| Subject | English | Russian |
| foreig.aff. | Action Programme on Skills Development | Программа действий АТЭС в области повышения квалификации кадров (APEC) |
| med. | Adaptive Skills Battery | батарея навыков адаптации (ASB Wolfskin14) |
| scient. | alongside these skills, we want you to acquire | помимо этих умений мы хотим, чтобы вы приобрели |
| EU. | an agenda for new skills and jobs | Повестка дня для новых навыков и рабочих мест (Флагманская инициатива ЕС 25banderlog) |
| intell. | analytical skills and experience in the field | интуиция (Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | Asia and Pacific Skills Development Programme | программа профессиональной подготовки для стран Азии и Тихого океана (APSDEP; ПППАТО) |
| ed. | Australian Skills Quality Authority | Управление по вопросам качества профессионально-технической подготовки в Австралии (Johnny Bravo) |
| construct. | basic engineering skills used on site | основные технические приёмы, применяемые на стройплощадке |
| O&G, tengiz. | Basic Skills Assessment Test | тест оценки базовых навыков (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | basic skills education | начальное специальное обучение |
| mil. | basic skills education program | программа общеобразовательной подготовки по основным специальностям |
| unions. | basic skills seminar | семинар по методике обучения основным умениям и навыкам (Кунделев) |
| mil. | Bradley gunnery skills tests | квалификационные испытания по стрельбе для экипажа БМП Брэдли |
| gen. | bridge the skills gap | восполнить пробел в знаниях (The AAA program helps bridge the skills gap by providing... vlad-and-slav) |
| unions. | campaign skills manual | справочник по методам проведения кампаний (Кунделев) |
| unions. | campaign skills training | обучение методам проведения кампаний (Кунделев) |
| ed. | Children's additional skills and activities municipal training centre | МУДОД (муниципальное учреждение дополнительного образования детей) |
| gen. | children's additional skills and activities municipal training centre | муниципальное учреждение дополнительного образования детей (МУДОД) |
| med. | clinical skills assessment | оценка клинических навыков |
| med. | Clinical Skills Assessment | Сдача медицинского экзамена с реальным больным (Стелла) |
| med. | Cognitive Behavioral Coping Skills Therapy | Когнитивно-бихевиоральная терапия по улучшению умения справляться с жизненными трудностями (Alexx B) |
| mil. | common skills training | общая специальная подготовка |
| psychol. | communication skills training | тренинг общения (Ying) |
| scient. | core skills and achievements | Ключевые навыки и достижения (Konstantin 1966) |
| pharm. | Critical Appraisal Skills Programme | Программа развития навыков проведения критической оценки (CASP Ufel Trabel) |
| busin. | develop skills by training | развивать навыки посредством тренинга |
| comp., MS | Develop Skills Needs – Hiring Plan – Hiring Forecast | определение навыков и набор персонала (A template that provides a framework for the general activities, from a Human Resources departmental perspective, that are undertaken to perform an analysis of forecasted skills needs and the potential hiring and/or training plans needed to address the gap between needed skills and available skills) |
| busin. | develop skills on the job | развивать навыки на рабочем месте |
| busin. | develop skills through coaching | развивать навыки посредством коучинга |
| Makarov. | dust off your old skills and prepare for new responsibilities | вспомни-ка, чем ты занимался раньше, и приготовься к новым заданиям |
| mil., avia. | engagement skills trainer | тренажёр для повышения стрелковой подготовки |
| gen. | Faculty of Professional Skills Upgrading | факультет повышения квалификации (tavost) |
| mil. | flexible independent radar skills trainer | универсальный автономный тренажёр для операторов РЛС |
| gen. | gain experience, learn skills and manners through communicating often with people | понатереться ("Понатерся он около людей, и сам человеком стал." Даль. Толковый словарь VLZ_58) |
| psychol. | general skills testing | тестирование общих способностей (Alex_Odeychuk) |
| arts. | hand over their skills to students pupils | передавать свои навыки ученикам (Konstantin 1966) |
| HR | hard skills and soft skills | профессионально-технические и социальные навыки (Alex_Odeychuk) |
| HR | hard skills and soft skills | профессионально-технические и коммуникативные навыки (Alex_Odeychuk) |
| HR | have all the skills and expertise you need to | обладать всеми необходимыми знаниями и навыками для (+ inf. ... – ... + отгл. сущ. Alex_Odeychuk) |
| gen. | have the literacy skills to understand | быть достаточно грамотным, чтобы понять (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | he is a good painter but his drawing skills are poor | он хороший живописец, но плохой рисовальщик |
