| English | Russian |
| a high-quality digital sound recording | высококачественная цифровая звукозапись (Grana) |
| a man of sound good, excellent judgement | здравомыслящий человек |
| a man of sound judgment | здравомыслящий человек |
| a sound argument for giving the painting to Rembrandtesque | убедительное доказательство того, что картина принадлежит Рембрандту |
| a sound grasp of language | уверенное владение языком (Olga Fomicheva) |
| a sound mind | здравый ум |
| a sound mind in a sound body | в здоровом теле здоровый дух (Olga Okuneva) |
| a sound mind in a sound body | в здоровом теле здоровый здоровый дух |
| a sound of laughter rises in the next room | в соседней комнате раздаётся смех |
| a sound of laughter rises in the next room | в соседней комнате возникает смех |
| a sound title to land | законное право на землю |
| add a sound-track | озвучивать (Anglophile) |
| Advanced Linux Sound Architecture | продвинутая звуковая архитектура (coltuclu) |
| argue from sound principles | рассуждать на здравых основаниях |
| as sound as a bell | совершенно здоровый |
| as sound as a bell | в полном здравии |
| as sound as a bell | богатырского здоровья |
| as sound as a bell | целый и невредимый |
| as sound as a roach | свеж как огурчик |
| as sound as a roach | здоров, как бык |
| as sound as a roach | совершенно здоровый |
| as sound as a roach | здоров как бык |
| as we drove off the sound of the music faded | мы отъехали, и звуки музыки затихли вдали |
| assistant sound engineer | ассистент звукооператора |
| at the sound of | при звуке (After this vision, I shake in fear at the sound of a child's cry. 4uzhoj) |
| be a sound sleeper | крепко спать |
| be heard (of news, smell, sound, etc | доноситься (impf of донестись) |
| be in a sound sleep | спать глубоким сном |
| be of sound mind | быть в здравом рассудке (Andrey Truhachev) |
| be of sound mind, to be sound in mind | быть в здравом уме |
| be sound asleep | крепко спать (I've been awake since dawn. Chris is still sound asleep in the other bed.) |
| be sound asleep | спать как убитый (Anglophile) |
| be sound of body and mind | быть здоровым и телом и духом |
| be sound of body and mind | быть здоровым и телом и духом |
| be sound on something | здраво разбираться в (чем-либо) |
| begin to sound a trumpet | затрубить |
| boil message down to a sound bite | выражаться ярко (Social media enables a more nuanced conversation about sustainability–it's hard to boil the message down to a sound bite. Fesenko) |
| by the sound of it | судя по всему (judging from what you have heard or read about something: By the sound of it, things are worse than we thought. Bullfinch) |
| by the sound of things | судя по всему (judging from what you have heard or read about something: By the sound of it, things are worse than we thought. Bullfinch) |
| catch the sound of | заслышать |
| check the sound for mines | установить наличие мин по звуку |
| colour sound film | цветной звуковой кинофильм |
| combinative sound change | комбинационное изменение звука |
| combinative sound change | комбинаторное изменение звука |
| concerning sound proofing | касающийся техники звукоизоляции |
| concerning sound protection | касающийся техники звукоизоляции |
| coupled searchlight-sound-ranging station | станция "прожзвук" (прожзвук: прожектор со звукоулавливателем) |
| devices for the emission of special light and sound signals | устройства для подачи специальных световых и звуковых сигналов (ABelonogov) |
| digital sound processing | цифровая обработка звука (ssn) |
| distinguish the sound of an engine | уловить звук мотора (of his voice, of the song, etc., и т.д.) |
| distinguish the sound of an engine | расслышать звук мотора (of his voice, of the song, etc., и т.д.) |
| does that sound good? | Устраивает? |
| does that sound good? | Идёт? (напр., если человек предложил время/место для встречи и спрашивает вашего мнения на этот счет) |
| does this sentence sound right? | это предложение звучит правильно? |
| doesn't he sound angry? | судя по голосу, он сердится |
| Doesn't that sound like fun | не правда ли, забавно (bookworm) |
| double sound recording | двойная звукозапись (ABelonogov) |
