| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a simulation of a palladium membrane reactor for partial oxidation of methane to synthesis gas | моделирование палладиевого мембранного реактора парциального окисления метана в синтез-газ |
| Makarov. | a simulation study on biosorption of heavy metals by confined biomass in UF/MF membrane reactors | изучение биосорбции тяжёлых металлов в реакторе с мембранами для ультра- и микрофильтрации |
| mil., avia. | active emitter threat simulation program | программа моделирования работы активной радиолокационной станции противника |
| tech. | active optics simulation program | программа моделирования активных оптических систем |
| tech. | active optics simulation system | система моделирования активных оптических систем |
| tech. | advanced continuous simulation language | язык программирования для моделирования непрерывных процессов |
| mil., avia. | advanced distributed simulation technology | усовершенствованная техника распределённого моделирования |
| tech. | advanced electro-optical sensor simulation system | усовершенствованный оптико-электронный тренажёр |
| mil., avia. | advanced flight vehicle simulation facility | усовершенствованный пилотажный тренажёр |
| energ.ind. | advanced process simulation software | усовершенствованная система средств программирования для моделирования технологических процессов (представляет собой базу данных для хранения набора типовых технологических характеристик и их соотношений, а также переменных [параметров ] состояния и др.) |
| mil., avia. | Advanced Research Center/Simulation Center | центр перспективных исследований и моделирования |
| mil. | advanced simulation center | центр усовершенствованной аппаратуры моделирования (условий полёта ракеты) |
| mil., avia. | advanced simulation center | центр перспективного моделирования |
| mil. | advanced simulation facility | усовершенствованный учебно-тренировочный комплекс |
| mil. | advanced simulation facility interconnection and set-up subsystem | подсистема установки и подсоединения усовершенствованного учебно-тренировочного комплекса |
| tech. | advanced simulation for undergraduate pilot training | усовершенствованный тренажёр для лётчиков-курсантов |
| mil. | advanced simulation system | усовершенствованная система моделирования |
| mil. | advanced simulation technology | усовершенствованная техника моделирования |
| mil. | advanced vehicle simulation technique | техника моделирования перспективных ЛА |
| mil., avia. | advanced vehicle simulation technique | техника моделирования перспективных летательных аппаратов |
| tech. | aerospace environment simulation system | система моделирования авиационно-космических условий |
| mil., avia. | aggregate level simulation protocol | протокол управления моделированием на агрегатном уровне |
| mil., avia. | air combat mission simulation facility | тренажёр для моделирования боевой задачи летательного аппарата |
| mil., avia. | air defense system simulation framework | концепция моделирования системы противовоздушной обороны |
| mil., avia. | Air Force modeling and simulation resources repository | архив данных по средствам моделирования и имитации военно-воздушных сил |
| mil., avia. | air traffic audio simulation system | аудиовизуальная система имитации воздушного движения |
| avia. | air traffic audio simulation system | аудиовизуальная система имитации воздушного движения (для тренажёров) |
| mil., avia. | air warfare simulation system | система моделирования воздушной операции |
| mil., avia. | air warfare simulation system | система моделирования воздушной войны |
| avia. | aircrew rescue simulation model | модель процесса спасения членов экипажа |
| mil., avia. | airfield delay simulation model | модель логического моделирования задержек рейсов в аэропорту |
| mil., avia. | airport network simulation model | имитационная модель сети аэропортов |
| mil., avia. | algorithm simulation test and evaluation complex | вычислительный комплекс для оценки и испытаний методом алгоритмического моделирования |
| tech. | algorithm simulation test and evaluation program | программа оценки и испытаний методом алгоритмического моделирования |
| avia. | altitude-simulation test | наземное испытание условий "высоты" |
| avia. | altitude-simulation test | испытание в условиях имитированной высоты |
| mil. | analog simulation system | аналоговая моделирующая система |
| mil., astronaut. | Apollo Simulation Checkout and Training System ycm | система подготовки персонала и моделирования нештатных ситуаций космического корабля "Аполлон" |
| mil. | Army maintenance training and evaluation simulation system | система тренажёров для обучения и оценки подготовки специалистов СВ по ТО |
| mil. | Army training battle simulation system | система полигонных тренажёров СВ |
| Makarov. | atomic detail peptide-membrane interactions: molecular dynamics simulation of gramicidin S in a DMPC bilayer | детальные атомарные пептид-мембранные взаимодействия: моделирование молекулярной динамики грамицидина S в бислоях димиристоилфосфатидилхолина |
| Makarov. | atomistic simulation of water and salt transport in the reverse osmosis membrane FT-30 | атомистическое моделирование транспорта воды и соли в обратноосмотической мембране FT-30 |
| mil. | audio simulation device | устройство звуковой имитации |
| mil., avia. | Aurora's flight simulation platform | беспилотный летательный аппарат компании "Аврора" для отработки режимов полёта |
| mil., avia. | automated interactive simulation model | автоматизированная модель интерактивного моделирования |
| mil., avia. | avionics simulation trainer | тренажёр систем бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil., avia. | battle command simulation and experimentation | моделирование и отработка решений боевого командования |
| mil. | battle simulation center | центр моделирования боевых операций |
| mil. | battle simulation center | центр моделирования боевых действий |
| mil. | battle simulation game | военная игра с моделированием сражения |
| mil. | battle simulation game | военная игра с моделированием операции |
| Gruzovik, mil. | battle simulation team | имитационная команда |
| mil., avia. | battlefield distributed simulation - developmental | программа развития систем распределённого моделирования поля боя |
