| English | Russian |
| a bit soft in the head | с придурью |
| a heavy rain may fall for some days, and render the land quite soft and poachy | сильный дождь может идти несколько дней, и от него земля становится мягкой и топкой |
| a soft answer turneth away wrath | повинную голову меч не сечёт |
| a soft dress in pure silk is paragraphed with a lightly tying belt | легкое платье из чистого щелка приталено свободным поясом (букв. разбито на части) |
| a soft mattress is bad for one's back | мягкий матрац вреден для спины |
| add some soft cream and oil to the cabbage after it has been shredded | добавьте в нашинкованную капусту сметану и растительное масло |
| adhesive biomembranes: soft switches | адгезивные биомембраны: гибкие переключатели |
| as soft as butter | мягкий как воск |
| as soft as clay | мягкий как воск |
| be soft on | питать склонность к (someone – кому-либо) |
| be soft upon | питать склонность к (someone – кому-либо) |
| be soft upon | влюбиться в (someone – кого-либо) |
| be soft with | проявлять снисходительность по отношению (к кому-либо) |
| be too soft | деликатничать (with) |
| become soft | мякнуть (становиться расслабленным) |
| become softer | мягчеть |
| bit soft in the head | с придурью |
| boil an egg soft | варить яйцо всмятку |
| boil an egg soft | сварить яйцо всмятку |
| boil soft | разваривать до мягкости (яйца) |
| boil soft | варить всмятку (яйца) |
| commercial soft margarines | торговые мягкие маргарины |
| cosmic soft gamma rays | мягкое космическое гамма-излучение |
| cyclodextrin-mediated soft cutting of single-walled carbon nanotubes | мягкое разрезание однослойных углеродных нанотрубок с использованием циклодекстринов |
| dead-soft steel | сверхмягкая сталь |
| gelatin soft | желатиновые мягкие |
| gelatinous soft | желатиновые мягкие |
| give someone a soft touch | мягко коснуться (кого-либо) |
| give out a soft whistle of surprise | тихонько свистнуть от удивления |
| hard and soft acids and bases principle | теория сильных и слабых кислот и оснований |
| hard-soft acid-base principle | принцип жёстких и мягких кислот и оснований |
| have a soft heart | иметь мягкое сердце |
| have a soft place in one's heart for | питать к кому-либо слабость (someone) |
| have a soft spot in one's heart for | испытывать влечение к (someone – кому-либо) |
| have a soft spot in one's heart for | иметь слабость к (someone – кому-либо) |
| have a soft spot in heart for | иметь слабость (к кому-либо) |
| have a soft spot in heart for | испытывать влечение (к кому-либо) |
| he found himself quite soft on the subject | он почувствовал, что эта тема очень его растрогала |
| he gave his counter a polish with a soft duster | он с помощью мягкой тряпки довёл свой стол до блеска |
| he has got a very soft heart | у него очень доброе сердце |
| he has papered this room in softest grey | он оклеил эту комнату обоями самого нежного серого цвета |
| he is an soft touch | у него легко занять деньги |
| he is an soft touch | его легко надуть |
| he is disposed to try soft means at first | он намерен сначала применить мягкие меры |
| he is soft in the brain | у него не все дома |
| he is soft in the upper works | у него чердак не в порядке |
| he is too soft | у него слишком мягкий характер |
| he opened his set with a soft and persuasive "Memories of You!" | он начал своё выступление с проникновенной песни "Вспоминая тебя" |
| he prefers soft drinks to strong ones | он предпочитает пить безалкогольные напитки, а не крепкие |
| he thinks you're a soft touch in the family | он думает, что ты в нашей семье – слабое место |
| he tried to soft-pedal the issue | он старался не педалировать этот вопрос |
| he was accused of being soft on criminals | его обвинили в снисходительности к преступникам |
| he was fond of saying soft things which were intended to have no meaning | он с удовольствием говорил всякие сентиментальные слова, которые ничего не значили |
| he was soft-pedalling the question of tax increases | он преуменьшал значение проблемы, связанной с ростом налогов |
| he was very soft and gentle with the children | он был очень добр и нежен с детьми |
