Sleep – phrases

English ⇄

Terms for subject General containing Sleep | all forms | exact matches only

English	Russian
a long deep tranquil sleep refreshed him	продолжительный глубокий спокойный сон освежил его
a sleep of three hours	трёхчасовой сон
be chronically sleep deprived	хронически недосыпать (VLZ_58)
between sleep and awake	между сном и явью (Taras)
cannot sleep o'nights	не может спать по ночам
central sleep apnea	апноэ сна центрального происхождения (ewy)
circadian sleep-wake cycle	суточный цикл сна-бодрствования
could not sleep a wink	не сомкнул глаз (kouznetsoff2007)
delayed sleep phase disorder	дисания (состояние, при котором тяжело с утра встать с постели Yanamahan)
did you sleep any?	вы хоть сколько-нибудь поспали?
don't wake him — let him sleep on	не будите его — пусть ещё поспит
exit sleep mode	выйти из спящего режима (Alex_Odeychuk)
good night, sleep tight	спокойной ночи, приятного сна (пожелание Charikova)
have a sleep-in	поспать подольше (I didn’t have anything to do Saturday morning, so I decided to have a sleep-in. 4uzhoj)
have a sleep on it	утро вечера мудрёнее
have sleep out	хорошенько выспаться
he felt sleep stealing over him	он почувствовал, как им овладевает как он погружается в сон
he felt sleep stealing over him	он почувствовал, что им овладевает сон
he gets only four hours of sleep a night	он спит лишь четыре часа в сутки
he hasn't had enough sleep lately	он последнее время недосыпает
he is going to sleep at our place	он будет у нас ночевать
he is tired, let him sleep on	он устал, пусть спит
he likes to sleep in open	он любит спать на открытом воздухе
he went back to sleep again	он снова заснул
his sleep was broken by a strange noise	он проснулся от какого-то странного шума
his sleep was sound and undisturbed	он спал глубоким, безмятежным сном
how can you sleep at night?	как тебе спится по ночам? (ad_notam)
how can you sleep at night?	как тебя земля носит? (ad_notam)
I can sleep through any amount of noise	шум мне не мешает спать
I could not get to sleep last night	сегодня я никак не мог уснуть
I could not sleep for the heat	я не мог спать из-за жары
I could not sleep for the noise	я не мог спать из-за шума
I could not sleep for thinking of him	мысли о нём не давали мне уснуть
I could not sleep for thinking of him	я не мог заснуть, всё думал о нём
I could not sleep from thinking of him	мысли о нём не давали мне уснуть
I could not sleep from thinking of him	я не мог заснуть, всё думал о нём
I did not sleep a wink	я не заснул ни на одно мгновение
I did not sleep well	мне плохо спалось
I did not sleep well last night	сегодня я плохо спал
I didn't get a wink of sleep all night	я глаз не сомкнул всю ночь (denghu)
I didn't get any sleep last night	мне вчера так и не удалось поспать (Taras)
I didn't lose any sleep over it	меня это нисколько не волновало
I didn't sleep a wink	я глаз не сомкнул (Irina Sorochinskaya)
I didn't sleep a wink last night	Прошлой ночью я глаз не сомкнул (denghu)
I don't sleep well	у меня плохой сон
I have large arrears of sleep to make up	мне надо отоспаться
I hit on it when I wasn't able to sleep one night	мне это пришло в голову, когда как-то ночью я не мог уснуть (Taras)
I lost sleep over it	я лишалась сна (AlexandraM)
I never sleep out	я всегда сплю дома
I shall sleep in L. tonight	сегодня я ночую в Л.
I think I'll sleep on it	я думаю, что решу это утром (ssn)
if she could only sleep for just two hours!	ей бы хоть два часа соснуть!
