| Subject | English | Russian |
| progr. | a mix of several software design and engineering approaches | сочетание различных программных и инженерных подходов (ssn) |
| progr. | automatic design software | программное обеспечение для автоматического проектирования (ssn) |
| progr. | COMET: A UML-based software modeling and design method for software applications | COMET: основанный на UML метод проектирования и моделирования прикладного программного обеспечения (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| progr. | completeness of validation with respect to the software design specification | полнота подтверждения соответствия в соответствии со спецификацией проекта программного обеспечения (ssn) |
| nano | computer-aided design software | программное обеспечение системы автоматизированного проектирования |
| mil., avia. | Computer-Aided Design Software Incorporated | компания "Компьютер айдед дизайн софтвер инкорпорейтед" |
| mil., avia. | computer-aided software design | автоматизированная разработка программного обеспечения |
| progr. | concepts in the software design of concurrent object-oriented systems | методы проектирования ПО параллельных ООС (ssn) |
| progr. | concepts in the software design of concurrent object-oriented systems | методы проектирования ПО параллельных объектно-ориентированных систем (ssn) |
| progr. | Concurrent Object Modeling and Architectural Design Method COMET: A software design method for concurrent, distributed, and real-time applications | метод архитектурного проектирования и моделирования параллельных объектов метод COMET: метод проектирования программного обеспечения параллельных и распределённых приложений, а также приложений реального времени (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | Context of Software Design | Контекст проектирования (Andy) |
| progr. | control failures caused by hardware and software design | управление отказами, связанными с проектированием аппаратных средств и программного обеспечения (ssn) |
| progr. | control software design | проектирование управляющего программного обеспечения (ssn) |
| progr. | Correctness of software functional safety assessment with respect to the design specifications successful completion | Корректность оценки функциональной безопасности программного обеспечения в соответствии с проектными спецификациями успешное выполнение (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| progr. | correctness of validation with respect to the software design specification | корректность подтверждения соответствия в соответствии со спецификацией проекта программного обеспечения (ssn) |
| avia. | critical design software review | критический анализ программного обеспечения бортовых систем (проектируемого ЛА) |
| progr. | 2-d design and drafting software | программное обеспечение двухкоординатной САПР (ssn) |
| progr. | Damage-correction techniques are of limited benefit because they require one to predict in advance a few possible types of damage and to design software functions to undo the damage when it occurs | Польза от методов борьбы с искажениями ограничена, поскольку предполагается, что разработчик заранее предугадает несколько возможных типов искажений и предусмотрит программно реализуемые функции для их устранения ("Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers (1976) ssn) |
| el. | design automation software package | пакет программ для САПР |
| IT | design software | программное обеспечение вёрстки |
| IT | design software | приложение подготовки макетов документов |
| comp. | design software | программное обеспечение и для проектирования |
| tech. | design software | программное обеспечение САПР |
| Makarov. | design software | проектировать ПО |
| comp. | design software | графический проектировщик |
| progr. | design software functions | предусматривать программно реализуемые функции (ssn) |
| Makarov. | design software package | пакет программного обеспечения для САПР |
| Makarov. | design software package | пакет программ для САПР |
| progr. | detailed software design | детальное проектирование ПО (ssn) |
| progr. | detailed software design | детальное проектирование программы (ssn) |
| progr. | detailed software design | детальный проект программы (ssn) |
| progr. | detailed software design | детальное проектирование программного обеспечения (ssn) |
| progr. | developing detailed software design | разработка детального проекта программы (ssn) |
| progr. | developing models for software design | разработка моделей для программного проекта (ssn) |
| progr. | discipline of software architecture and design | дисциплина программных архитектур и проектирования (ssn) |
| progr. | electromagnetic design and analysis software | программное обеспечение для расчёта и анализа электромагнитных полей (ssn) |
| progr. | embedded software design and development | проектирование и разработка встроенного ПО (ssn) |
| progr. | embedded software design and development | проектирование и разработка встроенного программного обеспечения (ssn) |
| progr. | evolution of software design methods | эволюция методов проектирования программного обеспечения (ssn) |
| progr. | evolution of software design methods | эволюция методов проектирования ПО (ssn) |
| progr. | failures caused by hardware and software design | отказы, связанные с проектированием аппаратных средств и программного обеспечения (ssn) |
| progr. | feasibility of software design | выполнимость программного проекта (ssn) |
| progr. | for these reasons, good code design is at least as important for mobile device software as it is for desktops | в силу описанных причин при разработке ПО для мобильных устройств удачная структура кода играет, по крайней мере, не меньшую роль, чем в случае настольных компьютеров (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| progr. | foundation for the study and application of software engineering design patterns | основа для исследования и применения шаблонов в программной инженерии (ssn) |
| progr. | from requirements via architectural design to software release | от требований через структурное проектирование к готовому программному обеспечению (ssn) |
| progr. | fundamental software design concept | фундаментальная концепция проектирования ПО (ssn) |
