосе видеосигнала |
| optical sound head | оптическая звуковая головка (устройство, используемое для преобразования оптического звукового сигнала на оптической дорожке кинофильма в электрические сигналы) |
| optical sound recorder | любое устройство, способное записывать информацию на оптическую звуковую дорожку кинофильма |
| optical sound recording | запись информации таким образом, что она может быть считана с помощью светового луча |
| optical sound recording | процесс записи звука на киноплёнку, при котором звук преобразуется в модулированный свет |
| optical sound rushes | оптические звуковые дорожки текущих рабочих копий |
| optical sound rushes | оптические звуковые дорожки текущего съёмочного материала |
| original sound negative | первичный негатив фонограммы |
| original sound negative | оригинальный негатив фонограммы |
| picture and sound synchronization mark | синхронная отметка (для последующего правильного совмещения позитива изображения и фонограммы) |
| picture-sound separation | сдвиг записи звука фонограммы относительно изображения |
| positive sound track | незаписанная звуковая дорожка |
| push-pull sound track | пушпульная интенсивная фонограмма (в кинофильме) |
| push-pull sound track | пушпульная фонограмма переменной плотности |
| push-pull sound track | противофазная фонограмма переменной плотности |
| push-pull sound track | пушпульная трансверсальная фонограмма (в кинофильме) |
| push-pull sound track | пушпульная фонограмма переменной ширины |
| push-pull sound track | противофазная фонограмма переменной ширины |
| push-pull type of sound record | фонограмма пушпульного типа |
| push-pull type of sound record | пушпульный тип записи звука |
| push-pull variable area class «A» sound track | противофазная фонограмма переменной ширины класса «А» |
| push-pull variable sound track | пушпульная трансверсальная фонограмма класса «А-В» (в кинофильме) |
| push-pull variable sound track | противофазная фонограмма переменной ширины класса «В» |
| push-pull variable sound track | пушпульная интенсивная фонограмма (в кинофильме) |
| push-pull variable sound track | пушпульная суженная интенсивная фонограмма (в кинофильме) |
| push-pull variable sound track | противофазная суженная фонограмма переменной плотности |
| push-pull variable sound track | противофазная фонограмма переменной плотности |
| push-pull variable sound track | пушпульная трансверсальная фонограмма класса «В» (в кинофильме) |
| push-pull variable sound track | противофазная фонограмма переменной ширины класса «A-В» |
| Q Sound Virtual Stereo | система пространственного звуковоспроизведения в телевизорах, подобная системе incredible surround sound (см.) |
| radio-frequency sound signal | радиосигнал звукового сопровождения (телевидение) |
| reference sound level | номинальный уровень звукозаписи |
| reference sound level | опорный уровень звукозаписи |
| reference surface induction for the sound track | номинальный уровень звукозаписи |
| reference surface induction for the sound track | опорный уровень звукозаписи |
| separate optical sound track | отдельная звуковая оптическая дорожка |
| separate sound and picture record | отдельная магнитная запись звука и киноизображения |
| separate sound intermediate frequency | отдельная промежуточная частота звука |
| single system sound camera | кинокамера, в которой изображение и звук записываются на одну и ту же плёнку |
| single variable density sound track | одинарная суженная интенсивная фонограмма (в кинофильме) |
| single variable density sound track | одинарная суженная фонограмма переменной плотности |
| single-edged variable sound track | односторонняя трансверсальная фонограмма (в кинофильме) |
| single-edged variable sound track | односторонняя фонограмма переменной ширины |
| single-system sound recording | метод звукозаписи, при котором звук на киноплёнку записывается одновременно со съёмкой изображения |
| slippage of sound to picture | смещение звука относительно изображения |
| sound absorbing box | звукопоглощающий бокс или корпус (киносъёмочного аппарата) |
| sound Academy aperture | «звуковое» стандартное кадровое окно киноаппарата (рекомендованное Академией киноискусств и науки США) |
| sound accompaniment | звуковая иллюстрация (кинофильма) |
| sound actuated | микрофон или другой прибор, возбуждаемый давлением человеческого голоса |
| sound advance | расстояние между кадром на киноплёнке и его звуковым сопровождением на звуковой дорожке, обусловленное разностью в положении звуковоспроизводящей головки и апертурой камеры |