| effective sound pressure | среднеквадратичное звуковое давление (The effective sound pressure is the root mean square of the instantaneous sound pressure over a given interval of time (or space). wiki Alexander Demidov) |
| electric sound and visual signalling equipment | звуковое и визуальное сигнальное электрооборудование (ABelonogov) |
| European Imaging And Sound Association | Европейская Ассоциация изображения и звука (makhno) |
| faster-than-sound aircraft | сверхзвуковой самолёт |
| faster-than-sound aircraft | самолёт со сверхзвуковой скоростью |
| FM sound synthesis | FM-синтез |
| from the sound of it | судя по всему (judging from what you have heard or read about something: By the sound of it, things are worse than we thought. Bullfinch) |
| from the sound of things | судя по всему (judging from what you have heard or read about something: By the sound of it, things are worse than we thought. Bullfinch) |
| from the sound of things/it | говорят (VLZ_58) |
| get sound hiding | достаться на калачи |
| get sound hiding | доставаться на орехи |
| get sound hiding | достаться на орехи |
| get sound hiding | доставаться на калачи |
| give a sound flogging | отодрать (Andrew Goff) |
| give someone a sound thrashing | избивать (Taras) |
| give someone a sound thrashing | бить почём зря (Taras) |
| give a sound thrashing | вздуть кого-либо как следует |
| give a sound threshing | вздуть кого-либо как следует |
| give everyone a good dressing-down, a sound thrashing | всем сестрам по серьгам (Meaning that everyone gets something (usually in reference to reprimands, criticism, etc.). Source:  academic.ru Kydex) |
| give someone a sound drubbing | пересчитать кому-либо кости |
| give someone a sound thrashing | помять бока (кому-либо) |
| give someone a sound thrashing | помять бока кому-либо |
| give someone a sound thrashing | задать кому-либо тряску |
| goods sound merchantable | очень ходкий (о товаре) |
| he caught the sound of their voices in the distance | он издали заслышал их голоса |
| he didn't sound very natural in his remarks | его замечания звучали несколько неестественно |
| he has a sound mind | у него светлая голова |
| he has had a sound schooling | он прошёл хорошую выучку |
| he is a sound sort of fellow but does not exactly shine | он человек толковый, но звёзд с неба не хватает |
| he made allowance for the time required by the sound to ascend from the bottom | он учёл время, необходимое, чтобы звук со дна дошёл до него |
| he was quoted this week as saying that the elimination of the tax on inheritances would sound the death knell for charitable organizations | на этой неделе цитировались его слова о том, что если отменить налог на наследство, благотворительным организациям придёт конец |
| he was sound asleep | он спал крепким сном |
| Heat and Sound Insulating Materials | Теплозвукоизоляционные материалы (rechnik) |
| Heat and Sound Insulating Materials | ТЗИМ (Теплозвукоизоляционные материалы rechnik) |
| he's got a unique sound and a unique style | он достиг неподражаемой манеры исполнения |
| his sleep was sound and undisturbed | он спал глубоким, безмятежным сном |
| his vocabulary was sound and his grammar excellent | у него был большой словарный запас и блестящее знание грамматики |
| how does the idea this proposal, the story, etc. sound to you? | как вы относитесь к этой идее и т.д.? |
| how does this proposal sound to you? | как вы находите это предложение? |
| hush by the sound "sh-sh" | шипеть |
| hush by the sound "sh-sh" | прошипеть |
| I agree that it is a sound doctrine | я согласен, что это обоснованная доктрина |
| I don't like the sound of it | мне это не нравится |
| I don't much like the sound of your cough | мне не очень нравится твой кашель |
| I hate the way she talks. And the sound of her voice annoys me | я терпеть не могу, как она разговаривает. А звук её голоса меня раздражает (Анна Ф) |
| I love you – these words sound sweet and offer great comfort! | 'я люблю тебя'-слова упоительные и ласковые! (bigmaxus) |
| I sound great | так бы себя и слушал (SirReal) |
| II ef-shaped sound hole | эф (in a violin) |
