| Subject | English | Russian |
| progr. | ADT sorted list | абстрактный упорядоченный список (ssn) |
| gen. | be sorted | быть упорядоченным (SirReal) |
| gen. | be sorted | быть отсортированным (SirReal) |
| Gruzovik, tech. | be sorted | браковаться |
| gen. | be sorted | идти по порядку (SirReal) |
| gen. | be sorted | сортироваться (SirReal) |
| gen. | be sorted in ascending order | упорядочиваться по возрастанию (Alexander Demidov) |
| tech. | a deck of cards is sorted by matching | сортировка перфокарт производится путём подбора |
| SAP. | customer evaluation with OI sorted list | оценка клиентов с растром ОП |
| waste.man. | double sorted old corrugated cardboard | дважды отсортированный старый гофрокартон (MichaelBurov) |
| waste.man. | double sorted old corrugated carton | дважды отсортированный старый гофрокартон (MichaelBurov) |
| oil | extremely poorly sorted | чрезвычайно плохая сортировка |
| oil | extremely well sorted | чрезвычайно хорошо отсортированные |
| immunol. | FACS-sorted lymphocyte | лимфоцит, отсортированный на клеточном сортере с активацией флуоресценции |
| gen. | get sth. sorted | разобраться с (Я разберусь с документами на выходных. – I will get the papers sorted over the weekend. ART Vancouver) |
| inf., context. | get something sorted once and for all | закрыть вопрос (4uzhoj) |
| gen. | get something sorted out | привести в порядок (I've got tons of papers down in the basement that have to be sorted out. ART Vancouver) |
| alum. | hand-sorted | рассортированный вручную (aivanov) |
| libr., IT | hand-sorted information | информация при помощи ручного отбора |
| gen. | have something sorted out | привести в порядок (ART Vancouver) |
| gen. | he sorted out the best apples for eating | он отобрал лучшие яблоки для еды |
| Makarov. | he sorted the laundry | он рассортировал бельё для стирки |
| gen. | I sorted the laundry | я рассортировал бельё для стирки (В.И.Макаров) |
| gen. | ill-sorted | плохо или неудачно подобранный |
| gen. | ill-sorted | не согласующийся |
| gen. | ill sorted | плохо подобранный |
| gen. | ill sorted | не согласующийся |
| gen. | ill sorted | плохо отобранный |
| Makarov. | ill-sorted | плохо подобранный |
| Makarov. | ill-sorted | неудачно подобранный |
| gen. | ill-sorted | плохо отобранный |
| construct. | Lintels should be sorted according to their date of manufacture | Перемычки необходимо рассортировать по датам изготовления |
| patents. | machine-sorted card | перфокарта машинной сортировки |
| libr., IT | machine-sorted punched cards | перфокарты, отбираемые с помощью машин |
| logic | many-sorted | многосортный (Alex_Odeychuk) |
| math. | many-sorted | с несколькими видами переменных (Alex_Odeychuk) |
| math. | many-sorted calculus | исчисление с несколькими видами переменных |
| logic | many-sorted first-order logic | многосортная логика первого порядка (Alex_Odeychuk) |
| logic | many-sorted logic | многосортная логика (в многосортной логике с каждой переменной связывается собственное множество её возможных значений, тогда как в односортной логике все переменные, принадлежащие к одному и тому же типу, имеют одинаковую область пробега Alex_Odeychuk) |
| progr. | many-sorted logic with parametric polymorphism | многосортная логика с параметрическим полиморфизмом (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| logic | many-sorted propositional calculus | многосортное пропозициональное исчисление (Alex_Odeychuk) |
| construct. | Millwork items should be sorted by type and placed edgewise | Столярные изделия следует рассортировать по типам и установить на ребро |
| oil | moderately sorted | умеренно отсортированный |
| geol. | moderately sorted | средне отсортированный (ArcticFox) |
| GOST. | Natural sorted wool. Methods for definition fiber breaking force and breaking elongation | Шерсть натуральная сортированная. Методы определения разрывной нагрузки и разрывного удлинения (Himera) |
