| English | Russian |
| acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| Java provides a special feature, called an adapter class, that can simplify the creation of event handlers in certain situations | в Java имеется специальное средство, называемое классом адаптера, который в некоторых ситуациях упрощает создание обработчиков событий (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011 ssn) |
| simplified and standard use cases | простые и стандартные элементы сценариев использования (ssn) |
| simplified and standard use cases | простые и стандартные элементы прецедентов использования (ssn) |
| simplified and standard use cases | простые и стандартные элементы вариантов использования (ssn) |
| simplified architecture | упрощённая архитектура (ssn) |
| simplified architecture of a second generation fixed-point DSP | упрощённая архитектура процессора ЦОС с фиксированной запятой второго поколения (ssn) |
| simplified architecture of a second generation fixed-point DSP | упрощённая архитектура процессора ЦОС с фиксированной точкой второго поколения (ssn) |
| simplified declaration | упрощённое объявление (ssn) |
| simplified declaration of a class | упрощённое объявление класса (ssn) |
| simplified description | упрощённое описание (ssn) |
| simplified functional organisation | упрощённая функциональная организация (ssn) |
| simplified functional organization | упрощённая функциональная организация (ssn) |
| simplified implementation | упрощённое внедрение (ssn) |
| simplified initialization | упрощённая инициализация (ssn) |
| simplified integration | упрощённая интеграция (ssn) |
| simplified path | упрощённый контур (ssn) |
| simplified query | упрощённый запрос (ssn) |
| simplified replica management | упрощённое управление точными копиями (ssn) |
| simplified representation of a particular entity or phenomenon | упрощённое представление конкретного объекта или явления (ssn) |
| simplified software suite | упрощённое программное решение (ssn) |
| simplified statechart | упрощённая диаграмма состояний (ssn) |
| simplified statechart for microwave oven control | упрощённая диаграмма состояний для управления микроволновой печью (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| simplified step | простой шаг (напр., в упрощённом SFC CoDeSys V2.3 ssn) |
| simplified steps | простые шаги (ssn) |
| simplified storage allocation | упрощённое выделение ресурсов хранилища (ssn) |
| simplified storage management | упрощённое управление хранением (ssn) |
| simplified theoretical model | упрощённая теоретическая модель (ssn) |
| simplified traffic console | упрощённая консоль трафика (ssn) |
| simplified use cases | простые элементы сценариев использования (ssn) |
| simplified use cases | простые элементы прецедентов использования (ssn) |
| simplified use cases | простые элементы вариантов использования (ssn) |
| simplified user interface | упрощённый пользовательский интерфейс (ssn) |
| simplified user interfaces | упрощённые пользовательские интерфейсы (ssn) |
| simplified value iteration process | упрощённый процесс итерации по значениям (ssn) |
| simplified value iteration process to update the utility estimates after each change to the learned model | упрощённый процесс итерации по значениям для обновления оценок полезностей после каждого изменения в модели, определяемой с помощью обучения (ssn) |
| simplified version of state machine definition | упрощённый вариант определения конечного автомата (ssn) |
| simplify delegate invocations | упростить вызов делегатов (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| simplify dependency graph | упростить диаграмму зависимостей (Alex_Odeychuk) |
| simplify the logic a bit | немного упростить логику (Alex_Odeychuk) |
| To simplify the model | для упрощения модели (ssn) |
| simplify the view | упрощать представление (ssn) |
| simplifying conditional expressions | упрощение условных выражений (ssn) |
| the purpose of creating a model is to help understand, describe, or predict how things work in the real world by exploring a simplified representation of a particular entity or phenomenon | Цель создания модели заключается в облегчении понимания, описания или прогнозирования функционирования сущностей в реальном мире посредством изучения упрощённого представления конкретного объекта или явления (о модели в IEC 61850-7-1) |
| to simplify the model, I have assumed that the sequence of actions in using the microwave is | для упрощения модели я предполагаю такую последовательность действий при использовании микроволновой печи (Software engineering , 8th ed. / Ian Sommerville (2007)) |
| with simplified user interfaces | с упрощёнными пользовательскими интерфейсами (ssn) |