| in sound condition and good repair | в работоспособном и технически исправном состоянии (Alexander Demidov) |
| it does not sound English | это звучит не по-английски |
| it may sound funny if I say | может показаться странным, если я скажу |
| library of sound recordings | фонотека (Anglophile) |
| light and sound travel in waves | звук и свет распространяются волнами |
| magnetic sound recorder | устройство для магнитной записи |
| make a gurgling sound for a while | побулькать (Это глагол, а не существительное) |
| make a gurgling sound for a while | побулькать |
| make a sharp clucking sound with one's tongue | щёлкнуть языком (4uzhoj) |
| make the sound track for a film | озвучить фильм (Anglophile) |
| make the sound track for a film | озвучивать фильм (Anglophile) |
| master sound-track | контрольная фонограмма |
| master sound track | контрольная фонограмма |
| master sound track | фонограмма на одной плёнке |
| master sound-track | фонограмма на одной плёнке |
| master sound track | первый оригинал (в звукозаписи) |
| no sound law | неоправданно (Viola4482) |
| not a sound reached our ears | до нашего слуха не доходило не звука |
| not a sound reached our ears | до нашего слуха не долетало ни звука |
| not a sound reached our ears | до нашего слуха не доносилось ни звука |
| not a sound reached our ears | до нас не доносилось ни звука |
| not a sound reached our ears | до нас не долетало ни звука |
| not a sound was heard | не было слышно ни звука |
| not a sound was heard | стояла полная тишина |
| not sound enough | не оснащены в достаточной мере (Exchie) |
| not sound enough | не имеют в достаточной мере (Exchie) |
| of sound judgement | здравомыслящий |
| of sound judgement | разумный |
| of sound judgement | благоразумный |
| of sound judgment | здравомыслящий |
| of sound mind and clear memory | в здравом уме и ясной памяти (Alexander Demidov) |
| of sound mind and firm memory | в здравом уме и твёрдой памяти (clck.ru dimock) |
| of sound mind and good memory | в здравом уме и твёрдой памяти (clck.ru dimock) |
| on a sound footing | на прочной основе (she said that the tax system needed to be modernized, while structural reforms had to be implemented to foster growth and put the finances of New Caledonia on a sound footing. Kroatan) |
| person of sound mind | здравый человек (Нормальный,здравый человек в монастырь не пойдет = No normal person of sound mind would retire to a convent or monastery. Alexander Demidov) |
| photographic-sound-recording | фотозвукозаписывающий |
| photographic sound reproducer | фотозвукорепродуктор |
| portable sound recorder | портативное звукозаписывающее устройство |
| portable sound systems | портативные аудиосистемы |
| preserve sound judgment and discernment | хранить здравомыслие и рассудительность (Alex_Odeychuk) |
| Principles for Sound Liquidity Risk Management and Supervision | Принципы надёжного управления риском ликвидности и надзора (feyana) |
| produce a sound by blowing a bugle | дуть в трубу и издавать звук |
| provide with a new sound track | переозвучить |
| provide with a new sound track | переозвучиваться |
| push-pull sound track | двухтактовая звуковая дорожка |
| put the sound up | прибавить звук (Рина Грант) |
| putting the economy back on a sound footing | оздоровление экономики (masizonenko) |
| radiation-safe, ecologically sound measures | радиационно-экологические мероприятия (ABelonogov) |
| “rough” and “ruff” sound alike | слова “rough” и “ruff” звучат одинаково |
| samples of sound mark | образцы с записью звукового знака (небьющиеся односторонние пластинки) |
| settle the matter upon a sound basis | решать вопрос на разумной основе |
| she made for the sound of guns | она пошла туда, откуда раздавались выстрелы |
| sleep is sound toward the morning | хорошо спится под утро |
| sound a bell | звонить в колокол |
| sound a bell | зазвонить в колокол |
| sound a high note | подать сигнал тревоги |
| sound a parley | сигналить о желании вступить в переговоры (барабанным боем или звуком трубы) |
| sound a parley | давать сигнал барабанным звуком трубы о желании вступить в переговоры |
| sound a parley | давать сигнал барабанным боем трубы о желании вступить в переговоры |