| GOST. | Natural sorted wool. Rules of acceptance and sampling methods | Шерсть натуральная сортированная. Правила приёмки и методы отбора проб (ГОСТ 20576-88 Himera) |
| agric. | non-sorted seeds | неотсортированные семена |
| dipl. | now we have to get it all sorted out | мы должны во всём этом разобраться (bigmaxus) |
| dipl. | now we have to get it all sorted out | давайте уже как-то определимся в этом море полученной информации (bigmaxus) |
| Makarov. | ore is sorted for the colour, size and lustre of the lumps | руда сортируется по цвету, размеру и блеску кусков |
| gen. | paper-sorting section | паккамера (in a paper mill) |
| O&G, sakh. | poorly sorted | разнозернистый |
| geol. | poorly sorted | плохо отсортированный |
| oil | poorly sorted rock | Хлидолит |
| geophys. | poorly sorted sandstone | плохосортированный песчаник |
| geol. | poorly sorted sandstones | плохосортированные песчаники |
| oil | poorly sorted variety | плохосортированная разновидность (dimock) |
| GOST. | Pure sorted wool. Methods for determination of vegetable matters, clipped wool and scurf | Шерсть натуральная сортированная. Методы определения содержания подстриги, перхоти и растительных примесей (ГОСТ 20270-84 Himera) |
| SAP.tech. | re-sorted | пересортированный |
| trd.class. | recovery of sorted materials | утилизация отсортированных материалов (ОКВЭД код 38.32
 europa.eu 'More) |
| comp., MS | Reorganize sorted data | упорядочить отсортированные данные (Office System 2010 Rori) |
| progr. | representation sorted | упорядочение представления (ssn) |
| construct. | Round timber should be sorted by wood species | Круглый лес следует рассортировать по породам |
| geol. | semi-sorted | средне-сортированный (Major Tom) |
| Makarov. | several-sorted | нескольких типов |
| Makarov. | several-sorted | нескольких видов |
| math. | several-sorted predicate calculus | исчисление предикатов с переменными нескольких видов |
| math. | several-sorted predicate calculus | исчисление предикатов с несколькими сортами переменных |
| biotechn. | sex-sorted sperm | сперма, разделённая по полу (CopperKettle) |
| biotechn. | sex-sorted sperm | разделённая по полу сперма (CopperKettle) |
| IT | single-sorted logic | односортная логика (в СИИ) |
| met. | size of material sorted | крупность отбираемого материала |
| Makarov. | sort a deck of cards by one digit | сгруппировывать перфокарты по одному признаку |
| Makarov. | sort a deck of cards by one digit | сгруппировывать перфокарты по одной пробивке |
| Makarov. | sort a deck of cards by one key | сгруппировывать перфокарты по одному признаку |
| Makarov. | sort a deck of cards by one key | сгруппировывать перфокарты по одной пробивке |
| progr. | sort alphabetically | сортировать по алфавиту (ssn) |
| libr. | sort alphabetically | располагать в алфавитном порядке |
| progr. | sort alphabetically | сортировать в алфавитном порядке (ssn) |
| IT | sort ascending | сортировать по возрастанию |
| IT | sort by | сортировать по... |
| comp. | sort by | сортировать по |
| gen. | sort by | расположить по (признаку, критерию q3mi4) |
| IT | sort by created | сортировать по Дате создания |
| IT | sort by modified | сортировать по дате изменения |
| IT | sort by name | сортировать по имени |
| IT | sort by type | сортировать по типу |
| Makarov. | sort cards by one digit | сгруппировывать перфокарты по одному признаку |
| Makarov. | sort cards by one digit | сгруппировывать перфокарты по одной пробивке |
| tech. | sort a deck of cards by one key | сгруппировывать перфокарты по одному признаку |
| tech. | sort a deck of cards by one key | сгруппировывать перфокарты по одной пробивке |
| railw., amer. | sort cars | сортировать грузовые вагоны |
| IT | sort descending | сортировать по убыванию |
| tech. | sort hides into lots | комплектовать кожсырьё в партии |
| inf. | sort himself out | разобраться со своими мыслями (Val_Ships) |
| gen. | sort in alphabetical order | располагать в алфавитном порядке (denghu) |
| gen. | sort in alphabetical order | расположить в алфавитном порядке (denghu) |