| progr. | fundamental software design concept | фундаментальная концепция проектирования программного обеспечения (напр., сокрытие информации ssn) |
| tech. | graphics design software | программные средства системы автоматизации проектирования (ssn) |
| progr. | hardware and software design | проектирование аппаратных средств и программного обеспечения (ssn) |
| progr. | hardware and software design | этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения (ssn) |
| avia. | human factor software design | проектирование компьютерной программы с учётом человеческого фактора |
| progr. | in the design modeling phase, the software architecture of the system is designed, in which the analysis model is mapped to an operational environment | на этапе проектного моделирования разрабатывается программная архитектура системы, при этом аналитическая модель отображается на эксплуатационную среду (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| automat. | industrial-design software | программное обеспечение для производственных разработок |
| nano | integrated design engineering analysis software | комплексное прикладное ПО для технического проектирования |
| mil., avia. | integrated design engineering analysis software | комплексное прикладное программное обеспечение для технического проектирования |
| tech. | interactive graphics design software | интерактивные программные средства системы автоматизации проектирования |
| progr. | key concepts in the software design | основные методы проектирования ПО (ssn) |
| progr. | key concepts in the software design | основные методы проектирования программного обеспечения (ssn) |
| progr. | key concepts in the software design of concurrent object-oriented systems | основные методы проектирования ПО параллельных объектно-ориентированных систем (ssn) |
| progr. | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| mil., avia. | mechanical design and manufacturing software | пакет программ для автоматизированного проектирования и производства устройств и механизмов |
| automat. | mechanical design automation software | программное обеспечение для автоматического проектирования анализа, испытаний и изготовления изделий |
| progr. | model-based software design | проектирование программного обеспечения на основе моделей (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| IT | multiphysics design analysis software | программное обеспечение "мультифизического" моделирования |
| tech. | pattern design software | программное обеспечение системы построения лекал |
| softw. | plastic design validation and optimization software | программное обеспечение ПО подтверждения соответствия валидации и оптимизации пластмассовых конструкций (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| progr. | primary security analysis task performed during the software design stage | основная задача анализа безопасности, осуществляемая на этапе проектирования программных средств (ssn) |
| ed. | principles of software engineering curriculum design and delivery | принципы составления и использования учебных планов по программной инженерии (ssn) |
| O&G, casp. | project design management software | система автоматизированного проектирования и черчения (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | project design management software | название системы САПР |
| progr. | real-time software design | проект ПО реального времени (ssn) |
| progr. | real-time software design | проектирование систем реального времени (ssn) |
| progr. | real-time software design | проект программного обеспечения реального времени (ssn) |
| progr. | real-time software design | проект программы реального времени (ssn) |
| progr. | requirements of the software design specification | требования спецификации проектирования ПО (ssn) |
| progr. | requirements of the software design specification | требования спецификации проектирования программного обеспечения (ssn) |
| progr. | role of design in the software life cycle | роль проектирования в жизненном цикле разработки программного обеспечения (ssn) |
| progr. | server, desktop, and mobile device software design | проектирование приложений для настольных компьютеров, серверов и мобильных устройств (ssn) |
| progr. | several software design and engineering approaches | различные программные и инженерные подходы (ssn) |
| progr. | sides of the control software design | аспекты проектирования управляющего программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software architectural design | архитектурное проектирование ПО (ssn) |
| progr. | software architectural design | проектирование архитектуры ПО (ssn) |
| progr. | software architectural design | проектирование архитектуры программных средств (ssn) |
| progr. | software architectural design | архитектурное проектирование программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software architectural design process | процесс проектирования архитектуры программных средств (ssn) |
| progr. | software architecture design | разработка архитектуры программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software architecture design | проектирование архитектуры ПО (ssn) |
| progr. | software architecture design | разработка программной архитектуры (системы ssn) |
| progr. | software architecture design | разработка архитектуры ПО (ssn) |
| progr. | software architecture design | проектирование архитектуры программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software aspects of digital design | программные аспекты цифрового проектирования (ssn) |
| progr. | software component design | проектирование компонентов программного обеспечения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| mil. | software conceptual design | концептуальный проект программного обеспечения |
| tech. | software critical design review | критический анализ проекта средств программного обеспечения |
| progr. | software design | проектирование программного обеспечения (одна из 10 областей знаний, описываемых SWEBOK ssn) |
| progr. | software design | проектирование программных средств (ssn) |
| el. | software design | программирование |
| progr. | software design | программный проект (ssn) |