| Makarov. | he was widely respected in the business world for both his business skills and lack of ostentation | он пользовался всеобщим уважением в мире бизнеса как за деловые способности, так и за скромность |
| hockey. | Hockey Canada Skills Academy | Академия хоккейного мастерства Канады (Alexey Lebedev) |
| gen. | to hone one's skills on something | шлифовать своё мастерство (oleks_aka_doe) |
| gen. | human capital is typically seen as motivation, capacities, skills and knowledge | под человеческим капиталом, как правило, понимается мотивация, потенциал, навыки и знания (Ace Translations Group) |
| gen. | impart skills to | прививать навыки (yo) |
| gen. | improve and/or stabilize memory and thinking skills in some individuals | улучшить и стабилизировать у отдельных людей память и мыслительные способности (bigmaxus) |
| ed. | integrated skills lesson | урок с комплексным применением навыков (Serginho84) |
| astronaut. | International Meeting of Experts on the Development of Remote Sensing Skills and Knowledge | Международное совещание экспертов по повышению уровня квалификации и знаний в области дистанционного зондирования (UK, 1989) |
| astronaut. | International Meeting of Experts on the Development of Remote Sensing Skills and Knowledge (UK | 1989) Международное совещание экспертов по повышению уровня квалификации и знаний в области дистанционного зондирования |
| mil., avia. | job skills education program | программа специализированной профессиональной подготовки личного состава |
| O&G, casp. | Job Skills Qualification Checklist | зачёт (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | Job Skills Qualification Checklist | проверочный лист (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | Job Skills Qualification Checklist | зачётка (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | Job Skills Qualification Checklist | опросный лист (Yeldar Azanbayev) |
| org.name. | Jobs and Skills Programme for Africa | Программа занятости и профессионального обучения для Африки |
| ed. | knowledge skills abilities | ЗУН (snowleopard) |
| ed. | knowledge skills abilities | знания умения навыки (snowleopard) |
| gen. | Knowledge, Skills, Abilities, & Other Characteristics | знания, умения, способности и прочие характеристики (GothamQueen) |
| tech. | knowledge, skills, and abilities | знания, навыки и способности |
| gen. | knowledge, skills, and abilities | знания, умения и навыки |
| mil., WMD | knowledge, skills, and attitudes | знание, квалификация и взгляды |
| product. | knowledge, skills, attitude | знания, квалификация и взгляды (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | knowledge, skills, expertise | ЗУВ (сокр. знания, умения, владения Balent) |
| foreig.aff. | Kuala Lumpur Action Programme on Skills Development in APEC | Куала-Лумпурская программа действий в области повышения квалификации в рамках АТЭС |
| gen. | Learning and Skills Council | Совет по образованию и профессиональному обучению (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | Learning and Skills Development Agency | Агентство по образованию и развитию профессиональных навыков (britishcouncil.org ABelonogov) |
| ed. | Learning Skills Сouncil | Совет по образованию и профессиональному обучению Великобритания ) (belinna5) |
| ed. | Learning Skills Сouncil | Совет по образованию и профессиональному обучению (Великобритания belinna5) |
| UN, AIDS. | life-skills education programmes | программы привития жизненных навыков |
| mil., avia. | low level urban skills trainer | тренажёр для отработки в подразделениях навыков боевых действий в городских условиях |
| O&G, tengiz. | Maintenance Career Skills Development Program | программа развития профессиональных навыков и карьерного роста для специалистов техобслуживания (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Maintenance Career Skills Development Program | МИКСТАП (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | maximum utilization of skills and training | максимальное использование знаний и умений |
| psychiat. | motor skills disorder | нарушение двигательных навыков (VladStrannik) |
| product. | motor skills disorders | синдром двигательных нарушений (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | National Office for Overseas Skills Recognition | Национальный Офис по Признанию Иностранных Квалификаций (alexdeev) |
| gen. | National Skills Development Scheme | Национальная схема развития навыков (Johnny Bravo) |
| foreig.aff. | Network of skills development centres | сеть центров АТЭС по повышению квалификации (APEC) |
| gen. | officer skills competition | офицерское многоборье (Alexander Demidov) |