| her feet sank into the softest of carpets | её ступни тонули в мягчайшем ковре |
| his muscles are soft | у него слабые мышцы |
| his soft mind had, as usual, taken an impress from the society which surrounded him | легко поддающийся влиянию, его ум отражал мнение окружающего его общества |
| I laughed at myself for being so soft as to choose a hard-working poky kind of life | я посмеялся над тем, что оказался настолько мягок, что выбрал серый, рутинный образ жизни |
| I like to get up to soft music, not shouting voices | мне нравится просыпаться под тихую музыку, а не под визгливые голоса |
| if it be too soft, the edge will turn or bend | если лезвие будет слишком мягким, оно затупится или загнётся |
| if you cross soft wheat with hard wheat you can produce flour suitable for making bread | если скрестить мягкое зерно с твёрдым, получится злак, из которого можно делать хороший хлеб |
| it was a soft, early summer's morning | было ясное тихое утро начала лета |
| junction of functional and nonfunctional soft tissue | ретенционная зона (полного съёмного протеза) |
| junction of soft and hard palate | стык твёрдого и мягкого неба |
| let out a soft whistle of surprise | тихонько свистнуть от удивления |
| luxuriate in a soft bed | понежиться в мягкой постели |
| luxuriate in hot baths and soft beds | нежиться в ваннах и мягких постелях |
| make softer | приглушать |
| make softer | делать тише |
| norm-conserving, fully separable, soft, ab initio pseudopotentials | сохраняющие норму полностью разделённые мягкие неэмпирические псевдопотенциалы |
| oscillator with soft self-excitation | генератор c мягким самовозбуждением |
| Pearson's hard and soft acids and bases principle | теория мягких и жёстких кислот и оснований Пирсона |
| pure soft water is the truest beauty wash | чистая "мягкая" вода – вот самый лучший лосьон |
| put soft pedal | накладывать ограничение (on) |
| put soft pedal | накладывать запрет (on) |
| put soft pedal on something | накладывать ограничение на (что-либо) |
| put soft pedal on something | накладывать запрет на (что-либо) |
| she chose wallpaper of soft colours | она выбрала обои мягких тонов |
| she found his soft, pensive eyes looking at her | она увидела, что его мягкие, грустные глаза устремлены на нее |
| she found his soft, pensive eyes looking at her | она увидела, что его кроткие, грустные глаза устремлены на нее |
| she has got a very soft heart | у неё очень доброе сердце |
| she has soft skin | у неё нежная кожа |
| she is kind to everyone without ever being soft about it | она ко всем относится с добротой, не теряя при этом строгости |
| she is too soft with her children | она недостаточно строга с детьми |
| she ran her fingers over the cat's back feeling its soft fur | она провела рукой по спинке кота, ощутив его мягкий мех |
| she ran her hand over the cat's back feeling its soft fur | она провела рукой по спинке кота, ощутив его мягкий мех |
| she spoke in her soft lilting brogue | она говорила с мягким певучим акцентом |
| she took a soft option | она пошла по линии наименьшего сопротивления |
| she was gazing at him with a soft, contented smile on her face | она смотрела на него с нежной, довольной улыбкой |
| she was soft but firm in declining the offer | она мягко, но решительно отклонила предложение |
| she wore a coat of soft black fur | она носила пальто из чёрного мягкого меха |
| sing in a soft voice | напевать |
| sing in a soft voice | напевать вполголоса |
| smooth and soft wine | шёлковое вино |
| soft above-ground launching site | незащищённая наземная пусковая площадка |
| soft acid | мягкая кислота |
| soft air | тёплый воздух |
| soft alkali | мягкая щёлочь |
| soft amplitude | амплитуда рассеяния мягкой частицы |
| soft-annealed metal | мягко отожжённый металл |
| soft answer turneth away wrath | повинную голову меч не сечёт |
| soft answer turns away wrath | повинную голову меч не сечёт |
| soft as down | мягкий как пух |
| soft as silk | мягкий как шёлк |
| soft beet | вялая свёкла |
| soft belled gentians, more blue than the sky | мягкие колоколообразные цветы горечавки, которые были голубее, чем небо |
| soft blanket | мягкая резинотканевая пластина |