| sound advance | число кадров со звуковым сопровождением, предшествующих изображению на киноплёнке |
| sound aperture | стандартное кадровое окно аппарата для съёмки или проекции звуковых кинофильмов |
| sound aperture | «звуковое» кадровое окно |
| sound apparatus room | звукотехническая аппаратная |
| sound area | звуковой отсек (в звукопередвижке) |
| sound area | часть киноплёнки или фильма, занятая звуковой дорожкой |
| sound arrangement | размещение звуковых источников |
| sound articulation | разборчивость звуков |
| sound assistant | помощник звукооператора |
| sound assistant | ассистент звукооператора |
| sound background | звуковой фон |
| sound background | звуковое сопровождение |
| sound balancer | оператор стойки звукового контроля |
| sound band | звуковая дорожка (кинофильма) |
| sound bandwidth | ширина полосы пропускания канала звукового сопровождения |
| sound bandwidth | ширина полосы частот сигнала звукового сопровождения (20 Гц - 20 кГц) |
| sound bars | горизонтальные полосы на ТВ изображении из-за проникновения звукового сигнала в канал изображения |
| sound beat note | видимые на изображении помехи (создаваемые биениями несущей звука) |
| sound beat note | биения звуковой частоты |
| sound bite | звуковой эффект при видеосъёмке |
| sound bite | любой звук на ленте |
| sound bite | голосовая часть видеосъёмки (новостей) |
| sound blaster | аудиоплата устройство, выполненное на одной печатной плате и предназначенное для сопряжения аудиоустройств с компьютером (термин фирмы Creative Labs.) |
| sound blaster pro deluxe | аудиоадаптер, обеспечивающий запись и воспроизведение стереозвука с качеством компактдиска |
| Sound Blaster Surround 5.1 | комплект аудиопродуктов компании Creative Technology (содержит звуковую плату Sound Blaster Live! Player 5.1 и акустическую систему DeskTop Theatre 5.1 DTT2200, которая выполнена на основе классической конструкции Creative Sound Works Digital («чёрные кубики»), с помощью программы Creative Play Center 2 можно записывать файлы формата MP3, программа PixMaker служит для создания круговых панорамных интерактивных фотосцен PixAround и Web-страниц, приложение Creative MediaRing Talk служит для организации телефонной связи типа ПК-ПК через Internet, a Future Beat 3D выполняет функции программного микшера, данный комплект позволяет существенно повысить качество воспроизведения звука на ПК за счёт поддержки стандарта Dolby Digital) |
| sound blimp | звукозаглушающий бокс (синхронного киносъёмочного аппарата) |
| sound board | звуковая плата (электронная схема, обеспечивающая управление акустической аппаратурой с помощью компьютера) |
| sound boom | микрофонный журавль |
| sound booth | дикторская студия |
| sound booth | дикторская кабина |
| sound box | контрольная комната |
| sound box | кабина для прослушивания |
| sound branch amplifier | низкочастотный ответвительный усилитель |
| sound breakdown | неисправность канала звукового сопровождения |
| sound bridge | звуковые сигналы для индикации отрезков времени |
| sound broadcasting | звуковое радиовещание (звуковое вещание) |
| sound broadcasting satellite | спутник для звукового вещания |
| sound broadcasting service | служба звукового вещания |
| sound broadcasting service | радиовещательная служба |
| sound buffer | аудиобуфер (область памяти, в которой хранятся звуковые образы аудиосигналов, подлежащих пересылке на компьютерные динамики) |
| sound buzz | зуммерный тон |
| sound cable | неповреждённый кабель |
| sound camera | синхронный киносъёмочный аппарат (для одновременной съёмки изображения и записи звука) |
| sound camera aperture | кадровое окно синхронного киносъёмочного аппарата |
| sound camera aperture | кадровое окно киноаппарата для звуковой съёмки |
| sound capture | преобразование компьютером аналогового сигнала в цифровой |
| sound card | аудиоплата |
| sound card | звуковая плата (электронная схема, обеспечивающая управление акустической аппаратурой с помощью компьютера) |
| sound carrier | несущая звукового сопровождения (в телевидении) |
| sound carrier attenuator | отношение номинальных мощностей канала изображения и канала звукового сопровождения (обычно 10:1) |
| sound carrier frequency | положение несущей звукового сопровождения в частотном спектре ТВ-вещания |
| sound carrier modulation | модуляция несущей звукового сопровождения |
| sound carrier modulation | модуляция несущей звука |
| sound-carrier rejection circuit | схема подавления несущей звукового сопровождения |