| sound a parley | просигналить о желании вступить в переговоры (барабанным боем или звуком трубы) |
| sound a retreat | бить отбой |
| sound accounting principles | достоверное и добросовестное отображение показателей в соответствии с общепринятыми принципами бухгалтерского учёта (контекстуально 4uzhoj) |
| sound alarm | ударить в набат |
| sound amplifying equipment | звукоусиливающая аппаратура (fddhhdot) |
| sound an alarm | бить тревогу |
| sound an alarm | бить тревогу (grafleonov) |
| sound an alarm on the bugle | подавать сигнал тревоги на трубе |
| sound and fury | шум и ярость (Shakespeare) |
| sound and light | представление на открытом воздухе с использованием натуры, освещаемой прожекторами (деревьев, зданий) |
| sound and light signals | звуковые и световые сигналы (Alexander Demidov) |
| sound-and-picture record | фотофонограмма |
| sound as a bell | в полнейшем порядке |
| sound as a bell | вполне здоровый |
| sound as a bell | жив-здоров |
| sound as a bell | богатырского здоровья |
| sound awful | резать ухо (The name of the new car sounds awful – MBerdy.17) |
| Sound bars | звуковые панели (Jerome) |
| sound base fo reform | прочное основание реформы |
| sound basis | прочная база (Sergei Aprelikov) |
| sound bath | звуковая ванна (Artjaazz) |
| sound bite | фраза из речи политика (цитируемая по радио или телевидению) |
| sound bite | рассчитанная на сиюминутный эффект фраза (Еще один пример употребления sound bite в значении (характерное для английского языка "умение" выжать из слова или выражения то, что заложено в нем имплицитно, в данном случае – лаконичная фраза действительно нередко рассчитана на то, чтобы произвести впечатление, запомниться) (П. Палажченко): President Bush should seize the opportunity to muzzle the anti-China crowd who are putting flashy sound bites ahead of America's greater global interests; эффектная/хлесткая/рассчитанная на сиюминутный эффект фраза Tanya Gesse) |
| sound bite | хлесткая фраза (Еще один пример употребления sound bite в значении (характерное для английского языка "умение" выжать из слова или выражения то, что заложено в нем имплицитно, в данном случае – лаконичная фраза действительно нередко рассчитана на то, чтобы произвести впечатление, запомниться) (П. Палажченко): President Bush should seize the opportunity to muzzle the anti-China crowd who are putting flashy sound bites ahead of America's greater global interests; эффектная/хлесткая/рассчитанная на сиюминутный эффект фраза Tanya Gesse) |
| sound bite | эффектная фраза (Еще один пример употребления sound bite в значении (характерное для английского языка "умение" выжать из слова или выражения то, что заложено в нем имплицитно, в данном случае – лаконичная фраза действительно нередко рассчитана на то, чтобы произвести впечатление, запомниться) (П. Палажченко): President Bush should seize the opportunity to muzzle the anti-China crowd who are putting flashy sound bites ahead of America's greater global interests; эффектная/хлесткая/рассчитанная на сиюминутный эффект фраза Tanya Gesse) |
| sound-bite answer | эффектная реплика (Andy) |
| sound board of a harpsichord | дека у фортепиано |
| sound board of a harpsichord | резонанс у фортепиано |
| sound boarding | звукоизолирующая прокладка |
| sound-boarding | звукоизолирующая прокладка |
| sound bomb | шумовая граната (Mia_Margarita) |
| sound broadcasting equipment | радиовещательное оборудование (ABelonogov) |
| sound business practice | разумная коммерческая практика (напр. ownershipsolutions.co.za Aiduza) |
| sound camera | синхронная киносъёмочная камера |
| sound change | звуковое изменение |
| sound-change | звуковое изменение |
| sound-changing | звукоизменяющий |
| sound character | высокие моральные качества (man of sound character margarita09) |
| sound commercial profit-making principles | разумные коммерческие принципы рентабельности (gennier) |
| sound-conduction | проводимость звука |
| sound conduction | проводимость звука |
| sound constitution | крепкое сложение |
| sound crack | оглушительная плюха (shergilov) |
| sound crack | оглушительная затрещина (shergilov) |
| sound creation | создание звука |
| sound criticism | здоровая критика (Пособие "" Tayafenix) |