| soft-bodied animal | мягкотелое животное |
| soft body | мягкая консистенция |
| soft-breathing gales, my dying accents hear | о лёгкие ветра, слова мои услышьте |
| soft breeze | лёгкий ветерок |
| soft bumper facia | мягкие бамперные пояса |
| soft cancer | мозговидный рак |
| soft-centered dragee | драже с мягким корпусом |
| soft climate | мягкий климат |
| soft clot | мягкий сгусток |
| soft collision | мягкое столкновение |
| soft consistency | мягкая консистенция |
| soft constituent | мягкая компонента (излучения) |
| soft constituent | компонента низкой твёрдости |
| soft constituent | компонент низкой твёрдости |
| soft-constrained canceller | компенсатор с мягким ограничителем |
| soft-contact aligner | установка фотолитографии с мягким контактом |
| soft container | мягкая тара |
| soft copy display | дисплей для пробного изображения (без изготовления печатной копии) |
| soft-copy display terminal | видеотерминал для пробного изображения (на экране) |
| soft corals | мягкие кораллы |
| soft-core pornography | завуалированная порнография |
| soft-core potential | потенциал ядра с мягкой сердцевиной |
| soft-core potential | потенциал с мягкой сердцевиной |
| soft curd milk | молоко, дающее слабый сгусток (порок) |
| soft-curd milk | молоко, дающее слабый сгусток |
| soft cutting | неодревесневший черенок (летний) |
| soft cutting | травянистый черенок (летний) |
| soft cutting | зелёный черенок (летний) |
| soft domain all | мягкая доменная стенка |
| soft dough | мягкое тесто |
| soft dough | слабое тесто |
| soft-down wire | проволока однократного или двукратного волочения |
| soft drink concentrate | сухой концентрат для производства напитков |
| soft drink industry | безалкогольная промышленность |
| soft drink production line | линия производства безалкогольных напитков |
| soft dusk | мягкий сумрак |
| soft egg | яйцо с мягкой скорлупой |
| soft eject system | система плавного извлечения кассеты (в магнитофоне) |
| soft embrace | нежное объятие |
| soft energy technologies | новые энергетические технологии, не вызывающие загрязнения окружающей среды (напр., гелиотехнология) |
| soft-facing | процесс охлаждения слоя мягкого металла на более твёрдую основу |
| soft fall | мягкое падение |
| soft ferromagnet | мягкий ферромагнетик |
| soft-fiber plant | мягковолокнистое растение |
| soft fine hair | пух |
| soft flexible polyurethane foams | эластичные пенополиуретаны |
| soft folds | мягкие складки |
| soft fragrance | тонкий аромат |
| soft fruit | кустовая плодовая или ягодная культура |
| soft fruit and pomes | сочные плоды, ягоды и яблоки |
| soft-fruit basket | контейнер для ягод и овощей |
| soft-fruit basket | стандартный контейнер для ягод и овощей |
| soft fruit harvester | машина для сбора ягод с кустов (напр., малины, смородины) |
| soft fur | мягкий мех |
| soft gamma rays | мягкое гамма-излучение |
| soft glance | нежный взгляд |
| soft glance | ласковый взгляд |
| soft gluon | мягкий глюон |
| soft gold-plating electrolyte | электролит мягкого золочения |
| soft gums | гумми мягкой консистенции |
| soft hand | нежная рука |
| soft hat | мягкая шляпа |
| soft heart | мягкое сердце |
| soft heart | доброе сердце |
| soft hop resins | мягкие смолы хмеля |
| soft horse | смирная лошадь |
| soft ice cream | мягкое незакалённое мороженое |
| soft ice cream | мягкое мороженое |
| soft ice machine | фризер для мягкого мороженого |
| soft ice machine | льдогенератор мягкого льда |
| soft image | вялое изображение |
| soft imaging | получение малоконтрастного изображения |
| soft in the head | придурковатый |
| soft in the head | слабоумный |
| soft in the head | глупый |
| soft ink | сильноразбавленная краска |
| soft ionization | мягкая ионизация |
| soft-iron instrument | измерительный прибор электромагнитной системы |
| soft iron ore | мягкая железная руда |
| soft jellies | желейные конфеты с затяжистой консистенцией |
| soft job | тёплое местечко |
| soft job | лёгкая работа |
| soft job | синекура |
| soft leaves canopied over the porch | мягкая листва полностью укрывала крытую галерею |
| soft light | рассеянный свет |
| soft limiter | ограничитель с плавным порогом |