I'll sleep when I'm dead	на том свете отосплюсь (CreamDragon)
in sleep or in waking	во сне и наяву (Abysslooker)
it is bad not to have enough sleep for the health	недосыпать вредно для здоровья
let father have his sleep out, he's very tired	дай папе выспаться, он очень устал
let him have his sleep out	не будите его, пусть выспится
Let me sleep on it	Дай мне подумать до утра (ssn)
lose no sleep over	не заморачиваться (natasha396)
lose no sleep over	не забивать себе голову (чем-либо natasha396)
lose sleep over	лишиться сна из-за (чего-либо)
lose sleep over something	упорно думать о чём-либо
lose sleep over something	лишиться сна из-за чего-либо
lose sleep over something	огорчаться по поводу чего-либо
maintain a normal sleep/wake schedule	соблюдать режим дня (VPK)
my sleep is disturbed	я плохо сплю (ART Vancouver)
National Sleep Foundation	Американский Национальный Фонд по проблемам сна (Dorian Roman)
National Sleep Foundation	национальный фонд сна ("National Sleep Foundation" and the other marks listed below are federally-registered trademarks of the National Sleep Foundation and are used here with permission from the National Sleep Foundation. sleepfoundation.org Demidov_Evgeny)
no one can do without sleep for very long	никто не может долго жить без сна
not sleep a wink	глаз не сомкнуть (denghu)
not to sleep a wink	не заснуть ни на минуту
not to sleep a wink	глаз не смыкать (denghu)
not to sleep a wink	глаз не сомкнуть
not to sleep enough	мало спать
of sleep light	неглубокий
one may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in	мягко стелет, да жёстко спать
one may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in	бесплатный сыр бывает только в мышеловке
one may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in	мягко стелет, да жёстко спать
one may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in	бесплатный сыр бывает только в мышеловке
one needs to sleep on it	утро вечера мудренее
plenty of sleep is the life of young children	длительный сон – самое основное для здоровья детей
plenty of sleep is the life of young children	длительный сон – самое важное для здоровья детей
REM sleep behavior disorder	Расстройство поведения в фазе быстрого сна (РПБС yurovstas)
rub the sleep out of one's eyes	протереть глаза после сна
seek for sleep is only to drive it away	стараться уснуть – это только разгонять сон
SEM sleep cycle	период сна, характеризующийся медленными движениями глазных яблок
sleep a bit	поспать
sleep a dog's sleep	притвориться спящим
sleep a dreamless sleep	спать без сновидений
sleep a peaceful sleep	спать спокойно
sleep aid	снотворное (Dmitry1928)
sleep all someone can	отоспаться подольше (Ольга Матвеева)
sleep and wake	сон и бодрствование
sleep around	спать с кем попало
sleep around	распутничать
sleep attack	приступ непреодолимой сонливости (DoctorKto)
sleep away	проспать (to sleep the day away – проспать весь день)
sleep away	разогнать сном
sleep away	просыпать
sleep away	проспать
sleep away business cares	сном прогнать деловые заботы
sleep-away camp	детский летний лагерь (Kot Kamyshovyj)
sleep-away camp	детский лагерь (Andrey Truhachev)
sleep-away camp	летний лагерь для школьников (Andrey Truhachev)
sleep away one's headache	вылечиться сном от головной боли
sleep away one's headache	забыть во сне своё горе
sleep away life	проспать свою жизнь
sleep away life	прозевать свою жизнь
sleep away one's sorrow	вылечиться сном от головной боли
sleep away one's sorrow	забыть во сне своё горе
sleep away the afternoon	проспать весь день (the hours, the whole morning, one's life, etc., и т.д.)
sleep away the hours of travel	проспать всю дорогу
sleep away time	проводить время в спанье
sleep badly	плохо и т.д. спать (soundly, lightly, heavily, peacefully, fitfully, dreamlessly, restfully, etc.)
sleep beyond usual time	проспать дольше обычного
sleep blissfully	сладко спать
sleep charged	одолеваемый сном
sleep-clogged eyes	заспанные глаза (igor_2014)
sleep consultant	специалист в области сомнологии (МДА)
sleep consultant	специалист по вопросам сна (МДА)
sleep debt	недосыпание (The cumulative effect of not getting enough sleep. also: sleep deficit wikipedia.org katyakr)
sleep debt	недосып (The cumulative effect of not getting enough sleep. also: sleep deficit wikipedia.org katyakr)
sleep debt	нехватка сна (LiutovaM)
sleep debt	дефицит сна (The cumulative effect of not getting enough sleep. also: sleep deficit wikipedia.org katyakr)
sleep deficiency	недосып (However, drinking is associated with an increased risk for multiple health problems including high blood pressure, liver cirrhosis, allergic reactions, several types of cancer, sleep deficiency, breast cancer... Lily Snape)
sleep deprivation	недосыпание (Lana Falcon)
sleep deprivation	дефицит сна (Баян)
sleep deprivation	выдержка без сна (Alexander Demidov)
sleep-deprived	хронически не высыпающийся (Ремедиос_П)
sleep deprived	хронически не высыпающийся (Ремедиос_П)
sleep deprived	испытывающий недостаток сна (Баян)
sleep-deprived	страдающий от бессонницы (Ремедиос_П)
sleep deprived	страдающий от бессонницы (Ремедиос_П)
sleep descended upon his eves	сон смежил его веки
sleep descended upon his eyes	сон смежил его веки
sleep double	спать вдвоём
sleep during the day	спать днем (These animals sleep during the day and hunt at night. cambridge.org dimock)
sleep during the night	спать ночью (for ten hours, beyond one's usual time, etc., и т.д.)