| sound criticism | здравая критика (Stas-Soleil) |
| sound criticism | конструктивная критика (maksfandeev) |
| sound currency | надёжная прочная валюта |
| sound currency | устойчивая валюта |
| sound damper | глушитель шума |
| sound damper | звукопоглощающее приспособление |
| sound data | звуковые характеристики (gratum29) |
| sound decision | правильное решение (Азери) |
| sound delusional | бредить (You sound delusional Morning93) |
| sound delusional | нести чушь (Morning93) |
| sound delusional | нести околесицу (You sound delusional Morning93) |
| sound delusional | говорить бред (You sound delusional Morning93) |
| sound design | саунд-дизайн (gramota.ru Joli Mai) |
| sound designer | саунд-дизайнер (gramota.ru Joli Mai) |
| sound detection and ranging | звуковая локация |
| sound each letter | произносить каждую букву (each syllable, etc., и т.д.) |
| sound economic development | обоснованное экономическое развитие (напр. city.ac.uk Aiduza) |
| sound economy | устойчивая экономика |
| sound editing | монтаж звукового фильма |
| sound editing | монтаж звукового кинофильма |
| sound education | солидное образование |
| Sound Effects Laboratory | акустическая лаборатория |
| sound-effects technician | звукооператор |
| sound encouraging | звучать вдохновляюще |
| sound engineer | звукорежиссёр записи (NightHunter) |
| sound engineer | инженер звукозаписи |
| sound evidence | обоснованное доказательство (Alexander Demidov) |
| sound film | звуковое кино |
| sound film scenario | сценарий звукового фильма |
| sound filming | звуковая синхронная киносъёмка |
| sound financial position | прочное финансовое положение (triumfov) |
| sound flogging | изрядная порка |
| sound for a while | потрубить |
| sound for a while | позвучать |
| sound foreign trade | нормальная внешняя торговля |
| sound foundation | разумная основа (Кунделев) |
| sound foundation | прочная основа (Кунделев) |
| sound fruit | неиспорченные фрукты |
| sound generation | образование звука |
| sound generation | воспроизведение звука |
| sound hackneyed | избитое выражение (I know that sounds hackneyed but he's my true soulmate. ART Vancouver) |
| sound health | крепкое здоровье (ivvi) |
| sound hole | звуковое отверстие (в скрипке) |
| sound hole | резонаторное отверстие (отверстие в корпусе муз. инструмента, улучшающее его акустические свойства) |
| sound horn | сигналить |
| sound humorous | звучать комично (sophistt) |
| sound idea | здоровая идея |
| sound idea | здоровая мысль |
| sound idea | здравая мысль (Koltun) |
| sound in damages | быть связанным с убытками |
| sound in life | цел и невредим |
| sound in turn | перекликнуться |
| sound in turn | перекликаться |
| sound in turn | перекликнуться (pf of переклика́ться) |
| sound in turn | перекли́каться |
| sound installation | монтаж звукового оборудования |
| sound installation | звуковая кинотеатральная установка |
| sound instruments | инструменты к случаю |
| sound insulation measure | коэффициент звукоизоляции |
| sound interesting | казаться интересным (alluring, promising, reasonable, odd, paradoxical, etc., и т.д.) |
| sound interesting | выглядеть заманчиво (vlad-and-slav) |
| sound judgement | логичное обоснование (YGA) |
| sound judgment | разумное суждение |
| sound judgment | здравое суждение (meancatcher) |
| sound knowledge | глубокие знания (Liolichka) |
| sound knowledge | устойчивые знания (Alexander Demidov) |
| sound knowledge | твёрдые знания (WiseSnake) |
| sound lag | запаздывание звука |
| sound leadership | умелое руководство (Logofreak) |
| sound legal right | законное право (The fact of possession, even if adverse to a previous owner, matures after 12 years into a sound legal right 4uzhoj) |
| sound level calibrator | калибратор уровня звука (VictorMashkovtsev) |
| sound level limitations | ограничения по звуку (после 23:00; after 11 p.m. Alexander Oshis) |
| sound level meter | звукомер |
| sound level meter | шумометр (AnitaBandita) |
| sound level test | испытание на уровень звукового давления (Alexey Lebedev) |
| sound like | походить (на кого(что) ssn) |
| sound like | казаться (ssn) |
| sound like | быть похожим на |