| gen. | sort in ascending order | упорядочивать по возрастанию (Alexander Demidov) |
| mol.gen. | sort independently | независимо комбинироваться (Alex Lilo) |
| dat.proc. | sort into alphabetical order | отсортировать по алфавиту (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | sort into alphabetical order | отсортировать в алфавитном порядке (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | sort it out | выяснять что к чему |
| Игорь Миг | sort it out | утрясать |
| gen. | sort it out | навести порядок (It's a mess obviously. All parties need to work together to sort it out. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | sort it out | утрясти |
| gen. | sort it out | заниматься (They had their car stolen last weekend, and their insurance company is now sorting it out for them. VLZ_58) |
| gen. | sort it out | разобраться с этим (I've e-mailed Rick to hopefully sort it out. ART Vancouver) |
| SAP. | sort line items | сортировать отдельные позиции |
| gen. | sort oneself out | разрешаться (Most issues sort themselves out naturally, so just keep at it! VLZ_58) |
| gen. | sort oneself out | разобраться в себе (Leviathan) |
| gen. | sort out | улаживать |
| gen. | sort out | распределять по сортам |
| gen. | sort out | утрясать (проблемы) |
| gen. | sort out | дисциплинировать (кого-либо) |
| gen. | sort out | разруливать (Anglophile) |
| gen. | sort out | перебираться |
| gen. | sort out | рассортировываться |
| gen. | sort out | разрешить (Does it also make you feel good when you can sort out a misunderstanding between yourself and a good friend? – ...разрешить недоразумение... VLZ_58) |
| gen. | sort out | разобрать |
| Gruzovik | sort out a quantity of | насортировывать (impf of насортировать) |
| gen. | sort out | организовать (некую совокупность A.Rezvov) |
| gen. | sort out | разобраться (sort things out dreamcricket.com Tanya Gesse) |
| gen. | sort out | распределить по сортам |
| gen. | sort out | выбирать |
| gen. | sort out | избирать |
| gen. | sort out | приводить в порядок |
| Gruzovik | sort out a quantity of | насортировать (pf of насортировывать) |
| gen. | sort out | привести в порядок (некую совокупность A.Rezvov) |
| Gruzovik | sort out | рассортировать (pf of рассортировывать) |
| gen. | sort out | относить (к определённому классу, группе with) |
| gen. | sort somebody out | распатронить (HarryWharton&Co) |
| gen. | sort something out | расставлять по своим местам (Moscowtran) |
| pack. | sort out | рассортировать |
| gen. | sort out | перебраться |
| inf. | sort out | разгребать (проблемы QooZax) |
| Gruzovik, inf. | sort out | рассортовывать (impf of рассортовать) |
| brit. | sort someone out | разобраться (с кем-либо; only British English: как на словах, так и физически: "Don't worry, I'll sort him out. He'll never hurt you again". Рина Грант) |
| tech. | sort out | отфильтровывать |
| agric. | sort out | рассортировывать |
| tech. | sort out | отделять |
| busin. | sort out | классифицировать |
| busin. | sort smth out | решать проблему |
| busin. | sort smth out | устранять недоразумение |
| math. | sort out | выбраковывать |
| math. | sort out | перебрать |
| math. | sort out | подобрать |
| O&G, sakh. | sort out | разбираться с |
| auto. | sort out | отбраковывать |
| automat. | sort out | отсортировывать (напр., брак) |
| mech. | sort out | отсортировывать (напр. брак) |
| forestr. | sort out | выбраковать |
| econ. | sort out | разбирать по сортам |
| nat.res. | sort out | отсортировывать |
| math. | sort out | подбирать |
| math. | sort out | перебирать |
| busin. | sort out | сортировать |
| Gruzovik, inf. | sort out | рассортовать (pf of рассортовывать) |
| inf. | sort out | разрулить (Anglophile) |
| inf. | sort out | рассортовывать |
| inf. | sort out | расшить (something) |
| gen. | sort out | определиться (Artjaazz) |
| gen. | sort out | привести в порядок дела и пр. (Macmillan dictionary aza) |
| gen. | sort out | разбираться (в вопросе, недоразумении) |
| gen. | sort out | разбирать |