| sound carrier sweep | сдвиг несущей частоты звукового сопровождения |
| sound carrier take-off | выделение сигнала звукового сопровождения |
| sound carrier trap | режекторный фильтр несущей звукового сопровождения |
| sound cartoon | звуковой мультфильм |
| sound center | F. центральная промежуточная частота сигнала звукового сопровождения (в ТВ приёмнике) |
| sound center frequency | положение несущей звукового сопровождения в частотном спектре ТВ-вещания |
| sound chain | канал звука |
| sound chain | канал звукового сопровождения |
| sound channel | несущая частота с соответствующими боковыми полосами, используемая для передачи звука в телевидении |
| sound channel track | звуковая дорожка |
| sound check print | пробный позитив фонограммы |
| sound check print | пробная копия с негатива фонограммы массовой печати |
| sound chip | интегральная схема, используемая в аппаратуре записи и воспроизведения звука |
| sound-chrominance beat | биения в результате взаимодействия сигнала цветности и сигнала звукового сопровождения совмещённого канала |
| sound circuit | канал звукового сигнала |
| sound clarity | чистота воспроизведения звука |
| sound clarity | качество воспроизведения звука |
| sound compartment | звуковая аппаратная |
| sound compartment | отсек звуковой аппаратуры в передвижной телевизионной станции |
| sound console | пульт звукорежиссёра (аппаратура регулировки звука, в корпусе которой размещены все регуляторы, необходимые для микширования звука при создании законченной программы) |
| sound control | регулирование звука (при звукозаписи или звуковоспроизведении) |
| sound control room | звукорежиссёрская аппаратная (часть студии, где сигналы с выходов различных микрофонов смешиваются с формированием единого сигнала) |
| sound crew | персонал, работающий со звукотехникой при видео- или кинопроизводстве |
| sound cue | условный звуковой сигнал исполнителю |
| sound cut negative | смонтированный первичный негатив звукозаписи |
| sound cut negative | смонтированный оригинальный негатив фонограммы |
| sound cutter | специалист по монтажу звуковых дорожек, сопровождающих изображение |
| sound cutting | звуковой монтаж (кинофильма) |
| sound cutting | монтаж звукового кинофильма |
| sound daily print | фотографический отпечаток, изготовленный с оригинального звукового негатива для целей оценки |
| sound daily print | текущий позитив фонограммы (напечатанный с оригинального негатива) |
| sound definition | чистота воспроизведения звука |
| sound definition | качество воспроизведения звука |
| sound department | звуковой цех (на киностудии) |
| sound director | главный звукооператор |
| sound discriminator | дискриминатор звуковой частоты |
| sound discriminator | демодулятор звука |
| sound displacement | синхронизация изображения и звука в кинопроекторе за счёт смещения звуковой дорожки относительно изображения |
| sound dissolve | переход от одного звукового эффекта к другому |
| sound distortion | искажение звучания |
| sound distortion | акустические искажения |
| sound disturbance effects | эффекты акустических возмущений |
| sound drum | звуковой барабан (цилиндрический маховик, вокруг которого перемещается киноплёнка в проекторе) |
| sound drum | барабан, удерживающий киноплёнку в стабильном состоянии во время сканирования лучом звуковой щели или считывания магнитной головкой звуковой дорожки (см. slit) |
| sound drum | барабан, удерживающий плёнку в стабильном состоянии во время сканирования лучом звуковой щели или считывания магнитной головкой звуковой дорожки (см. slit) |
| sound dubbing studio | студия перезаписи фонограмм |
| sound editing | процесс синхронизации изображения и звука |
| sound editor | оборудование, используемое при монтаже звукового кинофильма |
| sound editor | специалист по монтажу звуковых дорожек (кинофильма) |
| sound effect | звуковой эффект (в кинофильме) |
| sound effects filter | запирающий фильтр для создания звукового эффекта |
| sound effects print | текущий позитив шумов |
| sound effects print | позитив фонограммы звуковых эффектов |
| sound EQ | звуковой эквалайзер |
| sound fade-out | звуковое «затемнение» |
| sound field control | управление звуковым полем для регулировки стереобазы |
| sound field control | управление звуковым полем (в зависимости от условий прослушивания) |
| sound file | файл звуковых данных, записанных на диск |
| sound film attachment | звуковой блок киноаппарата |
| sound film attachment | звуковая часть звукомонтажного аппарата |
| sound film editing machine | мовиола |
| sound film printing machine | звуковой кинокопировальный аппарат |