sleep easily	спать спокойно
sleep eight hours	проспать восемь часов (all the morning, etc., и т.д.)
sleep eight hours	спать восемь часов (all the morning, etc., и т.д.)
sleep one's fill	выспаться (Anglophile)
sleep one's fill	высыпа́ться
sleep for a certain time	просыпа́ть
sleep for a certain time	проспать (pf of просыпать)
sleep head and tail	спать валетом (we all slept 'head and tail' on the lounge room floor Рина Грант)
sleep head and tail	лежать валетом (we all slept 'head and tail' on the lounge room floor Рина Грант)
sleep heavily	спать глубоким сном
sleep heavily	спать крепким сном
sleep hour	час сна (Andrey Truhachev)
sleep hygiene	гигиена сна (Richard Rahl)
sleep-in	горничная
sleep-in	демонстрация протеста в форме захвата помещения для ночёвки (жилого)
sleep in	отсыпаться (Ivan Pisarev)
sleep in	спать дольше обычного
sleep in	дрыхнуть (Ivan Pisarev)
sleep in	ночевать на работе
sleep in	спать в помещении
sleep-in	живущая няня
sleep-in	горничная (и т.п.)
sleep in	живущий
sleep-in	живущий
sleep-in	не приходящий (о прислуге)
sleep in	живущая прислуга
sleep in	подольше поспать (когда не надо никуда рано вставать Ivan Pisarev)
sleep in	жить в доме (о няне)
sleep in	отсыпаться (We usually sleep in on Sunday morning vogeler)
sleep in	жить по месту работы (о прислуге)
sleep in	заспаться
sleep in	быть занятым (о постели и т.п.)
sleep in	не приходящий
sleep in	живущая няня
sleep-in	живущая прислуга (в отличие от приходящей)
sleep in a whole skin	спать без страха
sleep in a whole skin	спать беззаботным сном
sleep in a whole skin	спать покойно
sleep in late	поздно вставать (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA)
sleep in London	ночевать в Лондоне (at a hotel, at a neighbour's, away from home, etc., и т.д.)
sleep in peace	мирно спать
sleep in the basement	спать в подвале (CNN Alex_Odeychuk)
sleep in the churchyard	покоиться в могиле
sleep in the daytime	спать днём (ART Vancouver)
sleep in the grave	покоиться в могиле
sleep in the grave	спать вечным сном
sleep in the raw	спать голышом
sleep in one's tomb	покоиться в могиле
sleep is better than medicine	сон — лучшее лекарство
sleep is sound toward the morning	хорошо спится под утро
sleep it off	проспаться ("You'd better come in and sleep it off," he said in a weary sort of way. "Can you walk?" (P.G. Wodehouse) ART Vancouver)
sleep it off	переспать (FixControl)
sleep it off	выспать (FixControl)
sleep it off	забыть сном (FixControl)
sleep it out	спать до полудня
sleep it out	заспаться
sleep one's last sleep	умереть
sleep late in the mornings	спать долго по утрам (Franka_LV)
sleep learning	обучение во сне
sleep-learning	обучение во сне
sleep learning	гипнопедия
sleep-learning	гипнопедия
sleep light	чутко спать
sleep light	некрепко спать
sleep lightly	спать чутко
sleep lightly	дремать
sleep like a baby	спать без задних ног (Набегавшись, возвращалась домой, спала без задних ног – She ran around like crazy, came home and slept like a baby.// mberdy.19)
sleep like a baby	спать как младенец
sleep like a dormouse	спать как убитый (Helene2008)
sleep like a log	спать как мёртвый
sleep like a log	спать как убитый (Anglophile)
sleep like a log	спать, как убитый
sleep like a log	спать без просыпа
sleep like a log	спать как бревно
sleep like a lord	спать как убитый
sleep like a lord	спать без задних ног
sleep like a pig	спать как убитый
sleep like a pig	спать мёртвым сном
sleep like a top	спать мёртвым сном