| mil., avia. | battlefield distributed simulation – developmental | программа развития систем распределённого моделирования поля боя |
| mil., avia. | BMEWS operational simulation system | комплекс для имитации боевых условий работы системы дальнего обнаружения БР |
| gen. | casualty simulation kit | набор моделей ран (shergilov) |
| Makarov. | changes in a phospholipid bilayer induced by the hydrolysis of a phospholipase A2 enzyme: A molecular dynamics simulation study | изменения фосфолипидных бислоёв, индуцированные гидролизом фосфолипазой A2: моделирование методом молекулярной динамики |
| Makarov. | chemical shift simulation method | метод моделирования химического сдвига |
| gen. | cholesterol effects on the phosphatidylcholine bilayer NNON-polar region: a molecular simulation study | влияния холестерина на неполярный район фосфатидилхолинового бислоя: исследование с помощью молекулярного моделирования |
| mil. | code analysis and simulation system | система анализа и моделирования кодов |
| tech. | cogeneration simulation rate | тариф в соответствии с затратами на блок-станциях |
| mil. | combat simulation environment | моделированная боевая обстановка |
| mil. | combined arms simulation center | общевойсковой центр моделирования обстановки (для военных игр) |
| mil. | combined arms simulation model | имитационная модель общевойскового боя |
| mil., avia. | combined arms simulation model | комбинированное моделирование систем оружия |
| comp. | comprehensive satellite link simulation package | моделирующий пакет программ для расчёта характеристик спутниковых линий |
| mil., avia. | computational resources for engineering and simulation, training and education | система электронно-вычислительного оборудования для решения инженерно-технических задач, моделирования ситуаций, подготовки и обучения личного состава |
| tech. | computer analysis and simulation MOS circuits | автоматизированная моделирующая установка для проектирования МОП ПС (CAS MOS) |
| comp. | computer simulation data sheet | таблица результатов машинного моделирования |
| tech. | computer simulation model | машинная имитационная модель |
| tech. | computer simulation techniques | методы моделирования на компьютере |
| tech. | computer simulation techniques | методы моделирования с помощью ЭВМ |
| mil. | computer-assisted simulation of supply and related systems | компьютеризированное моделирование систем снабжения и обеспечивающих систем |
| mil., avia. | computer-driven simulation environment | моделируемая обстановка с компьютерным управлением |
| mil. | conflict simulation game | военная игра с моделированием конфликта |
| Makarov. | conformational analysis using a combination of molecular mechanics calculations and chemical shift simulation method | конформационный анализ с использованием молекулярно-механических расчётов и метода моделирования химического сдвига |
| mil. | countermeasures simulation set | станция имитации помех |
| mil., avia. | defense modeling and simulation conference | конференция по военному моделированию и тренажёрной подготовке |
| mil., avia. | Defense Modelling and Simulation Office | отдел компьютерного моделирования и имитации министерства обороны |
| tech. | develop the problem set-up for simulation on a digital computer | формировать модель процесса на аналоговой машине |
| Makarov. | develop the problem set-up for simulation on a digital computer | формировать модель процесса на цифровой машине |
| tech. | develop the problem set-up for simulation on an analog computer | формировать модель процесса на цифровой машине |
| Makarov. | develop the problem set-up for simulation on an analog computer | формировать модель процесса на аналоговой машине |
| Makarov. | develop the problem set-up for simulation on an digital computer | формировать модель процесса на цифровой машине |
| Makarov. | develop the problem set-up for simulation on analog computer | формировать модель процесса на аналоговой машине |
| Makarov. | develop the problem set-up for simulation on digital computer | формировать модель процесса на цифровой машине |
| tech. | diagnostic simulation system | система моделирования средств диагностики |
| mil. | digital network simulation system | система имитации сети цифровой связи |
| tech. | direct fire weapons effect simulation system | система моделирования результатов стрельбы прямой наводкой |
| tech. | direct simulation Monte Carlo | прямое моделирование с помощью метода Монте-Карло |
| mil., avia. | direct simulation Monte Carlo | прямое моделирование по методу Монте-Карло (code) |
| mil. | directly induced high explosive simulation technique | метод имитации ударной волны с помощью заряда ВВ |
| Makarov. | discrete event simulation facilities | средства имитационного моделирования отдельных событий или состояний |
| tech. | display simulation program | программа демонстрационного моделирования |
| mil. | dynamic interaction simulation of clustered ordnance | система моделирования динамики взаимодействия элементов кассетных боеприпасов |
| mil., avia. | dynamic interaction simulation of controls and structure | машинная программа для расчёта динамического взаимодействия органов управления трансформирующейся конструкции (code) |
| tech. | dynamic simulation language | язык моделирования динамики |
| Makarov. | dynamic simulation package | пакет программ для моделирования системы, напр. ГПС в работе |
| mil. | earthquake simulation by nuclear detonations | маскировка подземных ЯВ под землетрясения |
| Makarov. | ecosystem research and simulation division | отдел исследования и моделирования экосистем (США) |
| mil., avia. | effectiveness simulation model | модель эффективности |
| mil. | effectiveness simulation model | имитационная модель эффективности (системы) |
| Makarov. | effects of phospholipid unsaturation on the membrane/water interface: a molecular simulation study | влияние ненасыщенности фосфолипидов на межфазную границу мембрана-вода: молекулярное моделирование |
| mil., avia. | electromagnetic simulation applied to landing systems | моделирование электромагнитной совместимости систем посадки |
| mil. | electromagnetic simulation unit | имитатор электромагнитной обстановки |
| mil., avia. | Electronic Combat Simulation Research Laboratory | научно-исследовательская лаборатория моделирования радиоэлектронной борьбы |
| Makarov. | electronic simulation technique | электронная моделирующая установка |