| sound film printing machine | аппарат для печати звуковых кинофильмов |
| sound film screen | перфорированный кинопроекционный экран |
| sound film screen | экран для звуковой кинопроекции |
| sound film splice | склейка звукового фильма |
| sound film studio | павильон для съёмки звуковых кинофильмов |
| sound film studio | павильон для синхронной киносъёмки |
| sound finder | проигрыватель звуковых MIDI-файлов |
| sound-focusing test film | «маяк» |
| sound-focusing test film | тест-фильм для фокусирования звукочитающей оптики (кинопроектора) |
| sound frequency range | диапазон звуковых частот |
| sound gate | щель gate, которая может использоваться вместо звукового барабана для удержания киноплёнки согласованно со сканирующим лучом |
| sound gate | звуковая щель (механическое открытие в кинопроекторе, при котором звуковая дорожка на киноплёнке освещается читающей (просвечивающей) лампой) |
| sound gobo | звукопоглощающий щит |
| sound group | часть поля данных пользователя в интерактивном компакт-диске в аудиосекторе с адаптивной дифференциальной ИКМ, каждый аудиосектор содержит 18 звуковых групп |
| sound head | звуковой блок (часть кинопроектора или телекинодатчика, используемая для воспроизведения звука со звуковой дорожки фильма) |
| sound head lens | микрооптика звуковой головки (в кинопроекторе) |
| sound head lens | звуковоспроизводящая оптика |
| sound head optical system | звуковоспроизводящая оптика |
| sound head optical system | оптическая система звуковой головки |
| sound hood | крышка, снижающая шумы принтера |
| sound image | фотографическая запись звука |
| sound/image tape-recorder | видеомагнитофон |
| sound-in-blanking | передача звукового сопровождения в интервалах гасящих импульсов полей |
| sound installation | монтаж звукового оборудования (в кинотеатре) |
| sound insulation | измерения, проводимые в студии с целью определения того, что только звук от исполнителя плюс реверберация достигают микрофона |
| sound insulator | исправный изолятор |
| sound insulator | целый изолятор |
| sound insulator | слаботочный изолятор |
| sound insulator | изолятор для линии связи |
| sound-in-sync | «передача звука в синхроимпульсах» (система передачи цифрового сигнала звукового сопровождения (при передаче телевидения) в видеоканале с использованием интервала строчных синхроимпульсов) |
| sound intensity | интенсивность звука (средняя мощность звукового колебания, проходящего через единичную площадь нормальную к направлению распространения в заданной точке) |
| sound intensity | сила звука (средняя мощность звукового колебания, проходящего через единичную площадь нормальную к направлению распространения в заданной точке) |
| sound intensity decay | затухание интенсивности звука |
| sound intensity level | уровень силы звука (отношение мощности звука к нулевому опорному уровню, выражается в децибелах) |
| sound intercarrier detector | детектор разностной несущей звукового сопровождения (в результате преобразования несущих изображения и звука) |
| sound interference bands | полосы на изображении от сигналов звукового сопровождения |
| sound interference bars | полосы на изображении от сигналов звукового сопровождения |
| sound intermediate-frequency amplifier | усилитель промежуточной частоты звука |
| sound isolation | заглушение |
| sound isolation | измерения, проводимые в студии с целью определения того, что только звук от исполнителя плюс реверберация достигают микрофона |
| sound jeep | устройство создания звуковых эффектов (большая подвижная коробка с вращающимся диском и другими вспомогательными устройствами) |
| sound level | уровень звука (отношение мощности звука к нулевому опорному уровню, выражается в децибелах) |
| sound level meter | прибор для измерения шума в помещениях |
| sound limiter | ограничитель звукового сигнала |
| sound line | исправная линия |
| sound line | линия связи |
| sound lock | звукоизолирующие двери, окружающие некоторую площадь (студии) |
| sound log | запись звука во время съёмки фильма |
| sound loop | плёнка, у которой начало склеено с концом (используется при монтаже для получения непрерывных звуков) |
| sound macro | предварительно определяемая звуковая последовательность, запоминаемая в компьютерной форме |
| sound mapper | преобразователь звука |
| sound master positive | промежуточный позитив фонограммы |
| sound master positive | позитив фонограммы, изготовленный из негатива с целью получения вторичного негатива фонограммы для печати прокатных фильмокопий |
