| English | Russian |
| a bad sort | негодяй |
| a bad sort | непутёвый человек |
| a bad sort | мерзкая личность |
| a changeable sort of person | непостоянный человек |
| a changeable sort of person | ветреный человек |
| a decent sort of man | порядочный человек |
| a dim sort of joke | пресная шутка |
| a dim sort of joke | глупая шутка |
| a good sort | славный малый |
| a house full of conveniences of every sort | дом со всевозможными удобствами |
| a man of the right sort of timber | человек высоких достоинств (he is good presidential timber – он обладает всеми качествами, необходимыми для президента|разг.) |
| a positive sort of man | самоуверенный человек |
| a queer sort of fellow | парень со странностями |
| a queer sort of fellow | оригинал |
| a silly sort of | глупый какой-то (linton) |
| a sort of | какой-то |
| a sort of | в каком-то роде (Александр_10) |
| a sort of | почти |
| a sort of | своего рода |
| a sort of | как бы (sth, что-л.) |
| a sort of | что-то вроде |
| a sort of | нечто вроде |
| a sort of | типа того (Александр_10) |
| a sort of | некий (russiangirl) |
| a sort of | вроде (sth, чего-л.) |
| a sort of furry moss | пушистый мох |
| a sort of furry moss | мягкий мех |
| a sort of Jonah | от части как бы вроде неудачник (Interex) |
| after a sort | до известной степени |
| after a sort | в некоторой степени |
| after a sort | до некоторой степени |
| after a sort | кое-как |
| after a sort | в некотором роде |
| after a sort | по образу и подобию |
| after a sort | некоторым образом |
| and all that sort of rot | и тому подобная чушь (ART Vancouver) |
| and others of the same sort | и прочего такого же (Interex) |
| and that sort of thing | и всё такое |
| any he the proudest of thy sort | один из самых высокомерных людей |
| any sort | любой ("Give me a drink, Bertie." "What sort?" "Any sort, so long as it's strong." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| as is usual with that sort of people | как водится у такого рода личностей |
| bad sort | грязный тип (square_25) |
| be done that sort of thing is not done | так не делают |
| be done that sort of thing is not done | так не поступают |
| behaviour of that sort will not recommend you | такое поведение не сделает вам чести |
| better sort | выдающиеся люди |
| bow down to people of this sort | покоряться таким людям (to smb.'s will, to fate, etc., и т.д.) |
| cases of this sort are on the decrease | случаев такого рода всё меньше и меньше |
| cranks of one sort or another | разного рода психопаты |
| crimes of whatever sort | преступления любого вида |
| decent sort | порядочный малый (Ремедиос_П) |
| decent sort | порядочный человек (Ремедиос_П) |
| different sort of chicken | иная сущность (человека, например andreon) |
| different sort of chicken | другой род (человека, например andreon) |
| does this sort of music appeal to you? | вам нравится такая музыка? |
| downright sort of man | прямой человек |
| for myself I shall do nothing of the sort | что касается меня, то я ничего подобного не сделаю |
| good sort | славный парень |
| good sort | неплохой человек (Talk to Maureen about this. She's a good sort. She could give you some good advice. – Она неплохая женщина. ART Vancouver) |
| he carted and uncarted the manure with a sort of grace | он загружал и сгружал навоз с тележки с некоторой долей изящества |
| he cultivates the sort of people who can be useful to him in his business | он поддерживает знакомство только с теми людьми, которые могут быть ему полезны в деловом отношении |
| he gave us a translation after a sort | он кое-как перевёл сказанное |
| he is a feeble sort of chap | он слабый человек |
| he is a feeble sort of chap | он слабый, безвольный человек |
| he is a feeble sort of chap | он безвольный человек |
| he is a particular sort of a man | он чудак |
| he is a sort of a hero | не него смотрят как на героя |
| he is a sort of a hero | на него смотрят как на героя |
| he is a sort of expletive at the table, serving to stop gaps | он своего рода "затычка", служит для заполнения пустых мест за столом (O. W. Holmes) |
| he is a sort of runner – buys things in the country and sells them to West End dealers | он своего рода "свободный торговец" – покупает в деревне вещи и продаёт их дилерам Уэст-Энда |
| he is a sound sort of fellow but does not exactly shine | он человек толковый, но звёзд с неба не хватает |
