| English | Russian |
| A dead band is applied to the error. The "dead band width" input determines the size of the dead band | Мёртвая зона соответствует ошибке. Вход "ширина мёртвой зоны" определяет размер зоны непропускания сигнала (амплитудным фильтром) |
| average number of steps over all instances of size n | среднее количество шагов, требуемых для обработки всех экземпляров размером n (ssn) |
| be not bound to the size of your codebase | не зависеть от размера кодовой базы (Alex_Odeychuk) |
| be not bound to the size of your codebase | не быть привязанным к размеру кодовой базы (Alex_Odeychuk) |
| bounds checking for fixed-size arrays | проверка границ массивов фиксированной длины (ssn) |
| code-size benchmark | эталонный тест на объём объектного кода (такие тесты применяются, напр., при оценке эффективности архитектуры набора команд (ISA) нового микропроцессора для встраиваемых приложений ssn) |
| common fixed-size buffer | общий буфер фиксированного размера (ssn) |
| container size optimization | оптимизация размера контейнера (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| data block size in quadlets | размер блока данных в квадлетах (ssn) |
| data size constraint | ограничение размера данных (ssn) |
| desk-size computer | малогабаритный компьютер (ssn) |
| effects of block size on performance | влияние размера блока на производительность (ssn) |
| execution time is logarithmic in the size of the data | логарифмическая зависимость времени работы от объёма данных (ssn) |
| fixed-size array | массив фиксированной длины (массив с заданным размером ssn) |
| fixed size arrays | массивы фиксированных размеров (ssn) |
| fixed-size arrays | массивы фиксированной длины (ssn) |
| fixed-size block | блок фиксированного размера (ssn) |
| fixed-size buffer | буфер фиксированного размера (ssn) |
| fixed-size queue | очередь с ограничением на длину (Alex_Odeychuk) |
| fixed-size thread pool | пул потоков фиксированного размера (ssn) |
| found size of variable | найденный размер переменной (ssn) |
| function defined by the average number of steps over all instances of size n | функция, определяемая средним количеством шагов, требуемых для обработки всех экземпляров размером n (ssn) |
| function defined by the maximum number of steps taken in any instance of size n | функция, определяемая максимальным количеством шагов, требуемых для обработки любого входного экземпляра размером n (ssn) |
| function defined by the minimum number of steps taken in any instance of size n | функция, определяемая минимальным количеством шагов, требуемых для обработки любого входного экземпляра размером n (ssn) |
| function of the size of a problem | функция, зависящая от размера задачи (ssn) |
| hard-coding size of the data set | заранее заданный размер набора данных (ssn) |
| hard-coding the size of the data set | заранее задавать размер набора данных (ssn) |
| Hard-coding the size of the data set as in Listing 4.10 is not appropriate | Заранее задавать размер набора данных, как в листинге 4.10, в таком случае не следует (ssn) |
| if the size is not an integer multiple of the block size | если этот размер не кратен размеру блока (ssn) |
| in any instance of size n | любой входной экземпляр размером n (ssn) |
| instance of size n | экземпляр размером n (ssn) |
| interval of arbitrary size in space | интервал произвольного размера в пространстве (ssn) |
| interval of arbitrary size in time | интервал произвольного размера во времени (ssn) |
| largest valid size for an application buffer | наибольшее правильное значение размера буфера приложения (ssn) |
| Location in space: An interval of arbitrary size in space at which an action can occur | Положение в пространстве: интервал произвольного размера в пространстве, на котором может происходить действие (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| Location in time: An interval of arbitrary size in time at which an action can occur | Положение во времени: интервал произвольного размера во времени, на котором может происходить действие (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| maximum number of steps taken in any instance of size n | максимальное количество шагов, требуемых для обработки любого входного экземпляра размером n (ssn) |
| maximum size of a core file in bytes | максимальный размер файла ядра в байтах (ssn) |
| maximum size of a core file in bytes that may be created by a process | максимальный размер файла ядра в байтах, который может быть создан процессом (ssn) |
| maximum size of a file in bytes | максимальный размер файла в байтах (ssn) |
| maximum size of a file in bytes that may be created by a process | максимальный размер файла в байтах, который может быть создан процессом (ssn) |
| maximum size of a process data segment in bytes | максимальный размер сегмента данных процесса в байтах (ssn) |
| maximum size of a process data segment in bytes | максимальный размер раздела данных процесса в байтах (ssn) |
| maximum size of a process stack in bytes | максимальный размер стека процесса в байтах (ssn) |
| maximum size of a process total available memory in bytes | максимальный размер доступной памяти процесса в байтах (ssn) |
| medium-size organization | организация среднего размера (ssn) |
| message size control | управление размером сообщений (ssn) |
| mid size environment | среда средних размеров (ssn) |
| minimum number of steps taken in any instance of size n | минимальное количество шагов, требуемых для обработки любого входного экземпляра размером n (ssn) |
| minimum size of thread stack | минимальный размер стека потока (ssn) |
| minimum size of thread stack storage in bytes | минимальный размер стека потока в байтах (ssn) |
| novelty, size and complexity | новизна, размеры и сложность (ssn) |
| number of steps taken in any instance of size n | количество шагов, требуемых для обработки любого входного экземпляра размером n (ssn) |
| object of size zero | объект нулевого размера (Alex_Odeychuk) |
| of size zero | нулевого размера (Alex_Odeychuk) |
