Sleep – phrases

English ⇄

Terms for subject Informal containing Sleep | all forms | exact matches only

English	Russian
accumulation of sleep loss	накопленный недосып (CNN Alex_Odeychuk)
accumulation of sleep loss	накопившийся недосып (CNN Alex_Odeychuk)
have a sleep on it	с этой мыслью нужно переспать (4uzhoj)
I need to sleep on it	мне нужно с этим переспать (чтобы что-то решить Alex Pike)
pay back any accumulation of sleep loss	компенсировать накопившийся недосып (CNN Alex_Odeychuk)
she thinks nothing of going without sleep for several nights	ей нипочём не спать несколько ночей
sleep a certain number of hours	отсыпа́ть
sleep a certain number of hours	отоспать
sleep around	ходить налево (VLZ_58)
sleep around	"гулять" (Tamerlane)
sleep around	вести беспорядочную половую жизнь (bellb1rd)
sleep away	заспать (pf of засыпа́ть)
sleep-bringing couch	самосон
sleep deprived	недоспавший (Баян)
sleep deprived	невыспавшийся (Баян)
sleep fast	спать крепко (Technical)
sleep for a certain time	продрыхнуть
sleep head to tail	лежать валетом
sleep head to tail	спать валетом
sleep in	проспать дольше обычного (Юрий Гомон)
sleep in	встать позже обычного (Юрий Гомон)
sleep-inducing sofa	самосон
sleep it off	проспаться
sleep like a log	спать без про́сы́пу
sleep like a log	спать без про́сы́па
sleep like a log	спать мертвецким сном
sleep like a log	спать мертвецки
sleep like a rock	дрыхнуть без задних ног (April May)
sleep like a rock	спать как сурок (April May)
sleep like a rock	спать как убитый (dkozyr)
sleep like a ton of bricks	спать как убитый (to describe somebody who is sound asleep Val_Ships)
sleep longer than someone else	пересыпать
sleep longer than someone else	пересыпа́ть
sleep longer than someone else	переспать
sleep too much	наспаться (pf of насыпа́ться)
sleep too much	насыпаться (насыпа́ться; impf of наспа́ться)
sleep much	наспаться
sleep off benders	спать без задних ног (fa158)
sleep off one's drunkenness	проспаться
sleep off drunkenness	проспаться
sleep on it	отложить принятие решения на короткое время (обычно до следующего утра)
sleep on it	взять тайм-аут до следующего утра
sleep on life	не идти в ногу со временем ("You haven't heard this song? Everybody knows it. You sleep on life." Vitaliyb)
sleep-quills	"петухи" в волосах (после сна Inman)
sleep sluggishly and immoderately	дрыхать (= дрыхнуть)
sleep sluggishly and immoderately	дрыхнуть
sleep soundly	храпнуть (and snore)
sleep soundly	спать без про́сы́пу (более частотным является "про́сыпу" (тж. про́сыпа), однако согласно Грамота.ру "просы́пу(а)" тж. является нормативным вариантом)
sleep soundly	задавать выхрапку
sleep soundly	спать без про́сы́па
sleep soundly and snore	храпеть
sleep soundly	задавать храпака́
sleep soundly	задавать храпака
sleep soundly	храпеть (and snore // Russian word: 2. перен., разг. крепко спать (обычно — издавая такие звуки): А потом пойдут туманы ― большая собака заберётся в будку и будет храпеть с утра до вечера. Саша Чёрный, «Дневник Фокса Микки», 1927 г. wiktionary.org)
sleep the whole of	досыпать
sleep the whole of	доспать
sleep through	просыпа́ть
sleep through	просыпать
sleep too much	насыпаться (насыпа́ться; impf of наспа́ться)
sleep top and tail	спать валетом (VLZ_58)
sleep top to toe	спать валетом (VLZ_58)
sleep until	доспать (with до)
sleep until	досыпать (досыпа́ться; impf of досыпа́ться)
sleep until	досыпаться (досыпа́ться; impf of доспа́ться)
sleep until	доспаться (pf of досыпаться)
sleep walk	лунатить (Franka_LV)
sleep with the fishes	отправиться на тот свет (they sent them to sleep with the fishes stir)
sound sleep accompanied by snoring	выхрапка
we can dine you and sleep you	мы можем накормить вас обедом и устроить на ночлег
we can dine you and sleep you	мы можем накормить вас обедом и устроить на ночь

Get short URL