| progr. | software design | разработка программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software design | архитектура программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software design | проектирование программных систем (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| comp.sl. | software design | дизайн программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software design aids | программное обеспечение систем автоматизированного проектирования (ssn) |
| progr. | software design and architecture concepts | концепции проектирования ПО и архитектуры (ssn) |
| progr. | software design and architecture concepts | концепции проектирования программного обеспечения и архитектуры (ssn) |
| progr. | software design and development | проектирование и разработка программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software design and implementation | проектирование и реализация ПО (ssn) |
| progr. | software design and implementation | проектирование и реализация программного обеспечения (ssn) |
| IT | software design community | специалисты по проектированию программных средств |
| IT | software design community | системотехники |
| comp. | software design community | специалисты по разработке программных средств |
| progr. | software design concept | концепция проектирования ПО (ssn) |
| progr. | software design concept | концепция проектирования программного обеспечения (ssn) |
| comp. | software design definition | эскизный проект программного обеспечения |
| progr. | software design definition | эскизный проект ПО (ssn) |
| progr. | software design description | описание проектирования программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software design document | проектная документация программного обеспечения (представляет архитектуру и детали проектирования приложения, обычно с использованием диаграмм объектных моделей и потоков данных ssn) |
| progr. | software design document | проектная документация ПО (представляет архитектуру и детали проектирования приложения, обычно с использованием диаграмм объектных моделей и потоков данных ssn) |
| tech. | software design document | техническая документация на разработку средств программного обеспечения |
| mil., avia. | software design document | проектные документы по программному обеспечению |
| progr. | software design documentation | проектная программная документация (ssn) |
| progr. | software design engineer | инженер-разработчик программного обеспечения (ssn) |
| progr. | Software Design Fundamentals | Основы проектирования программного обеспечения (sorlik.ru Andy) |
| progr. | Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements | Дизайн программного обеспечения – это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе (ssn) |
| progr. | Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements | Дизайн программного обеспечения это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе (ssn) |
| progr. | software design method | метод проектирования программного обеспечения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | software design method | метод проектирования ПО (ssn) |
| progr. | software design methods | методы проектирования ПО (ssn) |
| progr. | software design methods | методы проектирования программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software design notation | нотация проектирования ПО (ssn) |
| progr. | Software Design Notation | Нотация проектирования (Andy) |
| progr. | software design notation | нотация проектирования программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software design notations | нотации проектирования ПО (ssn) |
| progr. | software design notations | нотации проектирования программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software design of concurrent object-oriented systems | проектирование ПО параллельных ООС (ssn) |
| progr. | software design of concurrent object-oriented systems | проектирование ПО параллельных объектно-ориентированных систем (ssn) |
| progr. | software design of the proper size, configuration, and quality | дизайн программного обеспечения заданного размера, конфигурации и качества (ssn) |
| progr. | software design pattern | шаблон программного дизайна (ssn) |
| progr. | Software Design Process | Процесс проектирования (ПО Andy) |
| progr. | software design process | процесс проектирования программных средств (ssn) |
| progr. | Software Design Quality Analysis and Evaluation | Анализ качества и оценка программного дизайна (Andy) |
| tech. | software design requirement | требование к проекту средств программного обеспечения |
| mil., avia. | software design requirement | требование к разработке средств программного обеспечения |
| tech. | software design review | техническое описание проекта средств программного обеспечения |
| mil., avia. | software design review | техническое описание проекта средств программного обеспечения |
| tech. | software design review board | комиссия по составлению технического описания проекта средств программного обеспечения |
| progr. | software design space | пространство проектных параметров ПО (ssn) |
| IT | software design space | пространство проектных параметров программного обеспечения |
| comp. | software design space | пространство проектных параметров системы программного обеспечения |
| progr. | software design specification | спецификация проекта программного обеспечения (ssn) |
| IT | software design specification | проектная системная спецификация (спецификация проектирования программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| progr. | software design specification | спецификация проекта ПО (ssn) |
| progr. | software design specification | спецификация проектирования программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software design specification | спецификация проектирования ПО (ssn) |
| tech. | software design specification | технические требования к средствам программного обеспечения |
| progr. | Software Design Specifications | Спецификации разработки ПО (Andy) |
| mil., avia. | software design specifications | требования к средствам программного обеспечения |
| progr. | software design stage | этап проектирования программных средств (ssn) |
| progr. | Software Design Strategies and Methods | Стратегии и методы проектирования программного обеспечения (Andy) |