| slang | sort out a problem | перетереть проблему (VLZ_58) |
| oil | sort out a proper flood pattern | выработать правильную систему ппд (glenfoo) |
| crim.jarg. | sort out an issue | распедалать ситуацию |
| lab.law. | sort out candidates | отбирать кандидатов (Screening and evaluation of candidates help sort out candidates according to their qualifications, abilities, experience, and expertise. 'More) |
| lab.law. | sort out candidates | отсеивать кандидатов (With a well-defined system, you can effectively sort out candidates not fit for the position, leaving you with the best one to fill in the job.) |
| busin. | sort out data | рассортировывать данные |
| gen. | sort out differences | разрешить противоречия (triumfov) |
| gen. | sort out one's feelings | разобраться в себе (ART Vancouver) |
| gen. | sort out one's feelings | разобраться в своих чувствах (источник dimock) |
| gen. | sort out priorities | расставлять приоритеты (lexicographer) |
| gen. | sort out priorities | разобраться в очерёдности вопросов |
| gen. | sort out priorities | расставить приоритеты (lexicographer) |
| busin. | sort out problems | решать проблемы |
| gen. | sort out problems | разобраться с проблемами (bookworm) |
| gen. | sort out one's relationship | выяснять отношения (chajnik) |
| cliche. | sort out the issue | разобраться в этой проблеме (One of my front teeth snapped off the other day and I was quoted £2k to get it fixed. I will never understand how dentists get away with charging so much to fix one tooth. The government needs to sort out the NHS dentistry issue as quickly as possible. (mirror.co.uk) ART Vancouver) |
| cliche. | sort out the issue | навести порядок в этом вопросе (One of my front teeth snapped off the other day and I was quoted £2k to get it fixed. I will never understand how dentists get away with charging so much to fix one tooth. The government needs to sort out the NHS dentistry issue as quickly as possible. (mirror.co.uk) ART Vancouver) |
| gen. | sort out the mess | навести порядок (bookworm) |
| gen. | sort out the mess | наводить порядок (bookworm) |
| gen. | sort out the mess on the desk | прибраться на рабочем столе (bigmaxus) |
| gen. | sort out the muddle | распутать путаницу |
| gen. | sort out the muddle | распутать неразбериху |
| gen. | sort out the real from the imaginary | отделить действительность от фантазии |
| Makarov. | sort out the sheep from the goats | отделить агнцев от козлищ |
| gen. | sort out the situation | разобраться в ситуации (Alexander Demidov) |
| fig. | sort out the wheat from the chaff | отделить семена от плевел (Val_Ships) |
| Makarov. | sort out the wheat from the chaff | отделить пшеницу от мякины |
| gen. | sort out vegetables | перебрать овощи (ART Vancouver) |
| logist. | sort out wagons | подсортировать вагоны |
| gen. | sort out what happened | разобраться в том, что произошло |
| anim.husb. | sort outwool | рассортировывать сорта шерсти |
| gen. | sort over | рассортировать |
| gen. | sort over | распределить по сортам |
| gen. | sort over | рассортировывать |
| gen. | sort over | распределять по сортам |
| gen. | sort pencils by colours | разбирать карандаши по цвету |
| gen. | sort people together indiscriminately | валить всех людей без разбору в одну кучу |
| mil. | sort out signals | классифицировать сигналы |
| logist. | sort stores on a formation basis | производить разбивку имущества между организациями |
| AI. | sort the conflict set | выполнить сортировку продукционных правил, входящих в конфликтное множество (в экспертной системе Alex_Odeychuk) |
| gen. | sort the playing cards | разбирать карты по мастям |
| busin. | sort the problems out | рассортировать проблемы по значимости |
| Makarov. | sort the scrap | сортировать лом |
| idiom. | sort the wheat from the chaff | отделить зерна от плевел (With so many manuscripts arriving daily, it's a challenge to separate the wheat from the chaff and spot the really exceptional ones. • Some people are baffled by how to sort the wheat from the chaff when it comes to used bikes. raf) |