sleep like a top	спать как сурок (VLZ_58)
sleep like a top	спать как убитый (Anglophile)
sleep like a top	спать крепким сном (Anglophile)
sleep like a top	спать без задних ног (Anglophile)
sleep like an innocent babe	спать как младенец
sleep mask	маска для сна (andrew_egroups)
sleep monitor	трекер сна (War7ock)
sleep off	выспавшись, выздороветь (от чего-либо)
sleep off	выспавшись, избавиться (от чего-либо)
sleep off	отсыпа́ться
sleep off	отоспаться
sleep off	избавиться (от чего-либо)
sleep off a bad headache	вылечить сном сильную головную боль
sleep off a binge	проспаться (протрезвиться после запоя Рина Грант)
sleep off a headache	проспаться и позабыть о головной боли (one's vexation, the effects of a debauch, the effects of wine, one's fatigue, one's disappointment, etc., и т.д.)
sleep off a headache	выспаться и позабыть о головной боли (one's vexation, the effects of a debauch, the effects of wine, one's fatigue, one's disappointment, etc., и т.д.)
sleep off an orgy	проспаться после оргии (выпивки)
sleep off one's headache	вылечиться сном от головной боли
sleep off one's headache	забыть во сне своё горе
sleep on	откладывать решение до утра (ssn)
sleep on	спите
sleep on	почивайте
sleep on	продолжать спать
sleep on	отложить до завтра (рассмотрение дела и т.п.)
sleep on a clothesline	спать как сурок (VLZ_58)
sleep on a clothesline	спать как убитый (VLZ_58)
sleep on a clothesline	спать крепким сном (VLZ_58)
sleep on a clothesline	спать без задних ног (VLZ_58)
sleep on a clothesline	крепко спать (VLZ_58)
sleep on a problem	отложить решение вопроса до утра
sleep on a problem	решать проблемы утром на свежую голову (ZolVas)
sleep on a problem	откладывать решение вопроса до утра
sleep on a question	отложить решение вопроса до утра
sleep on a question	откладывать решение вопроса до утра
sleep on a volcano	сидеть на пороховой бочке
sleep on a volcano	жить как на вулкане
sleep on and on	спать без просыпа
sleep on and on	спать без просыпу
sleep on both ears	спать беззаботным сном
sleep on both ears	спать покойно
sleep on it!	утро вечера мудрёнее (ударение на последний слог: мудренЕе Anglophile)
sleep on it	у́тро ве́чера мудрене́е
sleep on one's stomach	спать на животе (Do you sleep on your back or stomach? ART Vancouver)
sleep on the beach	спать на пляже (bookworm)
sleep on the floor	спать на полу (out of doors, in the open air, under the open sky, under a hedge, on one's side, on a pillow, apart from each other, etc., и т.д.)
sleep oneself out	высыпа́ться
sleep oneself out	выспаться
sleep oneself sober	протрезветь
sleep oneself sober	проспаться после выпивки
sleep oneself sober	проспаться (после пьянки)
sleep-out	горничная
sleep out	спать на открытом воздухе
sleep out	ночевать не дома
sleep out	спать
sleep out	спать не дома
sleep out	приходящая прислуга
sleep-out	горничная (и т.п.)
sleep-out	приходящий (о прислуге)
sleep out	приходящий
sleep out	проспать
sleep out	быть приходящей (о няне)
sleep out	жить не по месту работы (о прислуге)
sleep out	не ночевать дома
sleep out	приходящая няня
sleep-out	приходящая прислуга
sleep-out	приходящая няня
sleep out in the open	спать под открытым небом (ART Vancouver)
sleep out the morning	проспать всё утро
sleep out-of-doors	спать на свежем воздухе
sleep over	оставаться с ночёвкой (wedjat)
sleep over	спать очень долго
sleep over	проспать очень долго
sleep over	переспать
sleep over	переночевать (wedjat)
sleep over	отложить до завтра (рассмотрение дела и т.п.)