| sound message | убедительное послание (bigmaxus) |
| sound meter | измеритель шума (акустического) |
| sound mixer | звукорежиссёр |
| sound mixer | звукомикшер (пульт, с помощью которого комбинируются записанные на ленту звуковые дорожки) |
| sound mixer | аудиоконсоль для несложного микширования звуков |
| sound mixing console | пульт управления звукорежиссёра |
| sound mixing console | пульт звукорежиссёра |
| sound mixing desk | звуковой микшер |
| sound mixing desk | звукомикшер |
| sound modulation | модуляция сигнала звукового сопровождения |
| sound motion picture print | позитив звукового кинофильма |
| sound motion picture print | копия звукового кинофильма |
| sound motion picture release negative | негатив для печати прокатных копий звукового кинофильма |
| sound motion picture release print | прокатная копия звукового кинофильма |
| sound motion picture release print | копия массовой печати звукового кинофильма |
| sound motion picture release print | массовая копия звукового кинофильма |
| sound motor | синхронный бесшумный электродвигатель (для привода киносъёмочной или звукозаписывающей аппаратуры) |
| sound multiplex broadcasting | телевизионное вещание с двумя сигналами звукового сопровождения в одном канале |
| sound negative | негатив фонограммы кинофильма (негатив звуковой дорожки, полученный прямой записью или экспозицией изображения звукового позитива) |
| sound of composite film | фонограмма на совмещённой копии или совмещённом негативе кинофильма |
| sound-off packet | сигнальный пакет для сегментированного управления |
| sound-off switch | выключатель звука |
| sound on separate film | фонограмма на отдельной плёнке |
| sound on sound | добавление новых звуков к записанной звуковой дорожке |
| sound on tape | видеолента со звуковой дорожкой |
| sound on vision | помехи, вызванные прохождением сигналов звукового сопровождения в канал изображения телевизора (проявляются в виде чередующихся горизонтальных чёрных и белых полос на изображении) |
| sound-on-film | индикация синхронизированных звука и изображения на киноплёнке |
| sound-on-film | оптическая или фотографическая запись звука |
| sound-on-film | запись звука на киноплёнку |
| sound-on-film recording equipment | оборудование для записи звука на киноплёнку |
| sound-on-sound function | функция, позволяющая осуществлять непосредственное смешивание нормального, вновь записанного звука с первоначально записанным стереозвуком, образующаяся при этом расширенная звуковая дорожка магнитной ленты обеспечивает стереоэффект уже совмещённого звука |
| sound-on-vision rejection | подавление помех от сигнала звукового сопровождения (в канале изображения) |
| sound out the prospects | разузнавать планы (bigmaxus) |
| sound out the prospects | выяснять планы (bigmaxus) |
| sound pair | звуковая пара (в многожильном кабеле) |
| sound perspective | впечатление, получаемое при дистанционном восприятии звука |
| sound pick-up | звуковой блок |
| sound pick-up | звуковой адаптер |
| sound picture | звуковой монтаж (широкий диапазон отдельных звуков, присутствующих в сцене) |
| sound picture | звуковая картина |
| sound/picture synchronizm | синхронность звукового сопровождения с изображением |
| sound plan | убедительный план (bigmaxus) |
| sound plan | разумный план (bigmaxus) |
| sound positive | позитив звукового кинофильма |
| sound-power telephone | телефонный аппарат с питанием от речевых сигналов (не требующий питания микрофонной цепи) |
| sound-power telephone | безбатарейный телефон |
| sound-power telephone | индукторный телефон |
| sound-powered telephone | телефонный аппарат с питанием от речевых сигналов (не требующий питания микрофонной цепи) |
| sound prelisten | предварительное прослушивание (комплекс аппаратуры, позволяющий оператору контролировать звуковой сигнал перед передачей в эфир или звукозаписью) |
| sound presence | натуральное качество звучания |
| sound pressure level | уровень звукового давления (объективная мера отношения звукового давления к опорному давлению, т.е. к давлению, соответствующему нулю децибел) |
| sound print | позитивный фильм, отпечатанный со звукового негатива |
| sound print | совмещённая копия |
| sound print | копия звукового кинофильма |
| sound print | звуковая копия кинофильма |
| sound printing aperture | «звуковое» копировальное окно |
| sound printing aperture | кадровое окно копировального аппарата для печати звуковых кинофильмов |
| sound production room | отсек звукорежиссёра (в передвижной телевизионной станции) |
| sound production room | звукорежиссёрская аппаратная |