| idiom. | sort the wheat from the chaff | отделять зерна от плевел (Imagine you are able to slice through what you are told and sort the wheat from the chaff. Anglophile) |
| idiom. | sort things out | расставить по своим местам (VLZ_58) |
| busin. | sort things out | улаживать дела |
| cliche. | sort things out | навести порядок (It's getting really crazy downtown. The City really needs to sort things out because it's getting very dangerous for all. These random crazy actions are becoming way too normal in Vancouver. (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | sort things out | выяснять отношения (We're not fighting, we're sorting things out. ART Vancouver) |
| fig. | sort things out in your head | приводить свои мысли в порядок (golos-tatiana) |
| inf. | sort things out with | выяснить отношения с (Technical) |
| gen. | sort things out with | решить вопрос с (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sort through | перебрать (в поисках подходящего варианта: We own a two-bedroom apartment that is fully paid off. We've been renovating it to put onto the rental market in February. We suspect we're going to get a lot of inquiries to sort through. Any tips on how I can select a good, long-term tenant? (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | sort through | разобраться (bk) |
| media. | sort through information | классифицировать информацию (bigmaxus) |
| Makarov. | sort to sink in the mud | завязнуть в грязи |
| Makarov. | sort well | соответствовать чему-либо |
| Makarov. | sort well with something | соответствовать (чему-либо) |
| gen. | sort with | соответствовать |
| gen. | sort with thieves | связаться с жульём |
| oil | sorted according to size | сортированные по крупности (well, moderately, poorly) |
| progr. | sorted array | отсортированный массив (ssn) |
| comp., MS | Sorted Ascending | Отсортировано по возрастанию (Windows 7 Rori) |
| navig. | sorted bedding | градационная слоистость |
| O&G. tech. | sorted bedding | сортированная слоистость |
| progr. | sorted binary tree | упорядоченное двоичное дерево (ssn) |
| mil., WMD | sorted charged particles | отсортированные заряженные частицы |
| media. | sorted edges | отсортированные границы (области) |
| agric. | sorted grain | отсортированное зерно |
| progr. | sorted list | упорядоченный список (ssn) |
| SAP.fin. | sorted list | растр |
| progr. | sorted list | отсортированный список (ssn) |
| progr. | sorted lists | отсортированные списки (ssn) |
| progr. | sorted maps | сортированные ассоциативные массивы (ssn) |
| forestr. | sorted moisture | поглощённая влага |
| geol. | sorted net | сортированная сетка (разновидность структурного грунта МЕК) |
| tech. | sorted-out | отсортированный |
| mech. | sorted out | отсортированный |
| auto. | sorted out | отбракованный |
| food.ind. | sorted out | рассортированный |
| inf. | sorted out | сгруппированный (by – по) |
| mining. | sorted-out waste | высортированная пустая порода |
| phys. | sorted peaks | характеристические пики (в дифрактограммах, от Vadim Ivankov, proz.com Игорь_2006) |
| geogr. | sorted polygon | каменный полигон |
| geogr. | sorted polygon | каменный многоугольник |
| geogr. | sorted polygon | сортированный полигон |
| tech. | sorted polygon | сортированный многоугольник |
| IT | sorted polygons | сортированные полигоны |
| Makarov. | sorted polygons | сортированные полигоны (криогенные полигоны, обрамленные бордюром из крупнообломочного материала) |
| progr. | sorted queue | отсортированная очередь (ssn) |
| el. | sorted radioactive waste | рассортированные радиоактивные отходы |
| progr. | sorted record | сортированные записи (ssn) |
| comp. | sorted records | отсортированные записи |
| ecol. | sorted refuse | сортированные отходы |
| automat. | sorted secondary raw materials | сортированное вторичное сырье |
| IT | sorted sequence | отсортированная последовательность |