| he is a wishy-washy sort of a fellow | он ни рыба ни мясо |
| he is an odd sort of person | он странный человек |
| he is another-guess sort of man | это человек другого закала |
| he is not a bad sort | он парень неплохой |
| he is not a bad sort | он человек неплохой |
| he is not my sort | он не в моём духе |
| he is not my sort | он не в моём вкусе |
| he is not the sort | он не такой |
| he is not the sort of man | он не такой человек |
| he is not the sort of man you can afford to reckon without | это не такой человек, с которым можно не считаться (которого можно сбрасывать со счетов) |
| he is not the sort of person to whom such important information should be revealed | он не тот человек, которого следует знакомить с такой важной информацией |
| he is not the stay-at-home sort | он не из тех, кто любит сидеть дома |
| he is not the stay-at-home sort | он не любит сидеть дома |
| he is one of the right sort | он такой, каким следует быть |
| he is one of the right sort | он настоящий человек |
| he is one of the right sort | он хороший человек |
| he is sort of crazy | он просто ненормальный |
| he is sort of crazy | он просто псих |
| he is sort of crazy | он, пожалуй, не в своём уме |
| he is the sort of person it is impossible to persuade | он такой человек, которого ни в чём нельзя убедить |
| he is the sort of person who... | он такой, что... |
| he is the sort of person who never helps, just sits back and lets others work | он из тех людей, которые никогда не помогают, а просто бездельничают, когда другие работают |
| he is the sort of person who thrives on hard work | он из той породы людей, которые просто обожают много работать |
| he is used to this sort of tone | он привык к такому тону |
| he led off with his companion in a sort of quickstep | он со своей партнёршей открыли выступление танцем, напоминавшем квикстеп |
| he sort of suggested I took him with me | он как бы дал мне понять, что хочет пойти со мной |
| he was a lawyer who cherry-picked only the sort of cases he was likely to win | он был из тех адвокатов, которые брались лишь за заведомо выигрышные дела |
| he's the sort of man to be easily put upon | его легко унизить |
| his actions sort ill with his family's wishes. | его действия плохо соотносятся с желаниями его семьи |
| his actions sort ill with his professions | его действия плохо вяжутся с его словами |
| his instructions were of laconic sort | он отдавал лаконичные инструкции |
| his mind was a sort of salmagundi | в его голове был ералаш |
| I am not going to have any of that sort of thing | я этого не потерплю (Well, I wasn't going to have any of that sort of thing, by Jove! I'd seen so many cases of fellows who had become perfect slaves to their valets. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| I cannot remember dates, names addresses and details of that sort | я не в состоянии запомнить такие подробности как даты, имена и адреса |
| I do not remember having said anything of the sort | я не помню, чтобы я говорил что-нибудь подобное (having ever seen you, etc., и т.д.) |
| I don't need you handing out that sort of advice | незачем тебе соваться с такими советами |
| I don't want any more traffic with his sort | я не желаю больше иметь дела с такими людьми, как он |
| I have a sort of idea that | мне пришла в голову смутная мысль, что |
| I never said anything of the sort, you must be dreaming | я ничего подобного не говорил, тебе это всё приснилось |
| I shall do nothing of the sort | ничего подобного я делать не стану |
| I sort of remember | я что-то такое припоминаю (Anglophile) |
| I sort of thought | я вроде подумал |
| I'll do nothing of the sort | ничего подобного я делать не стану |
| I'll sort you! | я тебе покажу! |
| in a funny sort of way | как ни странно (Anglophile) |
| in a happy-go-lucky sort of way | наудачу (Anglophile) |
| in a sort | некоторым образом |
| in a sort of | в некоем подобии (honeysickle) |
| in a sort of way | несколько (Taras) |
| in a sort of way | немного (Taras) |
| in a sort of way | в некоторой степени (Taras) |
| in some sort | некоторым образом |
| in some sort | до некоторой степени |
| in some sort | в некотором роде |
| in some sort | кое-как |
| in sort | в известной мере |
| in the sort of | по типу (in the Scandinavian sort – по типу Скандинавии 4uzhoj) |
| it is a sort of box | нечто вроде ящика |