| Makarov. | one might speculate about what skills a reading retardate lacks | можно строить различные предположения о том, каких именно навыков не хватает отсталому в развитии человеку, который при этом умеет читать |
| gen. | personnel skills improvement courses | курсы повышения квалификации персонала (Eleonora6088) |
| mil., WMD | personnel's professional training and skills maintenance | подготовка и переподготовка персонала |
| O&G, tengiz. | Production Operations Maintenance Skills Career Development Program | программа развития профессиональных навыков и карьерного роста для специалистов техобслуживания отдела эксплуатация производства (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | professional skills assessment schedule | ведомость оценки профессиональных навыков (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | professional skills competition | профессиональный конкурс (to compete against the 2017 UK finalists to determine who will represent the UK in the world's largest professional skills competition in 2019. 12 to 17, Shenhua Corporation (PRC), a global coal mining leader, hosted the world's first coal mining professional skills competition. My understanding of the tree climbing competition is that they are supposed to be a professional skills competition allowing to showcase the ... Alexander Demidov) |
| gen. | professional skills competition | конкурс профессионального мастерства (vocational VLZ_58) |
| law, amer. | professional skills training | профессиональное обучение (Leonid Dzhepko) |
| ed. | programme of training and skills enhancement | программа обучения и повышения квалификации |
| busin. | relate experience, skills etc. to the task in hand | соотносить опыт, умения и т.п. с выполняемым заданием |
| progr. | requisite team skills for effective requirements management | профессиональные навыки, которыми должна обладать команда для эффективного управления требованиями (ssn) |
| gen. | Sector Skills Council | Совет по отраслевым навыкам (Johnny Bravo) |
| busin. | selling skills development | развитие умения продавать (translator911) |
| labor.org. | skills analysis | проверка квалификации |
| tech. | skills analysis | изучение квалификации |
| gen. | skills and abilities | навыки и умения (Maria Klavdieva) |
| busin. | skills and background | квалификация и опыт работы (translator911) |
| busin. | skills and competences | практические умения и знания |
| sport. | skills and drills | отработка техники (Alex Lilo) |
| HR | skills and expertise | квалификация (igisheva) |
| gen. | skills and expertise | знания и навыки (Alexander Demidov) |
| busin. | skills and techniques | навыки и приёмы |
| gen. | skills availability | обеспеченность квалифицированными кадрами (george serebryakov) |
| gen. | skills availability | наличие квалифицированной рабочей силы (george serebryakov) |
| HR | skills-based | на основе заслуг (Ivan Pisarev) |
| HR | skills-based | на основе компетенций (Ivan Pisarev) |
| HR | skills-based | на основе профессиональных качеств (Ivan Pisarev) |
| HR | skills-based | на основе результативности (Ivan Pisarev) |
| HR | skills-based | основанный на заслугах (Ivan Pisarev) |
| HR | skills-based | основанный на компетенциях (Ivan Pisarev) |
| HR | skills-based | основанный профессиональных качествах (Ivan Pisarev) |
| HR | skills-based | основанный результативности (Ivan Pisarev) |
| HR | skills-based | с учетом заслуг (Ivan Pisarev) |
| HR | skills-based | с учетом компетенций (Ivan Pisarev) |
| HR | skills-based | с учетом профессиональных качеств (Ivan Pisarev) |
| HR | skills-based | с учетом результативности (Ivan Pisarev) |
| HR | skills-based | зависящий от заслуг (Ivan Pisarev) |
| HR | skills-based | зависящий от компетенций (Ivan Pisarev) |
| HR | skills-based | зависящий от профессиональных качеств (Ivan Pisarev) |
| HR | skills-based | зависящий от результативности (Ivan Pisarev) |
| HR | skills-based | зависящий от профпригодности (Ivan Pisarev) |
| HR | skills-based | зависящий от компетентности (Ivan Pisarev) |
| HR | skills-based | зависящий от имеющихся заслуг (Ivan Pisarev) |
| HR | skills-based | зависящий от достижений (Ivan Pisarev) |
| HR | skills-based | с учетом профпригодности (Ivan Pisarev) |
| HR | skills-based | с учетом компетентности (Ivan Pisarev) |
| HR | skills-based | с учетом имеющихся заслуг (Ivan Pisarev) |
| HR | skills-based | с учетом достижений (Ivan Pisarev) |
| HR | skills-based | основанный профпригодности (Ivan Pisarev) |
| HR | skills-based | основанный на компетентности (Ivan Pisarev) |
| HR | skills-based | основанный на имеющихся заслугах (Ivan Pisarev) |
| HR | skills-based | основанный на достижениях (Ivan Pisarev) |
| HR | skills-based | на основе профпригодности (Ivan Pisarev) |
| HR | skills-based | на основе компетентности (Ivan Pisarev) |