| sound-program link | канал радиовещания |
| sound-program link | канал передачи звукового сопровождения |
| sound-program signal | сигнал программы звукового сопровождения |
| sound-proof bag | звукозаглушающий бокс (корпус) |
| sound-proof bag | бокс синхронного киносъёмочного аппарата |
| sound quality | качество акустики |
| sound quality monitoring | контроль качества звукового сопровождения |
| sound equipment rack | стойка звукового оборудования |
| sound reader | устройство редактирования записей с возможностью воспроизведения оптических или магнитных звуковых дорожек |
| sound reading | короткий музыкальный пассаж для идентификации станции |
| sound reading | клопферный приём (телеграфия) |
| sound reading | клопфер (приёмное телеграфное устройство, в котором сигналы кода Морзе преобразуются в звуковые сигналы, характеризующиеся интервалами между двумя отдельными звуками) |
| sound record position | положение звуковой дорожки |
| sound record position | положение фонограммы (на киноплёнке или фильме) |
| Sound Recorder | «звукозапись» (диалоговое окно Windows 98 — записывает звуковой сигнал со звукового выхода устройства, установленного на компьютере, например проигрывателя компакт-дисков или звуковой платы с микрофоном, чтобы прослушать эту запись, надо иметь динамики, подключённые к звуковой плате) |
| Sound Recorder | утилита, включаемая в Microsoft Windows и позволяющая пользователю проигрывать цифровые звуковые файлы по стандарту WAV или записывать звук на диск |
| sound recording camera | звукозаписывающий аппарат |
| sound recording camera | аппарат для записи звука |
| sound-recording film positive | позитив фонограммы |
| sound-recording film positive | позитив звукозаписи на киноплёнке |
| sound recording positive | позитив звукозаписи |
| sound recording system | система звукозаписи (система, содержащая преобразователи и связанное с ними оборудование, необходимое для записи звука в форме, подходящей для последующего воспроизведения) |
| sound recording system | система записи звука |
| sound recovery system | система восстановления звука |
| sound reference level | номинальный уровень записи звука |
| sound reinforcement | использование громкоговорителей для озвучивания больших помещений |
| sound rejection | подавление несущей звукового сопровождения |
| sound rejection | подавление несущей звукового сопровождения в ТВ приёмнике |
| sound release dupe negative | вторичный негатив фонограммы для печати прокатных фильмокопий |
| sound release dupe negative | дубль-негатив фонограммы для массовой печати |
| sound release negative | негатив фонограммы для печати звуковых дорожек прокатных фильмокопий |
| sound report | запись звука во время съёмки фильма |
| sound reproducing system | система, содержащая преобразователи и связанное с ними оборудование для воспроизведения звука |
| Sound Retrieval System | система восстановления звука фирмы SRS Labs (получила распространение в аппаратуре Sharp, полный диапазон аудиосигнала разделяется так, чтобы сигналы с разной частотой достигали уха пользователя в разное время, что позволяет создать более широкую звуковую картину) |
| Sound Retrieval System | система объёмного звуковоспроизведения в телевизорах, подобная системе incredible surround sound (см.) |
| Sound Retrieval System | система пространственного звуковоспроизведения в телевизорах, подобная системе incredible surround sound (см.) |
| sound retrieval system | система поиска звукозаписей (фирма Kenwood) |
| sound screen | перфорированный кинопроекционный экран |
| sound screen | система компоновки звуковых программ с цифровой записью звука на жёсткий магнитный диск, реализованная на базе IBM-совместимого компьютера |
| sound screen | экран для звуковой кинопроекции |
| sound section | канал звукового сопровождения (телевизора) |
| sound separation | синхронизация изображения и звука в проекторе путём смещения звуковой дорожки относительно изображения |
| sound sight broadcasting | телевизионное вещание со звуковым сопровождением |
| sound signal | звуковой сигнал (сигнал, соответствующий звуковой части ТВ-программы) |
| sound signal | звуковое сопровождение |
| sound signal penetration | прохождение сигнала звукового сопровождения (в канал изображения) |
| sound slit | звуковая щель (звукозаписывающей или звуковоспроизводящей аппаратуры) |
| Sound Space | серия систем стереофонического воспроизведения звука фирмы Nakamichi (Япония) |
| sound speed | стандартная скорость частота съёмки или проекции звуковых кинофильмов (24 кадра в сек.) |