| sound like | говорить как (напр., "ты говоришь, как моя мать" – "you sound like my mother" Рина Грант) |
| sound like | вести себя как (I sounded like a vulture (Я вела себя как хищница) Dyatlova Natalia) |
| sound like a promise | звучать как обещание (like a paradox, like a fairy-tale, like heresy, etc., и т.д.) |
| sound like an idiot | казаться дураком (Elementary) |
| sound location | нормальное местоположение (по тексту имелось в виду место, в котором нет каких-либо некачественных или неудовлетворительных условий для выполнения работ Fallen In Love) |
| sound loud | звучать громко (clear, shrill, queer, soft, etc., и т.д.) |
| sound smb.'s lungs | выслушать лёгкие у (кого́-л.) |
| sound machine | исправная машина |
| sound message | убедительное сообщение |
| sound message | разумное сообщение |
| sound message | здравое сообщение |
| sound message | разумное послание |
| sound message | здравое послание |
| sound mixing | смешение звуков |
| sound mixing | перезапись нескольких фонограмм на одну |
| sound money | твёрдые деньги (moevot) |
| sound money | устойчивая валюта (Ремедиос_П) |
| sound money | металлические деньги (Arinaaa) |
| sound monitor | контролёр звука |
| sound monitoring | контроль звука |
| sound mournfully | звучать печально (monotonously, ominously, mysteriously, jarringly, etc., и т.д.) |
| Sound Navigation and Ranging | звуковая навигация и определение дальности |
| sound no more | отзвучать |
| sound no more | отзвучать |
| the sound of a lightning strike | гром (the sound of a lightning strike penetrated the walls Рина Грант) |
| the sound of artillery | канонада (Indeed, music is not just a balm for the soul, it is also a way of shutting out the endless sound of artillery. 4uzhoj) |
| sound of bells | звон колоколов |
| sound of church bells | трезвон |
| sound of gunfire | звуки стрельбы (The sound of gunfire grew closer. Val_Ships) |
| the sound of gunfire | канонада (Val_Ships) |
| sound of ringing bells | звук ударов колоколов (Alex_Odeychuk) |
| sound of spoons | позвякивание ложек (linton) |
| sound of voices | говор (также перен.) |
| sound off | возмущаться (громко) |
| sound off | жаловаться (громко) |
| sound off | распинаться (Taras) |
| sound off | разглагольствовать (Taras) |
| sound off | критиковать (Taras) |
| sound off | ораторствовать (Taras) |
| sound off | зашуметь |
| sound off | преувеличивать |
| sound off | преувеличить |
| sound off | похвастаться |
| sound off | жаловаться или возмущаться (громко) |
| sound off | похваляться (about) |
| sound off! | заткнись! |
| sound off | распространяться (о чём-либо) |
| sound off | хвастаться |
| sound off! | брось трепаться! |
| sound off about | высказывать своё недовольство (чем-либо) |
| sound off about | высказывать своё возмущение (чем-либо) |
| sound off, drummer! | играй, барабанщик! |
| sound on sound | наложение звука (Pickman) |
| sound-on-film | запись звука на киноплёнке |
| sound-on-film attachment | звуковая приставка (киноаппарата) |
| sound out | пытаться выяснить |
| sound out | выяснить |
| sound out | зондировать почву (Bullfinch) |
| sound out | выспросить |
| sound out | Проверять (Andrew Goff) |
| sound out public opinion | зондировать общественное мнение |
| sound out public opinion | выяснять общественное мнение |
| sound out the Government's feelings about | прозондировать почву относительно позиции правительства по вопросу о |
| sound policy | здравая политика (trtrtr) |
| sound policy | трезвая политика |
| sound policy | рациональная политика (dnv) |
| sound politics | здравая политика |
| sound politics | правильная политика |
| sound pollution | шумовое загрязнение окружающей среды |
| sound position | прочная позиция |
| sound recording positive | позитив фонограммы |
| sound-post of a violin | душка скрипки |
| sound praises | воздавать хвалу (кому-либо) |
| sound principles | честные правила |
| sound procedures | рациональные процедуры (reverso.net Aslandado) |
| sound producer | звукорежиссёр |
| sound-producting toys | Игрушки со звуковым сопровождением (JuliaBezayazikova) |
| sound production in the collared dove: a test of the "Whistle" hypothesis | продукция звука у кольчатой горлицы Streptopelia decaocto: проверка гипотезы "свиста" |
