| English | Russian |
| at some other place | в каком-либо ином месте (Andrey Truhachev) |
| at some other place | где-нибудь в другом месте (Andrey Truhachev) |
| at some other place | где-нибудь ещё (coll Andrey Truhachev) |
| at some other place | в каком-то ином месте (Andrey Truhachev) |
| at some other place | в каком-то другом месте (Andrey Truhachev) |
| at some other place | где-то в другом месте (Andrey Truhachev) |
| at some other place | где-либо в другом месте (Andrey Truhachev) |
| at some other place | где-то ещё (Andrey Truhachev) |
| at some other place | в каком-либо другом месте (Andrey Truhachev) |
| at the door some other boys tried to cut me out | в дверях некоторые молодые люди пытались оттеснить меня |
| by some mean or other | так или иначе |
| by some means or other | и так и эдак (Andrey Truhachev) |
| by some means or other | каким-нибудь образом (Andrey Truhachev) |
| by some means or other | так или иначе (Andrey Truhachev) |
| by some means or other | тем или иным путём (Andrey Truhachev) |
| by some means or other | или так или эдак (Andrey Truhachev) |
| by some means or other | хоть так, хоть эдак (Andrey Truhachev) |
| by some means or other | так и эдак (Andrey Truhachev) |
| by some means or other | как-либо (Andrey Truhachev) |
| by some means or other | как-нибудь (Andrey Truhachev) |
| by some means or other | или так или иначе (Andrey Truhachev) |
| by some means or other | тем или иным способом |
| by some other means | каким бы то ни было другим путём (Alex_Odeychuk) |
| come some other day | приходи как-нибудь в другой раз |
| come some other day | приходите как-нибудь в другой раз |
| come some other time | приходите как-нибудь в другой раз |
| dish up some excuse or other | сослаться на уважительные причины |
| dish up some excuse or other | придумать отговорку |
| for some reason or other | отчего-нибудь |
| for some reason or other | почём-либо |
| for some reason or other | зачем-то (Anglophile) |
| for some reason or other | почему-либо |
| for some reason or other | отчего-либо |
| for some reason or other | по той или иной причине (stnatik) |
| for some reason or other | что-то (kee46) |
| for some reason or other | почему-нибудь |
| for some reason or other | отчего-либо |
| for some reason or other | по какой-либо причине |
| have you some other shirts? | есть у вас другие рубашки? |
| he has been to England and also to some other countries | он был в Англии, а также в некоторых других странах |
| he is busy now, ask him about it some other time | он сейчас занят, спроси его об этом как-нибудь в другой раз |
| he palmed his brother off with some story or other | он что-то наплёл своему брату, чтобы от него отвязаться |
| I called on him one Friday night on some pretext or other and there they all were, as large as life | под каким-то предлогом я заглянул к нему в пятницу и – вот те на! – обнаружил там всю честную компанию |
| if spanking doesn't seem to work, a parent should never increase the severity of hitting. some other disciplinary techniques are to be tried! | если шлепки по попе не возымели своего действия, родителям не следует усиливать жестокость наказания следует попытать какой-то другой способ дисциплинарного воздействия (bigmaxus) |
| in some book or other | в какой-то книге |
| in some book or other | в одной из книг |
| in some form or other | в той или иной форме (SirReal) |
| in some manner or other | тем или иным способом (deep in thought) |
| in some other city | в каком-то другом городе |
| in some other manner | иным путём (bookworm) |
| in some point or other | в том или ином случае (deep in thought) |
| in some way or other | тем или иным способом (Andrey Truhachev) |
| in some way or other | как-либо (Andrey Truhachev) |
| in some way or other | или так или эдак (Andrey Truhachev) |
| in some way or other | так сказать (anyname1) |
| in some way or other | тем или другим способом |
| in some way or other | хоть так, хоть эдак (Andrey Truhachev) |
| in some way or other | так и эдак (Andrey Truhachev) |
| in some way or other | как-нибудь (Andrey Truhachev) |
| in some way or other | и так и эдак (Andrey Truhachev) |
| in some way or other | или так или иначе (Andrey Truhachev) |
| in some way or other | тем или иным образом (Andrey Truhachev) |
| in some way or other | каким-нибудь образом (Andrey Truhachev) |
| let's do that some other time | давайте сделаем это как-нибудь в другой раз |
| on some pretext or other | под тем или иным предлогом |
| some, but not other | некоторые, но не все (Some, but not other, epidemiological studies have shown that non-selective NSAIDs reduce the cardioprotective effects of low-dose aspirin. Min$draV) |
| some day or other | рано или поздно |
| some day or other | когда-нибудь |
| some guys kept interrupting each other, and Finally broke up the meeting | некоторые ребята постоянно перебивали друг друга и окончательно сорвали собрание |
| some idiot or other was shouting all the night | какой-то идиот орал всю ночь |
| some idiot or other was shouting all the night | какой-то болван орал всю ночь |
| some of them die prematurely from infections and other complications | некоторые из них гибнут безвременно от инфекций и других осложнений (bigmaxus) |
| some one or other | какой-нибудь |
| some one or other | кто-нибудь |
| some ... or other | тот или иной |
| some ... or other | тот или иной |
| some or other | кто-нибудь |
| some or other of | те или иные (It is enough if some or other of these and further appropriate occurrences have taken place Maria Klavdieva) |
| some other | какой-то другой (ssn) |
| some other countries | другие страны |
| some other solution will have to be found | нужно найти другое решение |
| some other solution will have to be found | нужно какое-то другое решение |
| some other solution will have to be found | придётся найти какое-то другое решение |
| some other solution will have to be found | нужно найти какое-то другое решение |
| some other solution will have to be found | придётся найти другое решение |
| some other time | как-нибудь в другой раз |
| some time or other | как-нибудь |
| some time or other | в любое время |
| some time or other | рано или поздно |
| some time or other | когда-нибудь |
| some way or other | и так и эдак (Andrey Truhachev) |
| some way or other | каким-нибудь образом (Andrey Truhachev) |
| some way or other | или так или иначе (Andrey Truhachev) |
| some way or other | тем или иным образом (Andrey Truhachev) |
| some way or other | тем или иным способом (Andrey Truhachev) |
| some way or other | тем или иным путём (Andrey Truhachev) |
| some way or other | как-либо (Andrey Truhachev) |
| some way or other | так и эдак (Andrey Truhachev) |
| some way or other | или так или эдак (Andrey Truhachev) |
| some way or other | хоть так, хоть эдак (Andrey Truhachev) |
| some way or other | так или иначе |
| some way or other | как бы то ни было |
| some way or other | как-нибудь (Andrey Truhachev) |
| some way or other | в любом случае (так или иначе) |
| some went to play tennis, others went swimming | кто купаться |
| spare your energy for some other work | приберегите силы для другой работы |
| surely some friend or other will help me | наверняка найдётся кто-нибудь, кто мне поможет |
| the laws may in some cases conflict with each other | случается, что законы противоречат один другому |
| there are some other people waiting to see you | вас ждёт ещё несколько человек |
| there are some other people waiting to see you | вас ещё ждут другие |
| they order these things differently in some other countries | в некоторых других странах это делается иначе |
| we must settle this question some way or other | нам нужно каким-то образом уладить этот вопрос |
| we must settle this question some way or other | нам нужно как-то решить этот вопрос |
| we must settle this question some way or other | нам нужно как-то каким-то образом решить этот вопрос |
| we must settle this question some way or other | нам нужно как-то уладить этот вопрос |
| we must settle this question some way or other | нам нужно каким-то образом решить этот вопрос |