| Makarov. | electronic simulation technique | методика моделирования на электронных установках |
| tech. | electronic warfare simulation system | система имитации условий радиоэлектронной борьбы |
| mil., avia. | electronic warfare simulation system | система имитации условий радиоэлектронной борьбы |
| mil., avia. | electrooptical simulation system | система моделирования работы оптико-электронных средств |
| mil. | electro-optical simulation system | система моделирования работы ОЭ средств |
| mil., avia. | embedded simulation technology | техника встроенного моделирования |
| mil. | engagement simulation device | устройство имитации боевой стрельбы |
| mil. | engagement simulation device | прибор имитации боевой стрельбы |
| tech. | engagement simulation system | система имитации захвата |
| energ.ind. | engagement simulation system | система моделирования занятости (напр., персонала АЭС при выполнении своих обязанностей, систем и оборудования в технологическом процессе и др.) |
| mil. | engagement simulation techniques | методы имитации боевой стрельбы |
| tech. | engineering analysis and simulation language | язык технического анализа и моделирования |
| tech. | engineering analysis and simulation language | язык программирования, ориентированный на анализ и моделирование технических систем |
| mil., avia. | engineering analysis and simulation language | язык моделирования и технического анализа |
| tech. | environment simulation equipment | оборудование для климатических испытаний |
| mil., avia. | environmental simulation equipment | аппаратура для моделирования климатических условий, условий окружающей среды |
| mil. | environmental simulation equipment | оборудование моделирования вероятных условий боевой работы |
| mil., avia. | environmental simulation equipment | оборудование для моделирования климатических условий, условий окружающей среды |
| mil., avia. | Eurofighter Simulation Systems | компания "Еврофайтер симулейшн системз" |
| energ.ind. | exercise and simulation facility | тренажёр для обучения персонала (ТЭС, АЭС) |
| mil. | exercise simulation specialist | специалист по моделированию задач для тренировок |
| mil. | exercise simulation system for flexible nuclear response | система моделирования учения для отработки гибкого реагирования с применением ЯО |
| mil. | experimental simulation equipment | экспериментальное моделирующее оборудование |
| Makarov. | experiments and simulation of transport and separation of gas mixtures in carbon molecular sieve membranes | эксперименты и моделирование переноса и разделения смесей газов в углеродных молекулярно-ситовых мембранах |
| energ.ind. | fast simulation and modelling | процессы быстрой имитации и моделирования (напр., для автоматического управления энергосистемой и её восстановления) |
| tech. | fault simulation comparator | компаратор системы моделирования отказов |
| mil., avia. | Ferranti Simulation and Training Systems | компания "Ферранти симьюлейшн энд трейнинг системз" |
| mil. | field intelligence simulation test | проверка моделирования действий подразделений войсковой разведки |
| mil. | fire control simulation unit | блок моделирования процессов управления огнём |
| mil. | fire control simulation unit | блок моделирования процессов управления огнем |
| mil. | fire simulation system | система обозначения огня |
| mil. | fire simulation system | система имитации огня |
| mil., avia. | flight dynamics simulation complex | комплекс моделирования динамики полёта |
| avia. | flight simulation facility | моделирующий пилотажный комплекс |
| avia. | flight simulation facility | моделирующий пилотажный стенд |
| avia. | flight simulation fatigue tests | усталостные испытания с моделированием полётных нагрузок |
| mil., avia. | flight simulation laboratory | лаборатория моделирования условий полёта |
| avia. | flight simulation loading | нагружение с моделированием полётных нагрузок |
| mil., avia. | flight simulation report | отчёт о моделировании условий полёта |
| mil. | flight simulation report | донесение о моделировании условий полёта |
| avia. | flight simulation system | система имитации полёта |
| avia. | flight simulation tests | исследования на лётно-моделирующем комплексе |
| tech. | forecasting-and-simulation model | имитационно-прогнозная модель |
| energ.ind. | fuel aerosol simulation test | определение характеристик аэрозолей топлива методом моделирования |
| energ.ind. | full integral simulation test | испытание с полномасштабным комплексным моделированием |
| mil. | gas explosive simulation technique | метод имитации взрыва с помощью газа |
| tech. | general academic simulation program | универсальная академическая программа моделирования |
| tech. | general all-purpose simulation package | универсальная многоцелевая моделирующая установка |
| mil., avia. | general process simulation studies | исследования по общей программе моделирования технологических процессов |
| mil. | general process simulation studies | изучение вопросов моделирования общих процессов |
| tech. | general track simulation system | универсальная система моделирования процессов сопровождения |
| mil., avia. | generalized avionics simulation/integration system | комплексный стенд моделирования и интеграции бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil., avia. | generalized simulation/stimulation system | универсальная система моделирования и стимулирования |
| mil., avia. | general-purpose simulation environment | универсальные средства моделирования |
| tech. | general-purpose simulation facility | моделирующая установка общего назначения |
| mil. | general-purpose simulation facility | универсальная моделирующая установка |
| tech. | general-purpose simulation system | язык моделирования |
| mil., avia. | generic acoustic simulation system | комплексный тренажёр акустической системы |
| mil., avia. | generic simulation enhancement | расширение возможностей моделирования |
| mil., avia. | graphical robot applications simulation language | графический язык моделирования прикладных робототехнических систем |
| tech. | ground avoidance simulation program | программа моделирования предотвращения столкновений с землёй |
| tech. | ground support simulation computer | ЭВМ для моделирования вспомогательных наземных операций |