sleep over a problem	отложить решение вопроса до утра
sleep over a problem	откладывать решение вопроса до утра
sleep over a question	отложить решение вопроса до утра
sleep over a question	откладывать решение вопроса до утра
sleep patterns	фазы сна (Svetlana Goddard)
sleep peacefully	спать спокойно (You deserve a job that allows you to sleep peacefully at night. — Вы заслуживаете иметь работу, которая позволяет спокойно спать по ночам. Alex_Odeychuk)
sleep peacefully	спать безмятежно
sleep peacefully	спи спокойно (GeorgeK)
sleep physician	врач-сомнолог (DoctorKto)
sleep procuring	снотворный
sleep rough	спать под открытым небом (denghu)
sleep rough	спать на открытом воздухе
sleep rough	спать ночью в одежде (особ. на открытом воздухе)
sleep securely	спокойно спать
sleep securely	безмятежно спать
sleep one's self sober	проспаться
sleep one's self sober	проспать хмель
sleep one's self sober	протрезвиться
sleep side by side	спать вповалку
sleep slumber	спать крепко (Interex)
sleep so deep as to counterfeit death	такой глубокий сон, что его можно принять за смерть
sleep song	колыбельная песня (anyname1)
sleep soundly	спать без просыпа
sleep soundly and snore	задавать храповицкого
sleep soundly	крепко спать (Your scent on my neck, I'll sleep soundly. — Шея пахнет тобой, я буду крепко спать. Olga Okuneva)
sleep soundly in our country	хорошо спать в нашей стране (Alex_Odeychuk)
sleep spoons	позиция, в которой парочка лежит "грудь к спине, ноги согнуты", плотно прижавшись друг к другу, как ложки (Kevin and Michelle spooned all night! HolgaISQ)
sleep standing up	спать стоя (Technical)
sleep-stealer	вор снов (понятие включает в себя причины, по которым человек не может заснуть RealMaxwell)
sleep stole over me	сон незаметно овладел мной
sleep teaching	обучение во сне
sleep-teaching	гипнопедия
sleep teaching	гипнопедия
sleep-teaching	обучение во сне
sleep texting	посылание бессвязных СМС во сне (dailymail.co.uk bojana)
sleep that knows not breaking	вечный сон
sleep that knows not breaking	смерть
sleep the big sleep	умереть (Elina Semykina)
sleep the clock round	проспать двенадцать часов подряд или круглые сутки
sleep the clock round	проспать полсуток
sleep the clock round	проспать 12 часов подряд (или круглые сутки)
sleep the clock round	проспать двенадцать часов
sleep the eternal sleep	спать беспробудным сном
sleep the fumes of wine away	проспать хмель
sleep the fumes of wine away	проспаться
sleep the fumes of wine away	протрезвиться
sleep the night through	проспать всю ночь (the clock round, etc., и т.д.)
sleep the sleep of the dead	спать мёртвым сном
sleep the sleep of the just	заснуть сном праведника
sleep the sleep of the just	спать сном праведника (of the innocent)
sleep the whole night	доспать ночь
sleep three to a room	ночевать по трое в комнате
sleep through	просыпать (спать в течение всего времени какого-то события)
sleep through	проспать (It's a great romantic movie but my husband slept through it. Can you imagine? ART Vancouver)
sleep through one's alarm	проспать будильник (This morning I slept through my alarm Taras)
sleep through the alarm clock	проспать будильник
sleep through the alarm clock	не услышать будильник
sleep through the entire morning	проспать всё утро
sleep tight!	спокойной ночи! (Franka_LV)
sleep tight!	крепких снов! (molyan)
sleep tight!	спи крепко! (Franka_LV)
sleep together	спать вместе
sleep too much	пересыпа́ть
sleep too much	переспать
sleep top and tail	спать валетом (It's only a small bed, but we could sleep top and tail Рина Грант)
sleep under	пижамная вечеринка (для маленьких детей, которые в силу возраста ещё не могут оставаться на ночёвку; к ночи их обычно отправляют по домам Remirrat)
sleep under the canopy of heaven	спать под открытым небом
sleep uneasily	спать тревожным сном
sleep until	досыпать (досыпа́ть; impf of доспа́ть)
sleep until	доспать (pf of досыпать)
sleep upon	отложить до завтра (рассмотрение дела и т.п.)