| Sound Sprocket | стандарт позиционирования звука для систем Mac OS фирмы Macintosh |
| sound-staging | пространственное впечатление (ощущение акустической атмосферы, окружающей исполнителей записи, обычно характеризуется шириной и глубиной звуковой картины) |
| sound stripe | магнитная звуковая дорожка на киноплёнке |
| sound studio | звуковой павильон |
| sound studio | павильон для съёмки звуковых кинофильмов |
| sound synchronization mark | синхронная отметка (для последующего правильного совмещения позитива изображения и фонограммы) |
| sound synthesizer | устройство, способное сформировать комплекс реальных звуков путём комбинации различных генерируемых сигналов |
| sound system | звуковоспроизводящая система (микрофоны, усилители, громкоговорители и др.) |
| sound system | система звукового сопровождения |
| sound system | система записи и воспроизведения звука |
| sound table | устройство создания звуковых эффектов (большая подвижная коробка с вращающимся диском и другими вспомогательными устройствами) |
| sound take-off | выделение сигнала звукового сопровождения |
| sound takeoff | точка разделения сигналов изображения и звукового сопровождения (в телевизоре) |
| sound take-off | точка в схеме ТВ приёмника, где звуковой сигнал выделяется из полного принимаемого видеосигнала |
| sound take-off | пропадание звука |
| sound take-off | прерывание звука |
| sound take-off drum | гладкий барабан |
| sound take-off drum | звуковой барабан (в звуковоспроизводящей аппаратуре) |
| sound talk-back | двусторонняя связь между звукорежиссёрской аппаратной и операторами микрофонных журавлей на участке студии, где происходит действие |
| sound track | оптическая фонограмма |
| sound track | фотографическая фонограмма в кинофильме (звуковая дорожка, у которой изменения тона и громкости звука записаны как оптические изменения рисунка вдоль края киноплёнки) |
| sound track | противофазная фонограмма переменной ширины класса «А», записанная «позитивом» |
| sound track | пушпульная трансверсальная фонограмма класса «А», записанная «позитивом» (в кинофильме) |
| sound track | серебряная фонограмма |
| sound track | серебряная звуковая дорожка (в кинофильме) |
| sound track | немодулированная звуковая дорожка (пауза) |
| sound track | дорожка звуковых эффектов |
| sound track | фонограмма двойной ширины (кинофильма) |
| sound track | цветная фонограмма |
| sound track | магнитная звуковая дорожка |
| sound track | звуковая дорожка двойной ширины |
| sound track | магнитная фонограмма (кинофильма) |
| sound track | управляющая звуковая дорожка (фонограмма) |
| sound track advance | смещение звука относительно изображения |
| sound track area | часть киноплёнки или фильма, занятая звуковой дорожкой |
| sound-track engraving apparatus | прибор для звукозаписи |
| sound track mask | маска модулятора света |
| sound track outside sprocket holes | управляющая звуковая дорожка, расположенная за перфорацией (киноплёнки) |
| sound-track side | сторона киноплёнки или фильма, прилежащая к звуковой дорожке |
| sound transfer | копия звуковой дорожки |
| sound transferring device | установка для перезаписи звука |
| sound transmitter | передатчик звукового сопровождения (радиооборудование, используемое для передачи звуковых сигналов с ТВ-вещательной станции) |
| sound trap | режекторный фильтр звука |
| sound trap | небольшой проход между студией и внешним коридором с звукоизолирующими дверьми в каждом конце |
| sound trap | фильтр, отсасывающий частоту звукового сопровождения (телевидение) |
| sound trapping | режекция сигнала звукового сопровождения |
| sound trapping | подавление сигнала звукового сопровождения |
| sound travel | звуковой канал |
| sound treatment | акустическая обработка |
| sound truck | устройство создания звуковых эффектов (большая подвижная коробка с вращающимся диском и другими вспомогательными устройствами) |
| sound under | превышение одного звука над другим |
| sound updating | замена звукового сопровождения (на видеофонограмме) |
| sound version | звуковой вариант (кинофильма) |
| sound virtualizer | система объёмного звучания в магнитолах фирмы Panasonic |
| sound volume | диапазон громкости звука (величина комплексного аудио-частотного колебания в электрической цепи, измеренная специальным прибором, т.е. индикатором волюма) |
| sound wonder | пакет под Windows, содержащий две основные части: персональную студию звукозаписи и демонстратор слайдов на фоне звукового сопровождения, позволяет готовить типовые мультимедиа-презентации |