| Sound prompt | звуковое напоминание (Червь) |
| Sound prompt | звуковое оповещение (Червь) |
| sound proof room | шумоизолированная комната (Aiganym_K) |
| sound-proof walls | звукоизоляционные стены (Александр Рыжов) |
| sound proposal | мотивированное предложение (Alexander Demidov) |
| sound reason | логичное основание |
| sound reasoning | правильное суждение |
| sound recording | запись звука |
| sound recording duplicator | дубликатор звукозаписи |
| sound recording of the meeting | магнитофонная запись заседания |
| sound recording tape | звуколента |
| sound recordist | звукорежиссёр по микшированию |
| sound reduction index | снижение уровня шума в помещении со звукоизолирующим ограждением |
| sound regulation | надлежащее регулирование (CRINKUM-CRANKUM) |
| sound regulation | качественное регулирование (CRINKUM-CRANKUM) |
| sound reputation | надёжная репутация (Inchionette) |
| sound retreat | бить отбой |
| sound retreat | давать отбой |
| sound rosy | рисовать радужные картины (Lemuel Gulliver) |
| sound scorodite | запись звука |
| sound sense | практическая смётка |
| sound shower | динамик направленного звука (Сабу) |
| sound speed | скорость распространения звука |
| sound stage | павильон звукозаписи |
| sound surveillance systems | система акустического наблюдения |
| sound sweet to | быть по душе |
| sound sweet to | звучать привлекательно для |
| sound the alarm | трубить тревогу |
| sound the alarm | ударить в набат |
| sound the alarm | ударять в набат |
| sound the alarm | поднимать шум |
| sound the alarm | ударять в набат |
| sound the alarm | ударить набат |
| sound the alarm | ударять набат |
| sound the alarm | забивать тревогу |
| sound the alarm | объявлять тревогу |
| sound the alarm | ударить тревогу |
| sound the alarm | ударить в набат |
| sound the alarm | ударять тревогу |
| sound the alarm | объявить тревогу |
| sound the alarm | забить тревогу (Lenochkadpr) |
| sound the alarm | бить тревогу (также перен.) |
| sound the alarm | бить набат (также перен.) |
| sound the “all clear” after an air raid | дать сигнал отбоя после воздушной тревоги |
| sound the all-clear | объявить отбой (4uzhoj) |
| sound the assembly | трубить сбор |
| sound the bell | звонить в колокол |
| sound the charge | трубить атаку |
| sound the death knell for | предвещать конец (чего-либо) |
| sound the death knell for | предвещать гибель (чему-либо) |
| sound the death knell of | предвещать гибель (чему-либо) |
| sound the depth | мерить глубину |
| sound the gong-bell for dinner | давать звонок на обед |
| sound the horn | посигналить (The guy drives over to Hepburn Heights and sounds the horn for Misty to come out. 4uzhoj) |
| sound the horn loudly | дать громкий и т.д. сигнал (repeatedly, sharply, etc.) |
| sound the horn to warn the other driver | посигналить, чтобы предупредить другого водителя (pedestrians, etc., и т.д.) |
| sound the horn to warn the other driver | дать сигнал, чтобы предупредить другого водителя (pedestrians, etc., и т.д.) |
| sound the knell for | возвещать конец (чего-либо) |
| sound the knell for | возвещать конец |
| sound the retreat | трубить сигнал к отступлению (the charge, the reveille, the call to arms, etc., и т.д.) |
| sound the retreat | бить вечернюю зорю |
| sound the retreat | трубить отступление |
| sound the retreat | трубить отбой |
| sound the reveille | бить зорю |
| sound the tattoo | бить вечернюю зорю |
| sound the tattoo | играть вечернюю зорю |
| sound the tattoo | играть зорю |
| sound the tattoo | бить |
| sound the tocsin | бить в набат (grafleonov) |
| sound the trumpet | трубить в трубу |
| sound the walls | проверить на звук стены |
| sound the walls | простучать стены |
| sound the whistle | засвистеть (в свисток Masha_HNU) |
| sound title to land | законное право на землю |
| sound to horse | давать сигнал, чтобы седлали лошадей |
| sound to the bottom | изучить досконально (Logos66) |
| sound track area | ширина звуковой дорожки |
| sound track film | фонограмма на киноплёнке |
| sound trembling | дрожание звука (WiseSnake) |
| sound truck | грузовик с громкоговорителем (для рекламы, агитации) |