| it is just the sort of niggling work which suits me | это именно та кропотливая работа, которая мне подходит |
| it sort of felt like | казалось (Olga Fomicheva) |
| it takes all sort to make the world | все люди разные (gtr) |
| it takes all sort to make the world | человек человеку рознь (Anglophile) |
| it was a sort of travelling school | это было нечто вроде школы по туризму |
| it's the sort of thing I'd do myself | сделать такое вполне в моём духе (linton) |
| Kill them all and let God sort them out | Убивай всех, и пусть Бог решает кто есть кто (Rust71) |
| knock up some sort of a shelter | устроить нечто вроде убежища |
| knock up some sort of a shelter | соорудить нечто вроде укрытия |
| knowable sort of people | общительные люди |
| leave it with me, I'll sort | предоставьте это мне, я всё улажу (Abysslooker) |
| leave it with me, I'll sort | оставьте это мне, я разберусь (carburetted) |
| lowest possible sort of | распоследний (Artjaazz) |
| man of the meaner sort | люди более низкого сорта |
| middling sort | люди среднего достатка (dreamjam) |
| not a bad sort | неплохой человек (He's not a bad sort – a decent, hardworking chap. ART Vancouver) |
| nothing of the sort | ничуть не бывало |
| nothing of the sort | ничего подобного |
| nothing of the sort! | Господь с тобой! |
| nothing of the sort | вовсе нет |
| of a sort | ничего из себя не представляющий (VLZ_58) |
| of a sort | средненький (VLZ_58) |
| of a sort | средний (VLZ_58) |
| of a sort | посредственный (VLZ_58) |
| of a sort | звёзд с неба не хватающий (VLZ_58) |
| of a sort | кое-какой |
| of a sort | так себе |
| of course you just can't up and quit a job without having some sort of alternative plan | Конечно, нельзя просто взять и уволиться с работы без какого-либо альтернативного плана |
| of some sort | своего рода |
| of some sort | нечто вроде |
| of some sort | наподобие |
| of the good old-fashioned sort | олдскульный |
| of the sort that | такого рода, который |
| of this sort | в этом роде |
| of this sort | подобного рода (A.Rezvov) |
| of what sort | како каков |
| of what sort | каков |
| paper-sorting section | паккамера (in a paper mill) |
| people of an evil sort | порочные люди |
| people of every sort and kind | всевозможные люди |
| pick according to sort | подсортировывать (impf of подсортировать) |
| pick according to sort | подсортировать (pf of подсортировывать) |
| poor sort of conduct | неприличное поведение |
| re-sort | снова сортировать |
| re-sort | пересортировывать (impf of пересортировать) |
| re-sort | пересортировать (pf of пересортировывать) |
| rum is a sort of speciality of Jamaica | Ямайка славится ромом |
| rum is a sort of specialty of Jamaica | Ямайка славится ромом |
| select according to sort | подсортировать (pf of подсортировывать) |
| select according to sort | подсортировывать |
| select according to sort | подсортировываться |
| select according to sort | подсортировывать (impf of подсортировать) |
| select according to sort | подсортировать |
| she is the nicest sort of person | она милейший человек |
| she will have to make some sort of reply | ей ведь придётся хоть что-то ответить |
| so that's the sort of fellow he is | вон он какой! |
| so that's the sort of fellow is he? | вон он какой! |
| some sort | какой-либо |
| some sort of | некий (TranslationHelp) |
| some sort of | какой-то (TranslationHelp) |
| some sort of | своего рода (twinkie) |
| something must be done to stop this sort of thing | необходимо что-то предпринять, чтобы прекратить такие вещи |
| something of the sort | что-то в этом роде |
| something of the sort | что-то в этом духе |
| sort by | расположить по (признаку, критерию q3mi4) |
| sort code | МФО (полное смысловое соответствие для МФО или БИК. Я пишу так: MFO (sort code) 4uzhoj) |
| sort in alphabetical order | располагать в алфавитном порядке (denghu) |
| sort in alphabetical order | расположить в алфавитном порядке (denghu) |
| sort in ascending order | упорядочивать по возрастанию (Alexander Demidov) |
| sort it out | выяснять что к чему |
| sort it out | утрясать |
| sort it out | навести порядок (It's a mess obviously. All parties need to work together to sort it out. ART Vancouver) |
| sort it out | утрясти |
| sort it out | заниматься (They had their car stolen last weekend, and their insurance company is now sorting it out for them. VLZ_58) |
| sort it out | разобраться с этим (I've e-mailed Rick to hopefully sort it out. ART Vancouver) |