| mil., avia. | ground support simulation computer | электронно-вычислительная машина для моделирования вспомогательных наземных операций |
| mil. | ground-to-air engagement simulation system | система имитации поражения воздушных целей ЗРК |
| mil., avia. | guard unit armory device full crew interactive simulation trainer | функциональный интерактивный тренажёр экипажей бронетехники гвардейской части с отработкой взаимозаменяемости |
| tech. | guidance test and simulation facility | исттательно-моделирующий комплекс для отработки систем наведения |
| mil., avia. | guidance test and simulation facility | комплекс для испытаний и моделирования систем наведения |
| mil. | guidance test and simulation facility | установка для моделирования и испытания систем наведения |
| mil. | guidance test and simulation facility | установка для моделирования и испытания системы наведения |
| mil. | hardware simulation laboratory | лаборатория моделирования аппаратных средств |
| Makarov. | he was quite deceived by her simulation of sorrow | его обмануло её притворное сожаление |
| energ.ind. | heat transfer simulation loop | модель петли ядерного реактора для исследования проблем теплопереноса и теплообмена |
| mil., avia. | high explosive simulation technique | техника имитации бризантных взрывчатых веществ |
| mil. | high explosive simulation test | имитационные испытания с бризантными ВВ |
| tech. | high-explosive simulation technique | технология имитации взрывов дробящего вещества |
| mil., avia. | high-explosive simulation technique | сооружение для имитации воздействия ядерного взрыва с помощью зарядов взрывчатых веществ |
| mil. | high-explosive simulation techniques | способы моделирования с помощью ВВ |
| mil., avia. | high-explosive simulation test | имитационные испытания с бризантными взрывчатыми веществами |
| mil., avia. | Huntsville Simulation Laboratory | Хантсвиллская лаборатория по отработке программного обеспечения |
| avia. | image simulation experiment | опыт моделирования изображения |
| mil., avia. | improvised explosive device simulation training system | тренажёр для отработки обращения с самодельными взрывными устройствами |
| mil. | indirect fire simulation system trainer | тренажёр для стрельбы с закрытой ОП |
| mil., avia. | Industry Training, Simulation and Education Conference | конференция промышленности по тренажёрному обучению |
| mil., avia. | infantry weapons effects simulation system | система моделирования поражающего действия пехотного оружия |
| mil., avia. | infrared simulation system | инфракрасная система моделирования |
| mil. | infrared simulation system | ИК система моделирования |
| mil., avia. | integrated electronic combat simulation system | комплексная электронная система имитации боевой обстановки |
| mil. | integrated orbital operational simulation facility | комплексный центр моделирования операций на орбите |
| energ.ind. | integrated simulation system laboratory | лаборатория комплексного моделирования систем |
| mil., avia. | integrated simulation systems laboratory | лаборатория систем комплексного моделирования |
| mil., avia. | inter vehicle embedded simulation technology | комплексная техника встроенного моделирования летательных аппаратов |
| mil., avia. | interactive communication system simulation model | интерактивная модель системы связи |
| tech. | interactive simulation language | интерактивный язык моделирования |
| mil., avia. | interoperable visual and sensor simulation for air combat command | имитатор с организацией взаимодействия визуальной и приборной информации для отработки управления воздушным боем |
| mil., avia. | Interservice/Industry Training, Simulation and Education Conference | конференция промышленности, видов и родов вооружённых сил по системам тренажёрного обучения |
| mil. | jamming simulation equipment | аппаратура имитации активных помех |
| mil. | joint exercise simulation system | система моделирования совместных учений |
| mil., avia. | joint modeling and simulation system | комплексная система моделирования и имитации |
| mil., avia. | joint operational interface simulation training system | объединённая система тренажёрной подготовки с операционным интерфейсом |
| mil., avia. | joint simulation system | единая система распределённого моделирования |
| mil., avia. | Joint Training Analysis and Simulation Center | объединённый учебный и тренажёрный центр |
| mil., avia. | JVX simulation support software | программное обеспечение для моделирования экспериментального самолёта вертикального взлёта и посадки для объединённых видов вооружённых сил |
| mil. | laboratory module simulation equipment | лабораторная модульная имитирующая аппаратура |
| Makarov. | laboratory simulation test | испытание моделированием в лаборатории |
| Makarov. | large-scale simulation model | крупномасштабная имитационная модель |
| mil. | laser simulation device | устройство лазерной имитации (WiseSnake) |
| quant.el. | laser simulation program | программа, моделирующая генерацию лазера |
| mil., missil. | launch operations simulation model | модель пусковых операций |
| mil., avia. | Lockheed Martin Simulation, Training and Support | компания "Локхид Мартин симулейшн, трейнинг энд сапорт" |
| mil., avia. | Lockheed Martin Simulation Training Systems | компания "Локхид Мартин симулейшн трейнинг системз" |
| mil., avia. | logistics modeling and simulation panel | группа экспертов по моделированию и тренажёрной отработке логистических операций |
| mil., avia. | logistics simulation model | имитационная модель системы логистического обеспечения |
| refrig. | low-temperature simulation chamber | низкотемпературная испытательная камера |
| refrig. | low-temperature simulation room | низкотемпературная испытательная камера |
| mil. | main simulation computer | главный моделирующий компьютер (WiseSnake) |
| mil. | manned interceptor simulation program | программа моделирования полёта пилотируемого перехватчика |
| mil. | Marine Corps electronic simulation suite | комплект электронной имитационной аппаратуры МП |
| mil. | master simulation system | главная система моделирования |
| mil. | master simulation system | главная система |
| mil., avia. | meteor simulation vehicle | аппарат для моделирования атмосферных явлений |
| mil., avia. | microcomputer simulation technique | техника моделирования на микроэлектронно-вычислительной машине |