| soft limiting | ограничение с плавно перестраиваемым порогом |
| soft line | мягкий курс |
| soft lines | расплывчатые линии |
| soft lines | неясные линии |
| soft longitudinal photon | мягкий продольный фотон |
| soft loss of stability | мягкая потеря устойчивости |
| soft magnetic material | мягкий магнитный материал |
| soft magnetic material | магнитно-мягкое вещество |
| soft magnetization | неустойчивая намагниченность |
| soft magnetization | мягкая намагниченность |
| soft mineral | мягкий минерал |
| soft-mode spectroscopy | спектроскопия мягких мод |
| soft-mud process of brick moulding | пластическое формование кирпича |
| soft mud shaping | пластическое формирование |
| soft music | тихая музыка |
| soft nonchewy | челюстная диета |
| soft nonchewy | жидкая пища (при челюстной диете) |
| soft nothings | любезности |
| soft onset | мягкое возникновение (напр., турбулентности) |
| soft outlines | неясные очертания |
| soft outlines | расплывчатые очертания |
| soft panning | рыхлая накатка (при дражеровании) |
| soft particle | мягкая частица |
| soft parton | мягкий партон |
| soft-pedal | не афишировать (мнение, ум и т. п.) |
| soft-pedal | не лезть на рожон |
| soft-pedal | спускать на тормозах |
| soft-pedal a theme | сглаживать тему |
| soft-pedal a theme | смягчать тему |
| soft-pedal a theme | спускать на тормозах тему |
| soft-pedal a theme | преуменьшать значение темы |
| soft-pedal the issue | спустить вопрос на тормозах |
| soft phase | мягкая фаза |
| soft-photon end point of bremsstrahlung | мягкая граница спектра тормозного излучения |
| soft-photon regime | режим мягких фотонов |
| soft place | слабое место |
| soft place | слабая струйка |
| soft plastic syringe | шприц из мягкого пластика |
| soft printer | установка для получения временного пробного изображения (на экране) |
| soft radiation | мягкое рентгеновское излучение |
| soft rain | тёплый дождик |
| soft rays | мягкое рентгеновское излучение |
| soft rays | мягкие лучи |
| soft rock | рыхлая порода |
| soft roe | молоки (у рыб) |
| soft roughing | предварительная откачка с малой скоростью (во избежание возникновения турбулентности потока) |
| soft sea | спокойное море |
| soft self-oscillation | мягкое самовозбуждение колебаний |
| soft-sell policy | мягко пропагандировать достоинства политики |
| soft sentence | мягкий приговор |
| soft-serve ice milk | мягкое молочное мороженое |
| soft-shell | с мягким панцирем (о черепахе и т.п.) |
| soft-shelled crab | краб с мягким панцирем |
| soft-shelled egg | яйцо с мягкой скорлупой |
| soft shore | мягкий берег |
| soft short ribs | коротко отрезанная рёберная половинка свиной туши нормальной разделки (без вырезки и костей позвоночника) |
| soft skin | нежная кожа |
| soft sleep | мирный сон |
| soft slope | некрутой подъём или спуск |
| soft slope | пологий откос |
| soft smile | нежная улыбка |
| soft smile | ласковая улыбка |
| soft soil | солонец |
| soft soldering | паяние (мягким припоем) |
| soft spectrum | мягкий спектр |
| soft sponge | слабая опара |
| soft spot | слабая струйка |
| soft steps | лёгкие шаги |
| soft steps | неслышные шаги |
| soft structure | слабая конструкция |
| soft structure | нежёсткая структура |
| soft structure | непрочная конструкция |
| soft structure | программируемая структура |
| soft structure | изменяемая структура |
| soft structure | гибкая структура |
| soft tallow | легкоплавкий жир-сырец |
| soft texture | дряблая консистенция |
| soft texture | мягкая консистенция |
| soft texture | дряблость (мяса) |
| soft thing | лёгкая задача |
| soft tints | неяркие тона |
| soft tints | мягкие тона |
| soft tip pen | авторучка (с фетровым пером) |
| soft tissue | мышечная ткань |
| soft-top car | автомобиль с откидным верхом |
| soft touch | слабое место |
| soft touch | человек, легко дающий деньги в долг |
| soft touch | слабое звено |
| soft-vacuum device | ионный электровакуумный прибор |
| soft varieties | мягкие сорта |
| soft wind | тёплый ветерок |
| soft winter | мягкая зима |
| soft wood cutting | неодревесневший черенок (летний) |
| soft wood cutting | травянистый черенок (летний) |
| soft wood cutting | зелёный черенок (летний) |