sleep-wake cycle	цикл сон-бодрствование (Баян)
sleep walker	лунатик
sleep walker	сомнамбула
sleep-walker	сомнамбула
sleep-walker	лунатик
sleep-walking	сомнамбулизм
sleep walking	лунатизм
sleep-walking	лунатизм
sleep one's way to the top	пробираться наверх через постель (Taras)
sleep one's way to the top	продвигаться по карьерной лестнице через постель (Taras)
sleep wear	ночные рубашки
sleep wear	пижамы (и т.п.)
sleep wear	пижамы
sleep wear	ночное бельё
sleep well	спать хорошо (В.И.Макаров)
sleep well	выспаться (В.И.Макаров)
sleep well!	спите спокойно (z484z)
sleep well!	спите спокойно!
sleep well!	спокойной ночи! (snowleopard)
sleep well at night	спокойно спать по ночам (Alex_Odeychuk)
sleep with	вступать в интимные отношения
sleep with	спать с кем-то (someone z484z)
sleep with	вступить в интимные отношения
sleep with a calm mind	спать спокойно (SirReal)
sleep with a clear mind	спать спокойно (SirReal)
sleep with a peaceful mind	спать спокойно (SirReal)
sleep with a quiet mind	спать спокойно (SirReal)
sleep with an eye open	чутко спать
sleep with fathers	быть похороненным (в родном краю)
sleep with God	почить в Бозе
sleep with one eye open	чутко спать
sleep with rapid eye movements	сон, во время которого наблюдаются быстрые движения глазных яблок
sleep with rapid eye movements	фаза быстрого сна
sleep with the angels	приятных снов (scherfas)
sleep with the canopy for a blanket	спать под открытым небом
sleep with the enemy	изменять Родине (контекстно! // В советском праве отсутствовал термин "коллаборационист". В официальных документах, прессе и историографии для обозначения людей, сотрудничавших в различных формах с нацистским оккупационным режимом, обычно использовались понятия "предатель", "изменник Родине", "пособник оккупантов". \|\|\| Значительную роль в развитии военного коллаборационизма сыграло то, что плен приравнивался советским законодательством к измене Родине. -\|)
sleep with the enemy	содействовать врагу/оккупанту (.. можно выделит "сознательный" коллаборационизм, связанный с неприятием по каким-либо причинам советского государства и осознанным желанием содействовать оккупантам, и коллаборационизм "вынужденный", порожденный внешними по отношению к субъекту обстоятельствами. Именно этот последний коллаборационизм предлагается оценивать в качестве особого явления – сотрудничества.)
sleep with the enemy	переметнуться на сторону врага ("You can not have dinner with Liz! she's your sister's ex mother in law! That would be like, sleeping with the enemy" Игорь Миголатьев)
sleep with the enemy	стараться подерживать хорошие отношения с врагом / противником (In a personal situation, sleeping with the enemy could mean working with someone you dislike to organize or accomplish something important. For example, if you share a friend with someone you dislike, you might work with that person to organize your mutual friend’s birthday party. Likewise, you might work with a neighbor you dislike to accomplish important changes for your neighborhood.)
sleep with the enemy	работать на врага (Hal W. Vaughan: "Sleeping with the Enemy: Coco Chanel, Nazi Agent" – (2011) / Sleeping with the Enemy tells in detail how Chanel became a German intelligence operative, Abwehr agent F-7124; how she was enlisted in spy missions, and why she evaded arrest in France after the war. It reveals the role played by Winston Churchill in her escape from retribution; and how, after a nine-year exile in Switzerland with Dincklage, and despite French investigations into her espionage activities, Coco was able to return to Paris and triumphantly reinvent herself – and rebuild the House of Chanel. As Hal Vaughan shows, far from being a heroine of France, Chanel was in fact one of its most surprising traitors. -– Игорь Миголатьев)
sleep with the enemy	идти на сотрудничество с врагом / оккупантом (М.И. Семиряга в своём фундаментальном исследовании коллаборационизма рассматривает контакты советских граждан с врагом не как банальное предательство, а как социально-политическое явление. Исследователь обращает внимание на разграничение понятия "коллаборационизм", которое в годы Второй мировой войны приобрело самостоятельное значение, став синонимом осознанного предательства и измены, и понятия "сотрудничество", которое стало обозначать лишь вынужденные и неизбежные в условиях оккупации контакты и связи между населением и оккупантами. Проявления гражданского коллаборационизма, также как и его мотивы, были неоднородны – от административного, близкого по своей природе к коллаборационизму военному, до бытового (штопка белья, стирка и т.д.). В связи с этим, разграничение коллаборационизма как предательства и сотрудничества как вынужденной тактики выживания представляется наиболее обоснованным именно на уровне гражданской коллаборации.)