| mil. | military operational environmental simulation and information collating system | система моделирования условий эксплуатации боевой техники и сопоставления данных |
| mil., avia. | Military Simulation and Training | журнал по военным тренажёрам и системам обучения |
| mil., avia. | Military Training and Simulation News | журнал "Милитари трейнинг энд симулейшн ньюс" |
| mil., avia. | miscellaneous simulation generator | генератор для смешанной системы моделирования |
| mil. | missile intercept simulation system | система моделирования перехвата ракет |
| mil. | mission simulation model | модель имитации условий полёта |
| mil., avia. | modeling, analysis and simulation center | центр анализа и имитационного моделирования |
| mil., avia. | modeling and simulation coordination office | координационный отдел средств моделирования и тренажёров |
| mil., avia. | modeling and simulation group | группа средств моделирования и тренажёров |
| Makarov. | modeling and simulation of membrane fouling in batch ultrafiltration on pilot plant | моделирование периодического процесса ультрафильтрации |
| mil., avia. | modeling and simulation resource repository | информационный архив средств моделирования и имитации |
| mil., avia. | modeling, simulation and analysis | моделирование, имитация и анализ |
| mil. | modeling, simulation and wargaming | моделирование, имитация и организация взаимодействия (S3_OPS) |
| mil., avia. | modeling, simulation and wargaming | моделирование, имитация и военная игра |
| Makarov. | modelling, simulation and optimisation of ultrafiltration and reverse osmosis processes | моделирование, масштабирование и оптимизация процессов ультрафильтрации и обратного осмоса |
| mil., avia. | modular acoustic simulation system | модульный тренажёр акустической системы |
| Makarov. | molecular simulation of systems of unprecedented complexity and realism | молекулярное моделирование систем беспрецедентной сложности и реализма |
| mil., avia. | monitoring, control and simulation unit | блок мониторинга, управления и моделирования |
| Makarov. | Monte Carlo computer simulation of surface structure | моделирование структуры поверхности методом Монте-Карло |
| tech. | Monte Carlo simulation method | способ моделирования по методу Монте-Карло |
| avia. | motion simulation software | ПО системы подвижности (тренажёра, пилотажного стенда) |
| mil. | multiple engagement simulation analyzer | анализатор системы моделирования одновременного поражения нескольких целей |
| mil., avia. | multiple unmanned simulation environment | условия моделирования действий групповой беспилотной цели |
| mil., avia. | NASA expert simulation system | экспертная система моделирования НАСА |
| mil., avia. | national simulation facility | национальный комплекс имитаторов |
| mil., avia. | naval simulation system | система моделирования военно-морских сил |
| mil., avia. | Navy aviation simulation master plan | основной план тренажёрной подготовки экипажей авиации военно-морских сил |
| tech. | network analysis computer simulation program | программа моделирования на ЭВМ для анализа радиосети |
| avia. | nonvisual simulation station | кабина моделирующего стенда без имитатора визуальной обстановки |
| avia. | nonvisual simulation station | кабина тренажёра без имитатора визуальной обстановки |
| mil. | nuclear effect simulation study | исследовательская разработка по моделированию поражающих факторов ЯО |
| mil. | nuclear explosive simulation technique | техника имитации ЯВ |
| Makarov. | numerical and experimental simulation of vehicle exhaust gas dispersion | численное и экспериментальное моделирование дисперсии отработавших газов автомобилей |
| tech. | on-line logical simulation system | система логического моделирования, работающая в режиме "он-лайн" |
| med. | patient scenario simulation module | модуль, включающий в себя моделирование сценария с пациентом (Linera) |
| mil., avia. | prediction, simulation, adaptation and decision | прогнозирование, моделирование, адаптация и принятие решения |
| mil., avia. | program executive officer for simulation, training range and instrumentation | руководитель программы по моделированию, тренировкам, полигонным испытаниям и контрольно-измерительному оборудованию |
| mil. | program management simulation exercise | отработка вопросов моделирования руководства программой |
| mil., avia. | propulsion system simulation program | программа моделирования работы двигательной установки |
| gen. | PSIG Pipeline Simulation Interest Group USA | Группа моделирования трубопроводов (США; Научно-практическое объединение, организующее международные конференции в сфере строительства трубопроводов gulnara11) |
| mil. | radar echo simulation study | разработка по имитации отражённых РЛ сигналов |
| mil. | radiated simulation system | излучающая имитирующая система |
| mil., avia. | radio echo simulation system | система имитации отражённых радиолокационных сигналов |
| mil., avia. | real-time simulation research system | система моделирования в реальном времени для исследовательских целей |
| gen. | reservoir simulation model | гидродинамическая модель (Islet) |
| tech. | river-basin simulation model | имитационная модель речного бассейна |
| tech. | river-basin simulation technique | имитационное моделирование речного бассейна |
| mil. | ship simulation model | имитационная модель корабля |
| Makarov. | Siman simulation language | язык моделирования производственных систем (напр ГПС) |
| mil. | simulation-aided fault evaluation | анализ неисправностей путём моделирования |
| comp. | simulation aids | средства моделирования |
| med. | simulation amaurosis | симулятивная слепота (jagr6880) |
| mil. | simulation and checkout equipment | аппаратура моделирования и контроля |
| mil., avia. | Simulation and Control Technologies Inc. | компания "Симулейшн энд контрол текнолоджис инкорпорейтед" |
| gen. | simulation and evaluation of chemical synthesis | моделирование и оценка успешности химического синтеза (ileen) |
| gen. | simulation and evaluation of chemical synthesis | моделирование и оценка успешности химического (ileen) |
| Makarov. | simulation and experimental study of the pH-sensing property for AlN thin films | моделирование и экспериментальное изучение чувствительности к pH тонких плёнок AlN |
| mil. | simulation and gaming methods for analysis of logistics | методы моделирования и деловых игр для оценки МТО |