| soft-wooded broadleaf | мягколиственный (о древесной породе) |
| soft-wooded broadleaved | мягколиственный (о древесной породе) |
| soft words | любезности |
| soft words | нежные слова |
| soft words | ласковые слова |
| soft words butter no parsnips | красивые слова ничего не стоят |
| soft words butter no parsnips | из спасибо шубу не сошьёшь |
| soft X-ray burst | всплеск мягкого рентгеновского излучения |
| soft X-ray emission spectroscopy | спектроскопия испускания мягких рентгеновских лучей (для изучения электронного строения молекул) |
| soft X-ray emission spectroscopy | спектроскопия мягкого рентгеновского испускания |
| soft X-ray emission spectroscopy | спектроскопия испускания мягких рентгеновских лучей |
| soft X-ray flare | мягкая рентгеновская вспышка |
| soft X-ray flare | вспышка в области мягкого рентгена |
| soft X-ray machine | рентгеновская установка низкого напряжения |
| soft X-ray machine | длинноволновая рентгеновская установка |
| soft X-ray photoabsorption spectroscopy | спектроскопия фотопоглощения в мягкой рентгеновской области |
| soft X-ray region of spectrum | мягкая рентгеновская область спектра (10-0,4 нм) |
| soft X-ray spectrometer | спектрометр мягкого рентгеновского излучения |
| soft X-ray spectroscopy | спектроскопия мягкого рентгеновского излучения |
| soft X-ray stimulated etching | стимулированное мягким рентгеновским излучением травление |
| soft X-rays | мягкая рентгеновская область спектра (10-0,4 нм) |
| softer sex | слабый пол |
| speak in a soft voice | говорить вполголоса |
| take a soft line | занять мягкую позицию |
| take a soft line towards one's opponent | занять мягкую позицию по отношению к оппоненту |
| the car has a soft hood, which can be rolled back in fine weather | в хорошую погоду крышу автомобиля можно откидывать |
| the carpet of pine needles was soft underfoot | под ногами был мягкий ковёр из сосновой хвои |
| the fabric felt soft to the touch | ткань была мягкой на ощупь |
| the government is too soft on crime | правительство занимает слишком мягкую позицию в борьбе с преступностью |
| the ground rides soft | по этому грунту лошадь идёт очень мягко |
| the lady has ticker, she didn't opt for the soft life | у этой женщины хватает храбрости, она не стала выбирать спокойную жизнь |
| the lady has ticker. She didn't opt for the soft life | у этой женщины хватает храбрости. Она не стала выбирать спокойную жизнь |
| the patient's abdomen is soft | живот больного мягкий |
| the puppy had pulled the soft toy apart | щенок разорвал мягкую игрушку на куски |
| the soft | мякоть |
| the soft sex | слабый пол |
| the soft underbelly of Europe | ахиллесова пята Европы (об Италии и о Балканском полуострове) |
| the soft vermilion of her complexion | нежный румянец её лица |
| the soft vermilion of her complexion | нежный румянец на её лице |
| the whole air of menace was accentuated by the fact that he was so cordial and soft-voiced | общая атмосфера опасности усугублялась тем, что он был так сердечен и говорил тихим голосом |
| the whole air of menace was accentuated by the fact that he was so cordial and soft-voiced | общая угрожающая обстановка усугублялась тем, что он был так сердечен и говорил таким мягким голосом |
| they are disposed to try soft means at first | они намерены сначала применить нежёсткие меры |
| this silk scarf feels so soft | этот шёлковый шарф такой мягкий на ощупь |
| to soft-pedal | брать левую педаль |
| to soft-pedal | приглушать |
| to soft-pedal | стараться преуменьшить значение |
| to soft-pedal | преуменьшать (значение и т. п.) |
| to the accompaniment of soft music | под тихое музыкальное сопровождение |
| washer-softer-scalder | моечно-сортировочно-бланшировочная машина |
| we have papered this room in softest grey | мы выбрали для этой комнаты обои самого нежного серого цвета |
| while the soil is soft after the rain, let's prick out the onion plants | пока почва ещё мокрая после дождя, давай высадим луковую рассаду |
| years of loose living made him soft | годы беспутной жизни подорвали его здоровье |
| your feet sank into the softest of carpets | ваши ноги утонули в мягчайшем ковре |
