| Subject | English | Russian |
| lit. | A large Negro in a white uniform stood beside his bed ... John... expected to be lifted like a child by this black Gargantua who was tending him, but nothing of the sort happened. | Возле постели стоял рослый негр в униформе... Он ожидал, что этот заботливый чёрный Гаргантюа понесёт его на руках, как ребёнка, но ничего подобного не случилось. (F. Scott Fitzgerald, Пер. Н. Рахмановой) |
| Makarov. | he is harassed by all sort of rumours | его тревожат всякие слухи |
| Makarov. | he is troubled by all sort of rumours | его тревожат всякие слухи |
| progr. | selection sort using pass-by-reference | сортировка выборкой с передачей по ссылке (ssn) |
| progr. | selection sort with pass-by-reference | сортировка выборкой с передачей по ссылке (ssn) |
| Makarov. | sort a deck of cards by one digit | сгруппировывать перфокарты по одному признаку |
| Makarov. | sort a deck of cards by one digit | сгруппировывать перфокарты по одной пробивке |
| Makarov. | sort a deck of cards by one key | сгруппировывать перфокарты по одному признаку |
| Makarov. | sort a deck of cards by one key | сгруппировывать перфокарты по одной пробивке |
| comp. | sort by | сортировать по |
| IT | sort by | сортировать по... |
| gen. | sort by | расположить по (признаку, критерию q3mi4) |
| IT | sort by counting | сортировка подсчётом |
| IT | sort by created | сортировать по Дате создания |
| IT | sort by description | сортировка по описанию |
| progr. | sort by exchange | сортировка методом обмена (ssn) |
| el. | sort by extension | сортировка файлов по расширению имени |
| progr. | sort by extension | сортировка по расширению имени (файлов ssn) |
| progr. | sort by insertion | сортировка методом просеивания (ssn) |
| progr. | sort by insertion | сортировка методом вставки (ssn) |
| IT | sort by modified | сортировать по дате изменения |
| el. | sort by name | сортировка файлов по имени |
| IT | sort by name | сортировать по имени |
| progr. | sort by name | сортировка по имени (файлов ssn) |
| progr. | sort by selection | сортировка методом выделения (ssn) |
| el. | sort by size | сортировка файлов по размеру |
| progr. | sort by size | сортировка по размеру (файлов ssn) |
| progr. | sort by time | сортировка по дате последнего обращения (ssn) |
| progr. | sort by time | сортировка по дате создания (файлов ssn) |
| IT | sort by type | сортировать по типу |
| Makarov. | sort cards by one digit | сгруппировывать перфокарты по одному признаку |
| Makarov. | sort cards by one digit | сгруппировывать перфокарты по одной пробивке |
| tech. | sort a deck of cards by one key | сгруппировывать перфокарты по одному признаку |
| tech. | sort a deck of cards by one key | сгруппировывать перфокарты по одной пробивке |
| gen. | sort pencils by colours | разбирать карандаши по цвету |
| SAP. | sort receivables and payables by remaining life | классификация дебиторских и кредиторских задолженностей в соответствии с оставшимся сроком погашения |
| Makarov. | the only objection might have been easily removed, by barely prescribing what sort of evidence they ought to receive | единственное возражение можно было бы с лёгкостью опровергнуть, просто определив, какого рода доказательства они должны получить |
| Makarov. | the only objection might have been easily removed, by barely prescribing what sort of evidence they ought to receive | единственное возражение можно было бы с лёгкостью ликвидировать, просто определив, какого рода доказательства они должны получить |
| Makarov. | the road is unguarded by any sort of parapet | дорога не имеет какого-либо защитного ограждения |
| Makarov. | the road is unguarded by any sort of parapet | вдоль дороги нет никакого защитного ограждения |