| sort of | как бы |
| sort of | вроде бы (частица, выражающая сомнение, неуверенность или смягчающая категоричность тона Leonid Dzhepko) |
| sort of | вроде (You know, it's sort of like it happened, but hey, maybe it didn't.) |
| sort of | вроде того |
| sort of | своеобразный (suburbian) |
| sort of | по-своему (snowleopard) |
| sort of | просто (suburbian) |
| sort of | отчасти (I'm sort of glad things happened the way they did – я отчасти рад, что так вышло) |
| sort of | как будто |
| sort of | что-то в этом роде |
| sort of | что-то вроде того |
| sort of | своего рода (immortalms) |
| sort of a klutz | какая-то дешёвка (Interex) |
| sort of crazy party | просто улетная вечеринка (suburbian) |
| sort of hasty pudding | кулага (with malt, fruit or berries) |
| sort of kung fu formalwear | френч (Stanislav Silinsky) |
| sort of put on | нечто типа (Interex) |
| sort oneself out | разрешаться (Most issues sort themselves out naturally, so just keep at it! VLZ_58) |
| sort oneself out | разобраться в себе (Leviathan) |
| sort out | организовать (некую совокупность A.Rezvov) |
| sort out | привести в порядок (некую совокупность A.Rezvov) |
| sort out | дисциплинировать (кого-либо) |
| sort out | привести в порядок дела и пр. (Macmillan dictionary aza) |
| sort out | разруливать (Anglophile) |
| sort out | перебираться |
| sort out | перебраться |
| sort out | рассортировываться |
| sort out | разрешить (Does it also make you feel good when you can sort out a misunderstanding between yourself and a good friend? – ...разрешить недоразумение... VLZ_58) |
| sort out | разобрать |
| sort out a quantity of | насортировывать (impf of насортировать) |
| sort out | рассортировать (pf of рассортировывать) |
| sort out | относить (к определённому классу, группе with) |
| sort somebody out | распатронить (HarryWharton&Co) |
| sort something out | расставлять по своим местам (Moscowtran) |
| sort out | определиться (Artjaazz) |
| sort out | разбираться (в вопросе, недоразумении) |
| sort out | распределять по сортам |
| sort out | улаживать |
| sort out | утрясать (проблемы) |
| sort out | разбирать |
| sort out | разобраться (sort things out  dreamcricket.com Tanya Gesse) |
| sort out a quantity of | насортировать (pf of насортировывать) |
| sort out | распределить по сортам |
| sort out | выбирать |
| sort out | избирать |
| sort out | приводить в порядок |
| sort out | отбирать |
| sort out an issue | разрулить ситуацию (sankozh) |
| sort out differences | разрешить противоречия (triumfov) |
| sort out one's feelings | разобраться в себе (ART Vancouver) |
| sort out one's feelings | разобраться в своих чувствах (источник dimock) |
| sort out priorities | разобраться в очерёдности вопросов |
| sort out priorities | расставлять приоритеты (lexicographer) |
| sort out priorities | расставить приоритеты (lexicographer) |
| sort out problems | разобраться с проблемами (bookworm) |
| sort out one's relationship | выяснять отношения (chajnik) |
| sort out the mess | навести порядок (bookworm) |
| sort out the mess | наводить порядок (bookworm) |
| sort out the mess on the desk | прибраться на рабочем столе (bigmaxus) |
| sort out the muddle | распутать путаницу |
| sort out the muddle | распутать неразбериху |
| sort out the real from the imaginary | отделить действительность от фантазии |
| sort out the situation | разобраться в ситуации (Alexander Demidov) |
| sort out vegetables | перебрать овощи (ART Vancouver) |
| sort out what happened | разобраться в том, что произошло |
| sort over | рассортировывать |
| sort over | рассортировать |
| sort over | распределить по сортам |
| sort over | распределять по сортам |
| sort pencils by colours | разбирать карандаши по цвету |
| sort people together indiscriminately | валить всех людей без разбору в одну кучу |
| sort query | вопрос по сортировке |
| sort the playing cards | разбирать карты по мастям |
| sort things out | выяснять отношения (We're not fighting, we're sorting things out. ART Vancouver) |
| sort things out with | решить вопрос с (Alex_Odeychuk) |
| sort through | перебрать (в поисках подходящего варианта: We own a two-bedroom apartment that is fully paid off. We've been renovating it to put onto the rental market in February. We suspect we're going to get a lot of inquiries to sort through. Any tips on how I can select a good, long-term tenant? (Reddit) ART Vancouver) |