| IT | sorted set | отсортированный набор (данных) |
| Makarov. | sorted step | отсортированная ступень (форма микрорельефа структурного грунта) |
| geol. | sorted stripe | сортированная полоса |
| IT | sorted table | упорядоченная таблица |
| textile | sorted wool grading | классификация сортированной шерсти |
| agric. | sorted wool grading | классировка сортированной шерсти |
| gen. | sorting machine | сортировка песков |
| gen. | source sorted | отсортированные по источнику (ileen) |
| SAP.fin. | standard sorted list SAP | стандартный растр SAP |
| construct. | the best results are obtained if tiles are first sorted by colour shades | Наилучшие результаты могут быть получены только при условии предварительной сортировки плиток по цветовым оттенкам |
| construct. | the best results are obtained if tiles are first sorted by size using templates | Наилучшие результаты могут быть получены только при условии предварительной сортировки плиток по размерам при помощи шаблонов |
| progr. | the descriptions of the commands in this online help are sorted by the command categories as used in the customization dialog | Данная справочная онлайн-система содержит описания команд, отсортированные по категориям, как они представлены в диалоге настройки |
| Makarov. | the students are sorted into three ability groups | студентов разделили на три группы по способностям |
| Makarov. | the students are sorted into three ability groups | студенты распределены по трём группам в зависимости от их способностей |
| gen. | these problems should be sorted out at the conference | эти проблемы следует подробно обсудить на конференции |
| logist. | trains sorted only to consignee | поезда с грузами, рассортированными только по месту назначения |
| progr. | two sorted lists | два отсортированных списка (ssn) |
| progr. | two sorted lists of arbitrary size | два отсортированных списка произвольной величины (ssn) |
| oil | very poorly sorted | очень плохо отсортированный |
| oil | very well sorted | очень хорошо отсортированный |
| polit. | want these things sorted | испытывать желание разобраться с этим делом (Alex_Odeychuk) |
| law | want these things sorted | желать упорядочить эти правоотношения (Alex_Odeychuk) |
| environ. | waste sorting | сортировка отходов (Separating waste into different materials, such as glass, metal, paper, plastic, etc.; Разделение отходов по различным типам материалов, напр., стекло, металл, бумага, пластмасса и т.д) |
| environ. | waste sorting unit | предприятие по сортировке мусора (Centralized recycling centres to which waste materials are brought and where they are separated; Централизованное предприятие по переработке отходов, куда они свозятся и где сортируются) |
| mining. | water-sorted material | россыпь |
| mining. | water-sorted material | классифицированный в водном потоке материал |
| dipl. | we have sorted out the question of | мы провентилировали вопрос (bigmaxus) |
| progr. | we keep the representation sorted by storing all elements less than a node's value in the node's left subtree | мы поддерживаем упорядочение представления, записывая все меньшие, чем значение узла, элементы в левое поддерево этого узла ... (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| idiom. | we sorted | мы всё уладили (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | we sorted | мы выяснили вопрос (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | we sorted | нам удалось решить вопрос (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | we sorted | мы разобрались во всём (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | We'll get it all sorted out! | Разберёмся! (Soulbringer) |
| oil | well sorted | хорошо отсортирован |
| seism. | well sorted | хорошо отсортированный |
| Makarov. | well-sorted | хорошо сортированный |
| construct. | well-sorted soil | хорошо отсортированный грунт |
| mining. | well sorted warehouse | хорошие складские помещения (soa.iya) |
| polygr. | zip-sorted bundle | пачка, отсортированная по почтовому индексу |