| sound truck | грузовик с микрофоном (для рекламы, агитации) |
| sound truck | звукофицированная автомашина |
| sound truck | грузовик с громкоговорителем или микрофоном (для рекламы, агитации) |
| sound understanding | чёткое ясное представление (Assemgaliyev) |
| sound understanding | чёткое понимание (
Assemgaliyev) |
| sound view | логичная точка зрения |
| sound whipping | сильная порка (maksfandeev) |
| sound workmanship | хорошее качество изготовления |
| spelling-to-sound rules | правила произношения (ssn) |
| stand on a sound base | стоять на твёрдой почве (о выводах и т. п.) |
| stereophonic sound-track | стереофоническая фонограмма |
| technically sound state | технически исправное состояние (Mag A) |
| the sound beats upon one's ears | этот звук оглушает |
| the sound the report of the guns, etc. carried far | звук и т.д. слышен разносился далеко |
| the sound the noise, the music, etc. died abruptly | звук и т.д. внезапно замер |
| the sound the noise, the music, etc. died abruptly | звук и т.д. внезапно смолк |
| the sound the noise, the music, etc. died abruptly | звук и т.д. внезапно прекратился |
| the sound faded in the distance | звук замер вдали |
| the sound is produced by plucking the string | звук получается в результате щипка по струне |
| the sound of a key being turned in a lock | звук поворачивающегося в замке ключа (linton) |
| the sound of his voice reached easily to the back of the hall | его голос было хорошо слышно в конце зала |
| the sound of the bugle raised him from his bed | звук горна поднял его с постели |
| the sound of voices | шум голосов |
| the sound of voices died away | голоса смолкли |
| the sound of words as many times rebounds, as many voices issue | звук слов повторяется столько раз, сколько слышится голосов |
| the sound-reflecting character of a room | характер распространения и отражения звука в помещении |
| the sound struck upon his ear | звук достиг донёсся до его слуха |
| the wolly sound of a worn record | шипение старой пластинки |
| the wooly sound of a worn record | шипение старой пластинки |
| there are sound reasons to be skeptical about | имеются веские причины для |
| there came the sound of a voice | донёсся голос ("And as I did so there came to us from the drawing room below the sound of a fresh young voice chanting, to the accompaniment of a piano, what exhibited all the symptoms of being an old English song." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| there was the sound of | послышался (linton) |
| this may sound strange | как ни парадоксально это звучит (promo) |
| this special whistle gives forth a sound that only dogs can hear, as it is too high for human hearing | этот специальный свисток издаёт звук, который слышат только собаки – для человеческого уха он слишком высок |
| to the sound of | подо |
| to the sound of | под |
| tremble at the sound of bursting bombs | вздрагивать при звуке рвущихся бомб |
| tremble at the sound of bursting bombs | дрожать при звуке рвущихся бомб |
| turn the boy around, I want to sound him | поверни мальчика, я его выслушаю |
| TV viewers sound off | телезрители предъявляют свои претензии |
| unilateral-area sound track | односторонняя фонограмма |
| wake smb. out of a sound sleep | разбудить кого-л. от крепкого сна |
| wake to the sound of the clock | просыпаться от боя часов (to the sound of music, etc., и т.д.) |
| wake up to the sound of the sea lapping against the rocks | просыпаться под шум прибоя (Vladlena Salita) |
| what does that sound suggest to you? | что тебе напоминает этот звук? |
| what surge that sound can start | как много в этом звуке (In every Russian's heart bookworm) |
| will you sound him on the subject? | разведай-ка, что он думает по этому поводу? |
| with a sound or look of irritation | раздражённо |
| within sound of | на расстоянии звука |
| within sound of | в пределах слышимости |
| you could hear the sound of | раздавались звуки |
| you make it sound like | ты так об этом говоришь, как будто это (linton) |
| you sound as if | Похоже (linton) |
| you sound frazzled | по голосу, ты на пределе (But I got your call. You sounded a little frazzled. – Yeah, it's been rough. happyhope) |
