| English | Russian |
| accomplishment of social tasks | решение социальных задач |
| affect the social foundations | оказать воздействие на социальные основы |
| affect the social foundations | затронуть воздействие на социальные основы |
| alliance of the forces of social progress | союз сил социального прогресса |
| Arab Fund for Economic and Social Development | Арабский фонд по экономическому и социальному развитию |
| assume paramount political, economic and social significance | приобретать непреходящее политическое, экономическое и социальное значение |
| basic lines of social development | основные направления общественного развития |
| be in the forefront of fight for social progress | быть в авангарде борьбы за социальный прогресс |
| Centre for Social Development and Humanitarian Affairs | Центр по проблемам социального развития и гуманитарным вопросам (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| Commission for Social Development | Комиссия социального развития (ECOSOC; ЭКОСОС) |
| Commission for Social Sciences, Humanities and Culture | Комиссия по социальным и гуманитарным наукам и культуре (UNESCO; ЮНЕСКО) |
| Commission on Human Rights and Social Development | Комиссия по правам человека и социальному развитию |
| Department of Health and Social Security | министерство здравоохранения и социального обеспечения (Великобритания) |
| Department of International Economic and Social Affairs | Департамент по международным экономическим и социальным вопросам (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| different social systems | различные общественные системы |
| Division of Economic and Social Information | Отдел экономической и социальной информации (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| economic advancement and social progress | экономическое развитие и социальный прогресс |
| Economic and Social Commission for Asia ESCAP | Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана (ECOSOC; ЭКОСОС,ЭСКАТО) |
| Economic and Social Council | Экономический и Социальный Совет (ООН,ЭКОСОС) |
| Economic and Social Council | Экономический и Социальный Совет (ЭКОСО'С) |
| Economic and Social Council | Экономический и Социальный Совет (ООН, ЭКОСОС) |
| economic and social infrastructures | социальная и экономическая инфраструктура |
| economic and social systems | социально-экономические системы |
| economies on the social services | экономия на социальном обеспечении |
| EEC agrarian and social funds | аграрный и социальный фонды Европейского экономического сообщества |
| efficiency of social production | эффективность общественного производства |
| ensure a comprehensive economic and social development | обеспечить комплексное экономическое и социальное развитие |
| European Centre for the Co-ordination of Research and Documentation in the Social Sciences | Европейский центр по координации исследований и документации в области социальных наук (ЕЦСН) |
| European Economic and Social Committee | Комитет по социальным и экономическим вопросам (cat777) |
| excoriate a social order | резко критиковать общественный строй |
| final social product | конечный общественный продукт |
| for the promotion of the economic and social advantages of all peoples | для содействия экономическому и социальному прогрессу всех народов (UN Charter Johnny Bravo) |
| force of impact on social development | сила воздействия на общественное развитие |
| forms observable in social intercourse | формы, принятые в общении |
| legal foundation of state and social life | правовая основа государственной и общественной жизни |
| measures of social welfare | показатели для измерения социального благосостояния |
| movement for progressive social legislation | движение за прогрессивное социальное законодательство |
| obstacle to social progress | препятствие на пути социального прогресса |
| Office of Secretariat Services for Economic and Social Matters | Отдел служб секретариата, занимающихся экономическими и социальными вопросами (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| party's social composition | социальный состав партии |
| pay a social visit | нанести визит |
| politico-social | социально-политический |
| poorly integrated into country's political and social mainstreams | плохо интегрированный в общественно-политическую жизнь страны (напр., этническое меньшинство vasily.m.biryukov) |
| programme of social reforms | программа социальных реформ |
| slash government expels for welfare and social benefits | резко сократить государственные расходы на социальные нужды |
| social advance | социальный прогресс |
| social and economic environment | социальное и экономическое окружение |
| social and economic policies | социально-экономическая политика |
| social and economic upheaval | социально -экономическая неустойчивость |
| social and economic welfare | социальное и экономическое благосостояние |
| social and individual requirements | общественные и индивидуальные потребности |
| social and international community | социальная и интернациональная общность людей |
| social and moral ideals | социальные и нравственные идеалы |
| social and moral untenability | социальная и нравственная несостоятельность |
| social and political activity | общественно-политическая деятельность |
| social barriers | социальные барьеры |
| social basis | социальная основа |
| social benefits | общественные фонды потребления |
| social blemish | социальное зло |
| social call | неофициальный визит |
| social call | протокольный визит |
| different social circles | различные слои общества |
| social composition | социальный состав |
| social convention | соглашение по социальным вопросам |
| social cost | расходы, связанные с осуществлением общегосударственных мероприятий (напр., с вложениями в "инфраструктуру") |
| social costs | расходы, связанные с осуществлением общегосударственных мероприятий (напр., с вложениями в "инфраструктуру") |
| social, economic, political and personal priorities and freedoms | социально-экономические, политические и личные права и свободы |
| social evils | социальные язвы |
| social facilitation | социальный фактор |
| social foundation | социальная основа |
| social inflation | устойчивая инфляция (рост цен под влиянием роста издержек в связи с новыми общественными требованиями к качеству продукции, охране окружающей среды) |
| social infrastructure | социальная инфра структура |
| social life | светские развлечения |
| social make-up | социальный состав |
| social ostracism | общественный остракизм |
| social ostracism | социальный остракизм |
| social ostracism | социальный бойкот |
| social ostracism | общественный бойкот |
| social philosophy | социальная философия |
| social programme | программа социальных мероприятий |
| social protection | социальные гарантии |
| social-reformism | социал-реформизм |
| social reporter | репортёр велико-светской хроники |
| social revenge | социальный реванш |
| Social Science Research Council | Совет по исследованиям в области общественных наук (Великобритания) |
| social secretary | секретарь по протокольным вопросам (ведающий приглашениями, приёмом гостей и т.п.) |
| social security conventions | соглашения по вопросам социального обеспечения |
| social security payment | выплаты в системе социального обеспечения |
| social security payments | выплаты в области социального обеспечения |
| social security regimes | системы социального обеспечения |
| social service | система социального обслуживания населения (медпомощь, консультации и т.п.) |
| social status | положение в обществе |
| social tasks | социальные задачи |
| social transformations | общественные преобразования |
| social visit | светский визит (в противоположность официальному) |
| social visit | протокольный визит |
| social visit | дружеский визит (в противоположность официальному) |
| social visit | неофициальный визит |
| social wealth | общественное богатство |
| social welfare | социальное благоденствие |
| social woes | социальные передряги |
| social woes | социальные осложнения |
| social woes | социальные горести |
| states with different social and political systems | государства с различными социальными системами |
| struggle for social changes | борьба за социальные перемены |
| struggle for social changes | борьба за социальные преобразования |
| struggle for social changes | борьба за социальные изменения |
| System of Social Demographic Statistics | система социально-демографической статистики (ССДС) |
| the Treaty of Economic, Social and Cultural Collaboration and Collective Self-Defense | Договор об экономическом, социальном и культурном сотрудничестве и коллективной самообороне |
| UN Department of Economic and Social Affairs | Департамент по экономическим и социальным вопросам ООН (wchupin) |
| without distinction as to the social and political system | независимо от общественного и политического строя |
| youth social problems | социальные проблемы молодёжи |