| progr. | software design strategy | стратегия проектирования ПО (ssn) |
| progr. | software design strategy | стратегия проектирования программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software detailed design | детальное проектирование программных средств (ssn) |
| progr. | software detailed design | техническое проектирование программных средств (ssn) |
| mil., avia. | software detailed design document | документ рабочего проекта по созданию программного обеспечения |
| progr. | software detailed design process | процесс детального проектирования программных средств (ssn) |
| ed. | software engineering curriculum design and delivery | составление и использование учебных планов по программной инженерии (ssn) |
| IT | software engineering design | проектирование методами программотехники |
| IT | software engineering design | программотехническое проектирование |
| progr. | software engineering design patterns | шаблоны в программной инженерии (ssn) |
| progr. | software modeling and design method | метод проектирования и моделирования ПО (ssn) |
| progr. | software modeling and design method | метод проектирования и моделирования программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software modeling and design method for software applications | метод проектирования и моделирования прикладного ПО (ssn) |
| progr. | software modeling and design method for software applications | метод проектирования и моделирования прикладного программного обеспечения (ssn) |
| tech. | software preliminary design review | рассмотрение эскизного проекта средств программного обеспечения |
| tech. | software system design | проект системы средств программного обеспечения |
| mil. | software system design | проектирование системы программного обеспечения |
| tech. | software system design document | техническая документация по проекту системы средств программного обеспечения |
| progr. | software system documentation in requirements and design specifications | документация программной системы в виде требований и спецификаций для проектирования (ssn) |
| progr. | software test design | проектирование тестов программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | software top-level design document | документ по проектированию ПО высокого уровня |
| IT | software-based design | разработка схем программными методами |
| progr. | specialized software tool for printed-circuit design | специализированная программа проектирования электронных печатных плат (ssn) |
| progr. | State machine design is a good practice in server, desktop, and mobile device software design | Использование конечных автоматов стало уже обычной практикой при проектировании приложений для настольных компьютеров, серверов и мобильных устройств ("Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre (2005) ssn) |
| progr. | study and application of software engineering design patterns | исследование и применение шаблонов в программной инженерии (ssn) |
| progr. | successful software design | успешное проектирование ПО (ssn) |
| progr. | successful software design | успешное проектирование программного обеспечения (ssn) |
| progr. | systematic failures caused by hardware and software design | систематические отказы, источниками которых являются этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения (ssn) |
| progr. | techniques and measures to control systematic failures caused by hardware and software design | методы и средства управления систематическими отказами, источниками которых являются этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения (ssn) |
| progr. | the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks | Дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Makarov., progr. | the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks | дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения |
| progr. | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks | Первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| progr. | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks | Первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы выделение задач (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Makarov., progr. | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks | первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач |
| progr. | the software validation addresses all the requirements of the software design specification | Подтверждение соответствия программного обеспечения охватывает все требования спецификации проектирования программного обеспечения (см. IEC 61508-7: 2010) |
| progr. | there are different names used to signify the entire set of classes necessary to be designed and implemented in a computer program. They are called interchangeably design classes, software classes, application classes, program classes, system classes or implementation classes | Используются различные имена, чтобы назвать все множество классов, которые должны быть разработаны и реализованы в компьютерной программе. Они попеременно называются классами проекта, классами ПО, прикладными классами, классами программы, классами системы или классами реализации (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage | Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| progr. | user interface design simulated or partially implemented in software | дизайн пользовательского интерфейса, смоделированный или частично реализованный в программном обеспечении (ssn) |
| avia., med. | user-oriented software design | проект компьютерной программы, ориентированной на потребителя |
| progr. | validation with respect to the software design specification | подтверждение соответствия в соответствии со спецификацией проекта программного обеспечения (ssn) |
| progr. | when using existing frames and design patterns, the requirements of pre-developed software apply to these frames and patterns | при использовании существующих фреймов и шаблонов проектирования к ним применяются требования, как и к предварительно разработанному программному обеспечению (см. IEC 61508-7: 2010) |
| progr. | with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine | Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