| mil. | simulation and training advanced research system | перспективная исследовательская система обеспечения моделирования и подготовки персонала |
| mil., avia. | simulation and training instrumentation | контрольно-измерительное оборудование для моделирования и обучения |
| mil., avia. | simulation and training system | система моделирования и обучения |
| mil., avia. | simulation and training technology center | центр технологий моделирования и обучения |
| avia. | simulation-based training | тренировка на тренажёре |
| avia. | simulation-based training | обучение на тренажёре |
| ecol. | simulation by means of analytical lake model | моделирование с помощью аналитической модели озёра |
| avia. | simulation capability | средство моделирования |
| avia. | simulation capability | возможность моделирования |
| mil. | simulation center | пункт средств имитации |
| mil. | simulation center | центр средств имитации |
| avia. | simulation center | центр подготовки с использованием тренажёров |
| avia. | simulation center | центр моделирования |
| avia. | simulation chamber | имитационная камера (Irina Verbitskaya) |
| mil., avia. | simulation, checkout and training system | тренажёр-имитатор для контрольно-проверочных работ |
| comp. | simulation clock | час модельного времени |
| avia. | simulation cockpit | кабина моделирующего стенда |
| avia. | simulation cockpit | кабина моделирующего тренажёра |
| avia. | simulation cockpit | кабина моделируемого ЛА |
| avia. | simulation code | программа моделирования |
| avia. | simulation community | специалисты в области тренажёростроения |
| avia. | simulation community | специалисты в области моделирования |
| avia. | simulation computer | вычислитель моделирующей системы |
| avia. | simulation configuration | вариант моделирующего стенда |
| avia. | simulation configuration | компоновка моделирующего стенда |
| mil., avia. | simulation control center | центр управления имитацией |
| mil., avia. | simulation control center | центр управления моделированием |
| mil. | simulation control subsystem | подсистема управления моделированием |
| mil. | simulation controller | оператор системы моделирования |
| mil. | simulation coordinator | координатор использования имитационных средств |
| comp. | simulation data | данные моделирования |
| avia. | simulation data base | база данных для моделирования |
| mil. | simulation data subsystem | подсистема сбора и обработки данных для моделирования |
| avia. | simulation development | доводка модели |
| avia. | simulation development | разработка модели |
| mil. | simulation device | ложное сооружение |
| mil. | simulation device | средство имитации |
| Makarov. | simulation display | дисплей для имитационного моделирования |
| gen. | simulation display | дисплей для моделирования |
| ecol. | simulation ecosystem | имитационная модель экосистемы |
| ecol. | simulation ecosystem model | имитационная модель экосистемы |
| ecol. | simulation ecosystem model | имитационная модель экологической системы |
| avia. | simulation effort | программа моделирования |
| avia. | simulation effort | исследование на моделирующей установке |
| comp. | simulation equipment | аппаратура моделирования |
| mil., avia. | simulation equipment, electronic countermeasures | имитатор электронных помех |
| avia. | simulation evaluation | оценка с использованием моделирования |
| mil., avia. | simulation/evaluation program | машинная программа моделирования полёта и оценки работы бортового оборудования дистанционно-пилотируемого летательного аппарата |
| mil. | simulation exercise | отработка боевых задач на тренажёрах |
| HR | simulation exercise | имитационное упражнение (в центре оценки, при отборе персонала Trident) |
| gen. | simulation exercises | имитационные учения (МЧС GypsyMan) |
| energ.ind. | simulation experiment | эксперимент, моделирующий (напр., процесс, установку; что-либо) |
| avia. | simulation facilities | оборудование моделирующей установки |
| mil., avia. | simulation facility | аппаратура моделирования |
| avia. | simulation fidelity | точность моделирования |
| avia. | simulation industry | тренажёростроительная промышленность |
| avia. | simulation initialization | инициализация системы моделирования |
| mil., avia. | simulation interface system | система интерфейса тренажёра |
| mil., avia. | simulation interoperability standards organization | организация по разработке стандартов по совместимости средств |
| mil., avia. | simulation language for alternative modeling | язык имитационного моделирования вариантов |
| avia. | simulation layout | блок- схема имитирующей системы |
| avia. | simulation layout | блок- схема моделирующей системы |
| comp. | Simulation Machine | моделирующая платформа (Sagoto) |
| comp. | Simulation Machine | моделирующая система (Sagoto) |
| mil. | simulation means | средство имитации |
| med. | simulation medicine | имитационная медицина (DiBor) |
| comp. | simulation method | метод моделирования |
| tech. | simulation mode | метод моделирования |
| Makarov. | simulation model | модель поведения |
| mil. | simulation model | расчётная модель |
| Makarov. | simulation model | математическая модель |
| mil. | simulation model of interceptor terminal effectiveness | имитационная модель эффективности ракеты-перехватчика на конечном участке траектории |
| mil. | simulation modeling | применение имитационных моделей |
| mil. | simulation modeling | машинная имитация |
| mil., avia. | simulation modeling and analysis of reusable TPS | имитационное моделирование и анализ теплозащитного покрытия многократного применения |
| mil. | simulation modelling | машинная имитация |
| avia. | simulation modification | доработка модели |
| mil. | simulation networking | организация сети моделирования |
| mil. | simulation noise simulation | шумовая звукомаскировка |
| mil. | simulation noise simulation | имитация шумов |
| Makarov. | simulation observations | результаты моделирования |
| Makarov. | simulation of a catalytic membrane reactor for the oxidative dehydrogenation of butane | моделирование каталитического мембранного реактора для окислительного дегидрирования бутана |
| Makarov. | simulation of a membrane reactor for the oxidative dehydrogenation of propane, incorporating radial concentration and temperature profiles | моделирование мембранного реактора для окислительного дегидрирования пропана с радиальной концентрацией внедрения и температурных профилей |