| HR | skills-based | на основе имеющихся заслуг (Ivan Pisarev) |
| HR | skills-based | на основе достижений (Ivan Pisarev) |
| neur.net. | skills-based routing | маршрутизация на основе навыков (qaz.wiki TatianaNefyodova) |
| gen. | skills-based volunteering | компетентностное волонтёрство (Ремедиос_П) |
| med. | skills building session | практическое занятие |
| gen. | skills competition | олимпиада (Each year, students, supported by practitioners, compete in WorldSkills UK Skills Competitions to be the best in their technical or vocational skill area. Alexander Demidov) |
| gen. | skills competition | профессиональный конкурс (Skills Competition – Tom Gates – Scholastic Proposals for new skills competition must demonstrate a clear link between UK government policy and UK economic need. RCSEd Dentsply Sirona Dental Skills Competition | The Royal College ... Alexander Demidov) |
| gen. | skills competition | профсоревнование (Alexander Demidov) |
| gen. | skills contest | олимпиада (Students enter national skills contest: Bradford College students are taking part in the National Qualifiers of the WorldSkills UK Competition and hoping to prove they have what it ... Durham college students pick up medals in UK skills contest. Skills Day–Language Skills (French and Spanish) Contests ... Quebec high school students got a chance to show off their French language skills at a public speaking contest in Dorval on Saturday. On September 4, 2015, the finals of the Chinese Language Skills Competition for Thailand's Secondary School Students were held in the ... Alexander Demidov) |
| econ. | skills costs | плата за квалифицированный труд (MichaelBurov) |
| econ. | skills costs | оплата квалифицированного труда (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | skills development | развитие навыков (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | skills development | формирование навыков (dolmetscherr) |
| gen. | Skills development Scotland | Агентство по развитию навыков Шотландии (Johnny Bravo) |
| gen. | курсы повышения квалификации skills development training course | КПК (zsmith) |
| gen. | skills development workshop | тренинг (The company holds regular skills development workshops. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | skills dimensions | квалификационные аспекты (yo) |
| ed. | skills elements | элементы знаний (в системе оценки уровня технических знаний evermore) |
| ed. | skills enhancement | повышение квалификации |
| gen. | skills for employability | навыки, необходимые для обеспечения возможностей трудоустройства (Jasmine_Hopeford) |
| ed. | skills for today | навыки XXI века (anchi_grace) |
| avia. | skills forgetting | потеря навыков |
| avia. | skills forgetting | забывание навыков |
| ed. | skills gap | дефицит квалификаций (belinna5) |
| econ. | skills gap | замедление в результате недостаточной квалификации (akimboesenko) |
| corp.gov. | skills inventory | список квалификационных навыков сотрудников |
| manag. | skills inventory | инвентаризация умений и навыков (Dashout) |
| corp.gov. | skills inventory | квалификационный перечень сотрудников |
| disast. | skills inventory | квалификационный перечень сотрудников (Перечень сотрудников с указанием их квалификации и практических навыков, которые могут быть использованы в процессе восстановления после бедствия Georgy Moiseenko) |
| gen. | Skills Level Improvement Plan | План повышения уровня квалификации |
| avia. | skills maintenance and reacquisition training | тренировка для сохранения и восстановления навыков |
| gen. | skills management | управление навыками (Азери) |
| gen. | skills manual | руководство по развитию навыков (VLZ_58) |
| gen. | skills matrices checklist | список матриц навыков (Andy) |
| gen. | skills matrix | матрица компетенций (Ремедиос_П) |
| product. | skills mismatch | несоответствие квалификации (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | skills mismatch | несоответствие квалификации или профессиональных навыков требованиям работы (мишас) |
| gen. | skills mismatch | квалификационная яма (LadaP) |
| gen. | skills mix | набор компетенций (Ремедиос_П) |
| ed. | Skills of a Digital Company Leader | Навыки лидера цифровой компании (iMBA MichaelBurov) |
| scient. | skills of work with clients | навыки работы с клиентами (Konstantin 1966) |
| formal | skills pool | фонд квалифицированной рабочей силы (ART Vancouver) |
| formal | skills pool | база квалифицированной рабочей силы (ART Vancouver) |
| ed. | Skills Profile | Профиль профессиональной подготовки (evermore) |
| SAP. | Skills Profile | ведение профилей |
| SAP. | Skills Profile | профиль квалификаций |
| econ. | skills profile | квалификационный профиль (Rori) |
| mech. | skills requirements | требуемый навыки |