| overflow exception: An exception that occurs when the result of an arithmetic operation exceeds the size of the storage location designated to receive it | исключение переполнения: исключение, которое происходит, когда результат выполнения арифметической операции превышает разрядность ячейки памяти, определяемой для записи результата (IEEE Standard. Glossary of Software ssn) |
| page size extension | расширение объёма страниц (ssn) |
| pizza-size team | группа максимум из 8-12 специалистов (Alex_Odeychuk) |
| pointer to the array and its size in bytes | адресная ссылка на обрабатываемый массив и размер массива в байтах (ssn) |
| pointer to the array and its size in bytes | указатель на обрабатываемый массив и размер массива в байтах (ssn) |
| Project size — An indication of the overall effort to be expended or the number of people working on the project | Размер проекта – отображение общих трудозатрат или количества людей, работающих над проектом (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Project size An indication of the overall effort to be expended or the number of people working on the project | Размер проекта – отображение общих трудозатрат или количества людей, работающих над проектом (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| reduce the size of the generated code | уменьшить размер сгенерированного кода (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| series of operations performed in a size larger than a block | последовательность операций над фрагментами данных, размер которых больше блока (ssn) |
| single-size cells | ячейки постоянного размера (ssn) |
| size and layout | размер и способ размещения (переменной в памяти ssn) |
| size attribute | атрибут размера (ssn) |
| size in bytes | размер в байтах (напр., массива ssn) |
| size inspector | инспектор размеров (инструмент разработки в среде Xcode – для iPhone, iPad  williamspublishing.com owant) |
| size of a problem | размер задачи (ssn) |
| size of a vector | размер вектора (ssn) |
| size of an array | размер массива (ssn) |
| size of array | размер массива (ssn) |
| size of array to hold titles | размер массива для хранения названий (ssn) |
| size of file and core file creation | размер создаваемого файла и файла ядра (ssn) |
| size of header | размер заголовка (ssn) |
| size of header in paragraphs | размер заголовка в параграфах (ssn) |
| size of multimedia objects | размеры объектов мультимедиа (ssn) |
| size of parse trees | размер деревьев синтаксического разбора (ssn) |
| size of system | размер системы (ssn) |
| size of the array | размер массива (ssn) |
| size of the array used for the stack | размер массива, используемого для стека (ssn) |
| size of the data | объём данных (ssn) |
| size of the data set | размер набора данных (ssn) |
| size of the data set is different for different runs of the program | размер набора данных для каждого выполнения программы разный (ssn) |
| size of the dead band | размер зоны непропускания сигнала (ssn) |
| size of the largest possible array | размер самого большого возможного массива (ssn) |
| size of the process-image input area | размер области входных данных образа процесса (ssn) |
| size of the process-image output area | размер области выходных данных образа процесса (ssn) |
| size of the process's stack | размер стека процесса (ssn) |
| size of the program | размер программы (ssn) |
| size of the set | мощность множества (ssn) |
| size of the storage location | разрядность ячейки памяти (ssn) |
| size of the thread's stack | размер стека потока (ssn) |
| size of the write buffer in bytes | размер буфера записи в байтах (ssn) |
| size of time slice | размер кванта времени (ssn) |
| size prefix | префикс размера данных (ssn) |
| size prefix | префикс размера (ssn) |
| size, speed, and flexibility adequate for general experimentation | размеры, скорость и гибкость, подходящие для общего экспериментирования (ssn) |
| software design of the proper size, configuration, and quality | дизайн программного обеспечения заданного размера, конфигурации и качества (ssn) |
| software size evolution | эволюция размера ПО (ssn) |
| software size evolution | эволюция размера программного обеспечения (ssn) |
| State data is held in properties such as the Visible, Enabled, Size, or Position properties of controls | Данные о состоянии хранятся в таких свойствах элементов управления, как Visible, Enabled, Size или Position (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| static stack size analysis | статический анализ размера используемого стека (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| static stack size analyzer | статический анализатор размера используемого стека (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| storage size clause | спецификатор размера ресурса хранения (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| the average-case complexity of the algorithm is the function defined by the average number of steps over all instances of size n | Сложность алгоритма в среднем случае – это функция, определяемая средним количеством шагов, требуемых для обработки всех экземпляров размером n (см. The Algorithm Design Manual Second Edition by Steven S. Skiena 2008) |
| the average-case complexity of the algorithm is the function defined by the average number of steps over all instances of size n | Сложность алгоритма в среднем случае это функция, определяемая средним количеством шагов, требуемых для обработки всех экземпляров размером n (см. The Algorithm Design Manual Second Edition by Steven S. Skiena 2008) |
| thread stack size attribute | атрибут размера стека потока (ssn) |
| variable size block cipher | блочный шифр с динамически изменяемым размером блоков (ssn) |
| when called, a pointer to the array and its size in bytes is passed to the function | при вызове в функцию передаются адресная ссылка на обрабатываемый массив и размер массива в байтах |
| when called, a pointer to the array and its size in bytes is passed to the function | при вызове в функцию передаются указатель на обрабатываемый массив и размер массива в байтах |
