| English | Russian |
| Allocation error, size adjusted | ошибка распределения, размер откорректирован |
| amount read is less than size in header | объём считанных данных меньше указанного в заголовке файла |
| Amount read less than size header | Считано меньше, чем указано в заголовке (Перекомпилируйте файл и скопируйте его заново) |
| assumed size array | массив с перенимаемым размером (Fortran sas_proz) |
| briefcase size tester | портативное испытательное устройство |
| briefcase size tester | тестёр размером с чемоданчик |
| briefcase size tester | тестер размером с чемоданчик |
| desk-size computer | вычислительная машина размером со стол |
| Do you wish to use the maximum size for a DOS partition and make the DOS partition active? | Установить максимальный размер для раздела DOS и отметить этот раздел как активный? |
| fixed-size array | массив фиксированного размера |
| fixed-size array | массив с фиксированным числом элементов |
| fixed-size header | заголовок фиксированного размера |
| fixed-size header | заголовок фиксированной длины |
| fixed size of memory | неизменная ёмкость памяти |
| fixed-step-size algorithm | алгоритм с фиксированной величиной дискретного шага |
| full size window | полноэкранное окно |
| giant-size computer | сверхбольшая вычислительная машина |
| H-size control | регулятор размера по горизонтали (в дисплее) |
| increase size of image | увеличение размеров изображения |
| Invalid environment size specified | Указан неправильный размер для области системного "окружения" (Размер области должен находиться в диапазоне от 160 до 32768 байт) |
| large-size computer | большая вычислительная машина |
| lot-size inventory | запас, обусловленный размером партии (существование этого запаса обусловлено тем, что детали изготавливают, как правило, партиями, а не в темпе их потребления) |
| lot-size inventory management interpolation technique | интерполяционный метод расчёта размера партии в управлении запасами |
| medium-size computer | средняя вычислительная машина |
| mid-size server | сервер среднего класса |
| open-size prefix | префикс размера операнда |
| operand-size prefix | префикс размера операнда |
| palm-size computer | карманный компьютер |
| palm-size computer | карманный микрокалькулятор |
| palm-size computer | компьютер "размером с ладонь" |
| palm-size computer | карманный калькулятор |
| palm-size computer | портативный компьютер |
| physical packet size of a server | физический размер пакета, характерный для данного сервера |
| point size changing | изменение кегля |
| Program size exceeds capacity of link | Размер программы превышает ёмкость редактора связей. Загружаемый модуль слишком велик. Уменьшите размер программы |
| rack-size computer | вычислительная машина размером со стандартную стойку |
| rack-size computer | вычислительная машина размером со стандартную стойку |
| Rename across disks, segment size exceeds 64K | Переименование на дисках. Размер сегмента превышает 64К |
| Requested partition size logical drive exceeds the maximum available space | Требуемый размер раздела логического дисковода превышает размер доступного пространства |
| Requested stack size exceeds 64K | Требуемый размер стека превышает 64К |
| Sector size too large in file | Размер сектора превышает допустимый в файле "имя файла". Ошибка в программном драйвере устройства, с которого считывается файл с указанным именем ("filename") |
| size box | кнопка изменения размеров |
| size box | окно размера |
| size control | элемент управления размером |
| size error | ошибка из-за переполнения разрядной сетки |
| size index | индекс размера |
| size key | клавиша задания размеров (кадра) |
| size limit | предельный размер |
| size properties | реквизиты размера |
| size range | диапазон возможных кеглей набора |
| size table | таблица размеров |
| size to fit | по размеру данных |
| size to fit form | вписать в форму |
| size to grid | размер по узлам сетки |
| small-size computer | малогабаритная вычислительная машина |
| small-size computer | портативный компьютер |
| small-size computer | малогабаритный компьютер |
| small-size server | сервер малого класса |
| stripe size migration | изменение размера полосы данных (RAID oshkindt) |
| Tab expansion size expected with the TAB flag | Предпринята попытка работы с функцией TAB без задания необходимого количества параметров (сообщение сети NetWare) |
| Tab size expected | Предпринята попытка работы с функцией tab без задания необходимого количества пробелов числа (сообщение сети NetWare) |
| V-size control | регулятор размера по вертикали |