sleep with the enemy	увязнуть в отношениях с тем, кто тебе неприятен / враждебен (– sleeping with the enemy is what gets you in trouble with guys you don't want to fall in love with. It makes it impossible to cut ties with someone that is damaging your life. It's very difficult to fight an enemy you just got through sleeping with.)
sleep with the enemy	предавать интересы государства / страны (контекстно! /// e.g., for many members of the labour party, Tony Blair's association with George Bush constitutes sleeping with the enemy. //-)
sleep with the enemy	взаимодействовать с врагом / оккупантом (Действительно, не любое сотрудничество с врагом можно квалифицировать как коллаборационизм. В противном случае коллаборационистами могли бы считаться все народы оккупированных стран, в том числе и 80 миллионов советских граждан, ведь они, находясь под властью оккупантов, не могли не взаимодействовать или даже не сотрудничать с ними в каких-либо формах.)
sleep with the enemy	выступать заодно с противником / врагом
sleep with the enemy	пойти / идти на вынужденное сближение с врагом (в т.ч. и физическое /// it means >>> Hating someone you are forced to love, but can't do anything about it (run away, etc.) -–)
sleep with the enemy	добровольно сотрудничать с врагом / оккупантом (= to collaborate = to maintain traitorous cooperation with an enemy , as in : "he faces charges of collaboration" ////\| Безусловно, действия советских граждан, которые добровольно сотрудничали с немецко-фашистскими властями в годы Великой Отечественной войны, независимо от их субъективных намерений, которые, по их мнению, оправдывали сотрудничество с врагом (напр., неприятие существующего в стране политического режима, борьба против сталинизма), являются проявлениями именно коллаборационизма.)
sleep with the enemy	вынужденно соглашаться на нормализацию отношений со своим противником / врагом (When U.S. President Barack Obama employed his one-time rival for the Democratic Party’s presidential nomination, Hillary Clinton as Secretary of State, the U.S. press was quick to pull out the sleeping with the enemy slogan. The movie title has come to refer to bitter enemies in the same boat.)
sleep with the fishes	уйти на дно (noboddyknows13)
sleep without waking	спать без просыпу
sleep without waking	спать не просыпаясь
sleep without waking	спать, не просыпаясь
the seeds sleep in the ground all winter	семена спят в земле всю зиму
the seeds sleep in the ground all winter	семена лежат в земле всю зиму
the thing to do with a problem is to sleep on it	Лучше всего решать проблемы утром на свежую голову
they wanted a maid who wouldn't sleep in	им нужна была приходящая прислуга
those children need more sleep they look washed out	этим детям надо больше спать, у них измученный вид
those who sleep with dogs will rise with fleas	тот, кто спит с собаками, проснётся с блохами
torture by sleep deprivation	пытка недосыпанием (Alexander Demidov)
we can dine and sleep you	мы можем предоставить вам стол и ночлег
we sleep in the open when it's fine	в хорошую погоду мы спим на открытом воздухе
when sleep binds up our senses	когда сон оковывает наши чувства
whether I wake or sleep I think of you	во сне и наяву я всё время думаю о вас
you buttered your bread now sleep in it	сам заварил кашу, сам и расхлёбывай (Шутливая передлка пословицы: You've made your bed, now sleep in it. КГА)
you may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in	мягко стелет, да жёстко спать
you may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in	бесплатный сыр бывает только в мышеловке
you may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in	мягко стелет, да жёстко спать
you may make up a soft bed for sb., but still it will be hard to sleep in	бесплатный сыр бывает только в мышеловке
you need to sleep more	вам надо больше спать
your scent on my neck, I'll sleep soundly	шея пахнет тобой, я буду крепко спать (Alex_Odeychuk)

Get short URL