| mil., avia. | simulation of airlift resources | моделирование обеспечения ресурсов воздушных перевозок военно-воздушных сил |
| mil. | simulation of airlift resources | моделирование использования сил и средств для воздушных перевозок |
| Makarov. | simulation of an inert membrane reactor for the synthesis of maleic anhydride | моделирование инертного мембранного реактора для синтеза малеинового ангидрида |
| mil. | simulation of area weapons effects | имитация поражающего действия оружия нанесения удара по площади |
| Makarov. | simulation of binary gas separation in hollow fiber asymmetric membranes by orthogonal collocation | моделирование разделения бинарной смеси газов в половолоконных асимметричных мембранах методом ортогональной коллокации |
| Makarov. | simulation of despair | притворное отчаяние |
| mil. | simulation of fire | имитация огня |
| Makarov. | simulation of flow | моделирование течения |
| mil. | simulation of high altitude nuclear effects | имитация воздействия поражающих факторов высотного ЯВ |
| nautic. | simulation of navigation | моделирование судовождения |
| Makarov. | simulation of palladium membrane reactor for partial oxidation of methane to synthesis gas | моделирование палладиевого мембранного реактора парциального окисления метана в синтез-газ |
| mil. | simulation of personnel operations | моделирование действий ЛС |
| Makarov. | simulation of process control loops | моделирование контуров регулирования технологических процессов |
| mil., avia. | simulation of reentry target interceptor endgame | моделирование конечного участка траектории полёта противоракеты при перехвате головной части |
| mil. | simulation of reentry target interceptor endgame | моделирование конечного участка траектории полёта ПР при перехвате ГЧ (ракеты) |
| nautic. | simulation of steering | моделирование управляемости судна |
| Makarov. | simulation of structure | моделирование структуры |
| Makarov. | simulation of structure | моделирование конструкции |
| Makarov. | simulation of sympathy | притворное сочувствие |
| mil. | simulation of the assessment of tactical nuclear weapons | моделирование результатов применения тактического ЯО |
| mil. | simulation of turbofan engine | моделирование характеристик турбовентиляторного двигателя |
| nautic. | simulation of turning circle | моделирование циркуляции |
| avia. | simulation output | выход моделирующей системы |
| Makarov. | simulation package | пакет программ для имитационного моделирования |
| gen. | simulation package | пакет программ для моделирования |
| energ.ind. | simulation package for assessing health risks | пакет программ для моделирования при оценке риска для здоровья (персонала АЭС) |
| avia. | simulation pilot | лётчик-оператор моделирующего стенда |
| avia. | simulation pilot | лётчик-оператор тренажёра |
| tech. | simulation, planning and programming environment | моделирование, планирование и программирование окружающей среды |
| energ.ind. | simulation, planning and programming environment | моделирование, планирование и программирование систем защиты окружающей среды |
| avia. | simulation prediction | определение с помощью моделирования |
| avia. | simulation predictions | результаты моделирования |
| comp. | simulation program | программа-симулятор (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | simulation programme | программная модель |
| Makarov. | simulation programme | моделирующая программа |
| avia. | simulation-related research | исследование процесса моделирования |
| mil., avia. | simulation simulator system | моделирующая система |
| mil., avia. | simulation simulator system | тренажёр |
| mil., avia. | simulation simulator system | имитирующая система |
| avia. | simulation software | программные средства моделирования |
| med. | simulation study | моделирующее исследование (Olga47) |
| Makarov. | simulation study | модельное исследование |
| nautic. | simulation study | исследование с помощью моделирующих устройств |
| nautic. | simulation study | исследование с помощью имитирующих устройств |
| Makarov. | simulation study | исследование путём моделирования |
| gen. | simulation study on biosorption of heavy metals by confined biomass in UF/MF membrane reactors | изучение биосорбции тяжёлых металлов в реакторе с мембранами для ультра- и микрофильтрации |
| mil. | simulation supervisor | техник-контролёр системы моделирования |
| mil. | simulation supervisor | техник по контролю работы тренажёра |
| mil. | simulation system | имитирующая система |
| mil. | simulation system | система моделирования |
| tech. | simulation technique | имитационное моделирование |
| Makarov. | simulation technique | техника имитационного моделирования |
| avia. | simulation technology | техника моделирования |
| energ.ind. | simulation technology solution | решение по технологии моделирования |
| energ.ind. | simulation technology solution | решение по методу моделирования |
| mil. | simulation test | испытание моделированием |
| Makarov. | simulation test | испытание методом моделирования (на ЭВМ) |
| mil. | Simulation Test Laboratory | Лаборатория моделирования |
| comp. | simulation time | модельное время |
| avia. | simulation-to-flight correlation | соответствие результатов моделирования и полётных данных |
| avia. | simulation-to-flight discrepancy | несоответствие результатов моделирования и полётных данных |
| avia. | simulation-to-flight fidelity | точность моделирования условий полёта |
| avia. | simulation-to-flight matching | согласование условий моделирования с условиями полёта |
| Makarov. | simulation tools | средства имитационного моделирования |
| avia. | simulation tools | средства моделирования |
| mil. | simulation trainer | функциональный тренажёр с имитацией обстановки и действия средств поражения |
| avia. | simulation training | тренировка на тренажёре |
| avia. | simulation training | обучение на тренажёре |
| mil., avia. | simulation, training and support | моделирование, учебная подготовка и обеспечение |
| mil., avia. | simulation, training, range and instrumentation | моделирование, тренировка, полигонные испытания и контрольно-измерительное оборудование |
| neur.net. | simulation trial | модельное испытание (clck.ru dimock) |