| robot. | skills requirements | требуемые профессиональные знания |
| robot. | skills requirements | требуемые навыки |
| gen. | skills set | компетенции (Wanderlust) |
| HR | skills shortage | недостаток квалификации (Trident) |
| gen. | skills shortage | недостаток/нехватка/дефицит квалифицированных кадров (Logofreak) |
| HR | skills shortage in the tech industry | недостаток квалификации по инженерно-техническим специальностям (CNN Alex_Odeychuk) |
| automat. | skills standard | квалификационный стандарт (специалистов ssn) |
| mil., avia. | skills trainer | тренажёр для отработки навыков |
| ed. | skills training | профессионально-техническое обучение (Ministry of Advanced Education and Skills Training ART Vancouver) |
| ed. | skills training | профессиональная подготовка (Обычно связанная с работой. TranslationHelp) |
| econ. | skills training | профессиональное обучение |
| verbat. | skills training program | программа профессионального обучения (The Employment Services and Supports program delivers skills training programs to prepare citizens and permanent residents for entry, or return to, sustainable employment ART Vancouver) |
| mil. | skills transfer | изменение профиля специальной подготовки |
| IT | Skills Transformation Services | Услуги преобразования навыков (YuriDDD) |
| gen. | skills upgrade | повышение квалификации (ART Vancouver) |
| gen. | skills upgrading | повышение квалификации (ART Vancouver) |
| gen. | skills workshop | тренинг (Everyone in Personnel has attended a media skills workshop. OCD Alexander Demidov) |
| psychol. | social skills training | тренировка навыков общения (AMlingua) |
| psychol. | social skills training | тренировка социальных навыков (AMlingua) |
| busin. | soft skills training | обучение коммуникативным умениям (Andrey Truhachev) |
| busin. | soft skills training | обучение коммуникативным навыкам (Andrey Truhachev) |
| mil. | soldiering skills training | одиночная подготовка |
| ed. | SSC Sector Skills Council | Совет по отраслевым квалификациям (Великобритания belinna5) |
| gen. | Standard Wage-Rates and Skills Reference Book | Единый тарифно-квалификационный справочник (Alexander Demidov) |
| progr. | System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need | Системная инженерия – это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям (ssn) |
| progr. | System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need | Системная инженерия это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям (ssn) |
| AI. | take skills to the next level | вывести навыки на новый уровень (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | take skills to the next level | поднять навыки на новый уровень (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | tank commanders gunnery skills test | квалификационное испытание по стрельбе для командиров танков |
| mil. | tank crew gunnery skills test | квалификационное испытание по стрельбе для танковых экипажей |
| ed. | Technical Education and Skills Development Authority | Управление технического образования и повышения квалификации (Филиппины Kul'kova I.) |
| Makarov. | the most common hiring mistake is to find someone with the right skills but the wrong mind-set | самая распространённая ошибка при наборе сотрудников заключается в том, что принимается человек с нужными навыками, но с неподходящим складом ума |
| construct. | Train the labourers in the main skills of erecting steel | Обучите арматурщиков основным приёмам |
| ed. | training and skills enhancement programme | программа обучения и повышения квалификации |
| med. | UCSD Performance-Based Skills Assessment | Оценка качества основных жизненных навыков (шкала Калифорнийского университета в Сан-Диего –  psyobsor.org Игорь_2006) |
| gen. | unified rating and skills guide for jobs and occupations of manual workers | единый тарифно-квалификационный справочник работ и профессий рабочих (ABelonogov) |
| gen. | unified rating and skills guides | единые тарифно-квалификационные справочники (ABelonogov) |
| gen. | unified skills guide for positions of managers, specialists and non-manual workers | единый квалификационный справочник должностей руководителей, специалистов и служащих (ABelonogov) |
| mil., WMD | Uniform Wage-Rates and Skills Handbook | Единый тарифно-квалификационный справочник |
| gen. | Verbal Communication Skills Practical Training | ПКРО (практикум по культуре речевого общения Steve Elkanovich) |
| ed. | vocational skills competition | профессиональный конкурс |
| gen. | vocational skills contest | конкурс профессионального мастерства (... to compete in front of over 150,000 spectators at the world's largest vocational skills contest [WorldSkills] – by Jane Shepherd Tamerlane) |
| econ. | wage-rates and skills handbook | тарифно-квалификационный справочник |