| sort through | разобраться (bk) |
| sort with | соответствовать |
| sort with thieves | связаться с жульём |
| sorting machine | сортировка песков |
| that sort of | такой |
| that sort of behaviour really gets me | такое поведение по-настоящему выводит меня из себя |
| that sort of crap | такого рода чушь (Ivan1992) |
| that sort of news | новости такого рода |
| that sort of thing | вещи такого рода |
| that sort of thing | и тому подобное |
| that sort of thing | тому подобное |
| that sort of thing is quite occasional, it's not the rule | такие вещи случаются редко, это отнюдь не правило |
| that sort of thing simply isn't done | такие вещи просто не принято делать |
| that's your sort! | здо́рово! |
| that's your sort! | правильно! |
| that's your sort! | вот это по-нашему! |
| the attorney kept loading his questions in the hope of getting the sort of reply he wanted | прокурор продолжал задавать провокационные вопросы в надежде получить желаемый ответ |
| the attorney kept loading his questions in the hope of getting the sort of reply he wanted | прокурор продолжал задавать наводящие вопросы в надежде получить желаемый ответ |
| the band began to play some sort of foxtrot | оркестр начал играть нечто вроде фокстрота |
| the church is a sort of glorified barn | этот сарай по недоразумению именовался церковью (Caterinka) |
| the old man seems to be sort of out to lunch lately | Старик в последнее время, кажется, ничего не соображает |
| the room is without any sort of singularity | в этой комнате нет ничего примечательного |
| the room is without any sort of singularity | в этой комнате нет ничего особенного |
| the room is without any sort of singularity | в этой комнате нет ничего оригинального |
| the same sort of in | такое же воздействие |
| the same sort of thing | одно и то же |
| the same sort of thing | то же самое |
| the sort of person who | такой |
| their conversation was sort of tiresome | разговаривать с ними было скучновато |
| there is no sort of reason for this | для этого нет ровно никаких оснований |
| there's plenty of that sort of wash in the other pages for the readers who like it | на других страницах любители пустопорожнего многословия найдут его в большом количестве (R. Brooke) |
| they're not our sort | они нам не ровня |
| things would sort themselves out | само собой утрясётся (scherfas) |
| this is the sort of stuff to give them | только так и надо поступать с ними |
| this is the sort of stuff to give them | они не заслуживают лучшего обращения |
| this is the sort of stuff to give them | только так надо поступать с ними |
| this is the sort off stuff to give them | они не заслуживают лучшего обращения |
| this is the sort off stuff to give them | только так и надо поступать с ними |
| this sort of play doesn't entertain me | такие пьесы нагоняют на меня скуку |
| this sort of play doesn't entertain me | такие пьесы меня не увлекают |
| this sort of thing | вещи такого рода |
| this sort of weather is quite common | такая погода – обычное явление |
| this sort of work won't do for him | такая работа ему не подойдёт |
| this sort of work won't do for him | эта работа ему не подойдёт |
| to re-sort | пересортировываться |
| to re-sort | пересортировывать |
| to re-sort | пересортировать |
| what sort of | какой |
| what sort of | что за (+ nom.) |
| what sort of | каков |
| what sort of? | какой? |
| what sort of a character is he? | что он за человек? |
| what sort of a character is he? | что это за личность |
| what sort of a man is he? | что он за человек? |
| what sort of a man is he to look at? | что он собой представляет внешне? |
| what sort of a man is he to look at? | как он выглядит? |
| what sort of man is he? | что он за человек? |
| what sort of man is he | что он за человек |
| what sort of man is he? | какой он человек? |
| what sort of man is he to see? | какой он на вид? |
| what sort of person is he? | что он за человек? |
| what sort of person is he? | что он собой представляет? |
| what sort of question is that? | с чего вы взяли? (Taras) |
| what sort of question is that? | с чего вы это взяли? (Taras) |
| what sort of weather is it today? | какая сегодня погода? |
| while things sort themselves out | пока всё не утрясётся |
| while things sort themselves out | пока всё не наладится |
| you and your sort | ваш брат (Anglophile) |
| you're acting sort of crazy | вы ведёте себя ненормально (Ivan1992) |