| avia. | simulation verification test | проверка результатов моделирования |
| mil. | smoke and heat simulation training facility | теплодымокамера (Анна Ф) |
| med. | Society for Simulation in Healthcare | Общество симуляционного медицинского обучения (bigmaxus) |
| med. | Society for Simulation in Healthcare | Общество симуляционного обучения в медицине (bigmaxus) |
| med. | Society in Europe for Simulation in Medicine | Европейское общество симуляции в медицине (bigmaxus) |
| med. | Society in Europe for Simulation in Medicine | Европейское общество симуляционной медицины (bigmaxus) |
| Makarov. | software for the simulation of spherical top spectra | программное обеспечение для моделирования спектров молекул типа сферического волчка |
| tech. | space shuttle simulation display | пилотажный индикатор тренажёра многоразового воздушно-космического аппарата |
| avia. | space simulation chamber | камера для имитации условий космического пространства |
| med. | space-simulation facility | установка для моделирования условий космического пространства |
| mil. | space simulation system | система моделирования условий космического пространства |
| mil. | space-time combat operation simulation pattern | пространственно-временная модель боевой операции |
| mil. | special simulation equipment | специальные тренажёры (для подготовки личного состава ssn) |
| gen. | start-up simulation test | первичный тест имитации процесса (fruit_jellies) |
| mil., avia. | static-dynamic ullage simulation unit | установка статического/динамического моделирования незаполненного пространства |
| tech. | submillimeter amplification by simulation of emitted radiation | квантовый усилитель субмиллиметрового диапазона |
| tech. | submillimeter amplification by simulation of emitted radiation | смазер |
| mil. | surface-to-air missile simulation model | имитационная модель ЗУР |
| mil., avia. | Swedish Air Force Air Combat Simulation Center | центр моделирования воздушных боев военно-воздушных сил Швеции |
| mil., avia. | Swedish Air Force Air Combat Simulation Center | центр моделирования воздушных боёв военно-воздушных сил Швеции |
| mil. | system simulation facility | оборудование для моделирования системы |
| mil. | system simulation facility | НИЦ моделирования систем |
| mil. | systems simulation research laboratory | научно-исследовательская лаборатория моделирования систем |
| mil., avia. | tactical engagement simulation system | тактическая система моделирования перехвата |
| mil. | tactical operations interactive simulation system | система комплексного моделирования боевых действий |
| mil. | tactical warfare simulation program | программа моделирования боевых действий тактического масштаба |
| mil. | tank movement simulation by tape recordings | имитация передвижений танков с помощью магнитофонной записи (передаваемой через громкоговорящие установки) |
| mil. | tank weapons gunnery simulation system | тренажёр для отработки стрельбы из танка |
| mil. | target simulation effect | эффект подобия цели |
| mil. | technical simulation and evaluation system | техническая система моделирования и оценки |
| mil. | telemetry simulation program | программа моделирования телеметрических измерений |
| Makarov. | the Eckart frame is also relevant in connection with computer simulation of molecular liquids | система координат Экарта также пригодна при компьютерном моделировании молекулярных жидкостей |
| mil., avia. | the fighter collection simulation engine | двигатель, моделируемый на тренажёре истребителя |
| mil., avia. | theater air command and control simulation facility | имитатор отработки командно-управляющей системы действиями авиации на театре военных действий |
| mil. | theater-level combat simulation code | код моделирования хода боевых действий на уровне ТВД |
| tech. | thermal mathematical systems simulation models | математические модели для расчёта тепловых характеристик |
| gen. | this two-day simulation is designed to help the team create an esprit de corps | эти двухдневные испытания задуманы для того, чтобы помочь команде сплотиться, обрести командный дух |
| mil., avia. | tracking errors and simulation and evaluation | радиолокационная станция со встроенными средствами оценки ошибок слежения (radar) |
| tech. | trainer control and simulation computer | ЭВМ для моделирования и управления тренажёром |
| mil. | trainer control and simulation computer | ЭВМ обеспечения моделирования и управления тренажёром |
| mil., avia. | training simulation facility | тренажно-стендовая база |
| Makarov. | transmembrane peptide NB of influenza B: a simulation, structure, and conductance study | трансмембранный пептид NB вируса гриппа B: изучение молекулярной динамики, структуры и проводимости |
| mil. | transportation simulation for estimating requirements | моделирование перевозок для расчёта потребностей (в транспортных средствах) |
| mil. | transportation simulation for estimating requirements | моделирование перевозок для расчёта |
| mil., avia. | ullage simulation assembly | установка моделирования незаполненного объёма |
| Makarov. | use of simulation models for registration purposes | использование имитационных моделей в регистрационных целях |
| mil., avia. | variation-simulation analysis | анализ методом вариационного моделирования |
| mil., avia. | versatile aerial simulation, tow target | универсальная буксируемая воздушная мишень |
| mil. | visual environment simulation system | система моделирования условий визуального полёта |
| avia. | visual simulation system | система имитации визуальной обстановки |
| tech. | visual simulation system | оптическая тренажёрная система |
| tech. | visual simulation system | тренажёр с визуальным отображением |
| mil. | visual simulation system | система визуальной имитации (целей) |
| avia. | visual simulation system | система визуализации (тренажёра, моделирующего стенда) |
| mil. | warhead simulation device | имитатор БЧ (ракеты) |
| mil., avia., BrE | weapon system simulation centre | центр моделирования систем вооружения |
| mil. | weapons effects signature simulation device | аппаратура моделирования сигнатуры стрельбы оружия |
| mil. | weapons systems simulation center | центр моделирования СО |
| med. | web-based simulation model | имитационная модель, использующая интернет-технологии (Andy) |
| tech. | Yorktown simulation engine | Иорктаунская моделирующая машина |