| sound work print | текущий позитив фонограммы (включающий также музыку и шумы) |
| sound work print | рабочая копия фонограммы |
| sound workprint | звуковая дорожка, синхронизированная с изображением (обычно содержит диалог, музыку и эффекты, попеременно вставляемые в запись) |
| special sound release negative | специальный негатив фонограммы для печати прокатных фильмокопий |
| split-sound receiver | двухканальный телевизионный приёмник (с раздельными каналами усиления промежуточной частоты сигналов изображения и звукового сопровождения) |
| split-sound superheterodyne receiver | двухканальный телевизионный приёмник (с раздельными каналами усиления промежуточной частоты сигналов изображения и звукового сопровождения) |
| stereophonic sound reproduction | стереофоническое воспроизведение |
| stereophonic sound reproduction | воспроизведение стереофонического звука |
| stereophonic sound subcarrier | поднесущая в составе ЧМ-вещательного сигнала для передачи сигналов, обеспечивающих стереофонический приём звука |
| stereophonic sound subchannel | подканал стереофонического звука (диапазон частот от 23 до 99 кГц, содержащий звуковые поднесущие и соответствующие боковые полосы) |
| stereophonic sound tape | лента для стереофонической звукозаписи |
| stereophonic sound television | телевидение со стереофоническим звуковым сопровождением |
| super dome sound system | трёхполосная акустическая система в телевизорах фирмы LG, подобная системе Super Spectrum (см.) |
| surround sound system | «обволакивающее» звучание |
| surround sound system | «круговое» звучание |
| surround sound system | круговой звук (аудио система, имеющая передние и тыловые каналы и иногда центральный канал, чтобы моделировать полностью трёхмерное живое звучание) |
| surround sound system | «круговой звук» (система стереофонического воспроизведения звука с круговой диаграммой направленности американской фирмы NBS) |
| surround sound system | система с цифровым звукопроцессором, позволяющим из моносигнала получить псевдостереосигнал, а из стерео — псевдоквадрафонический с одновременным изменением по желанию значения реверберации |
| surround sound system | псевдоэффект звучания со всех сторон (то же, что и ambience stereo) |
| surround sound system | окружающий звук (аудио система, имеющая передние и тыловые каналы и иногда центральный канал, чтобы моделировать полностью трёхмерное живое звучание) |
| synchronous sound recording | синхронная запись звукового сопровождения |
| theatre sound test film | кинотеатральный звуковой тест-фильм для контроля звуковой части театральной кинопроекционной аппаратуры |
| threshold sound intensity | пороговая сила звука |
| ultra super sound system | трёхполосная система звуковоспроизведения в телевизорах Samsung |
| unilateral variable sound track | односторонняя трансверсальная фонограмма (в кинофильме) |
| unilateral variable sound track | односторонняя фонограмма переменной ширины |
| variable density sound film | фильм с интенсивной фонограммой |
| variable density sound film | фильм с записью звука по методу переменной плотности |
| variable density sound motion picture print | копия кинофильма с интенсивной фонограммой |
| variable density sound motion picture print | копия кинофильма с фонограммой переменной плотности |
| variable hue-sound recording | аудиозапись на многоцветной фотографической звуковой дорожке |
| variable sound track | фонограмма переменной плотности |
| variable sound track | интенсивная фонограмма (в кинофильме) |
| variable sound track | оптическая звуковая дорожка кинофильма, на которой звуковая модуляция представляется в виде градаций от тёмного до светлого |
| variable sound track | трансверсальная фонограмма (в кинофильме) |
| variable sound track | оптическая звуковая дорожка кинофильма, на которой звуковая модуляция представляется в виде прозрачных и непрозрачных областей |
| variable sound track | фонограмма переменной ширины |
| video-to-sound carriers spacing | разнос несущих изображения и звукового сопровождения |
| virtual sound stage | получение эффекта окружающего звука с помощью двух громкоговорителей (в телевизорах Sony) |
| vision-on-sound rejection | подавление помех от сигнала изображения (в канале звукового сопровождения) |
| weekly sound news | еженедельная звуковая кинохроника |
| weekly sound news | еженедельный звуковой киножурнал |
| wild sound bite | отдельный звуковой эффект, используемый при передаче новостей |
| windows sound system setup | установка параметров системы звуковоспроизведения |
