| English | Russian |
| amplitude compounded single sideband | одна боковая полоса со сжатием по амплитуде (полосно-эффективный метод модуляции) |
| asymmetric sideband transmission | передача с асимметричными боковыми полосами |
| asymmetrical sideband transmission | передача с частично подавленной боковой полосой |
| asymmetrical sideband transmission | передача с асимметричными боковыми полосами |
| chrominance sideband components | составляющие боковых полос сигнала цветности (в спектре полного цветового сигнала) |
| compatible sideband transmission | передача на независимой боковой полосе, при которой несущая повторно вводится на малой мощности после её нормального подавления для возможности приёма обычным AM-приёмником, обычно представляет собой эквивалент однополосной амплитудной модуляции, когда излучается несущая плюс верхняя боковая полоса |
| compatible sideband transmission | совместимая передача боковой полосы (метод передачи с независимыми боковыми полосами, при котором приём осуществляется с помощью традиционного приёмника AM-сигналов, обычно передаются несущая и верхняя боковая полоса) |
| double sideband | двойная боковая полоса (частоты выше и ниже несущей, модулированной по амплитуде информационным сигналом) |
| double-sideband amplitude-modulated emissions | двухполосные амплитудномодулированные излучения |
| double sideband reduced carrier transmission | режим передачи с подавленной несущей, при котором частоты, возникающие в результате амплитудной модуляции, располагаются симметрично выше и ниже несущей, а уровень несущей снижается до значения, необходимого для формирования опорной несущей в приёмнике |
| double sideband signal | сигнал, содержащий верхнюю и нижнюю боковые полосы, сформированные обычным процессом модуляции (в отличие от однополосного сигнала или от сигнала с частично подавленной боковой полосой) |
| double sideband suppressed carrier | модуляция в системах двухполосной передачи с подавленной несущей, при этом несущая после модуляции информационным сигналом полностью или частично подавляется так, что симметрично передаются обе боковые полосы |
| double sideband suppressed carrier transmission | режим передачи с подавленной несущей, при котором частоты, возникающие в результате амплитудной модуляции, располагаются симметрично выше и ниже несущей частоты, а уровень несущей понижается до минимального практического уровня (в идеале до полного подавления) |
| double sideband suppressed carrier transmission system | система передачи, в которой используется амплитудная модуляция несущей, модулированные электромагнитные колебания симметрично располагаются в частотном домене выше и ниже несущей частоты, а уровень мощности несущей уменьшается до заранее определённого уровня (ниже уровня передаваемых боковых полос) |
| double-sideband telephony | двухполосная телефония |
| double-sideband transmission | двухполосная передача (несущая и две боковые полосы как результат амплитудной модуляции несущей, боковые полосы располагаются симметрично в частотном домене выше и ниже частоты несущей, при этом две боковые полосы и несущая передаются на полной мощности) |
| folded sideband | инвертированная боковая полоса (в процессе ЧМ-модуляции, обычно в аналоговой видеозаписи, нижняя боковая полоса, чья расчётная позиция в спектре заключена в отрицательной области оси частот, а фактическое положение — в положительной области, смещается вверх от нулевой частоты на значение, равное расчётному отрицательному смещению от нуля, это направление перемещения боковой полосы даёт в результате изменение несущей частоты или модулирующей частоты на противоположное нормальному направлению смещения нижней боковой полосы) |
| folding of sidebands | распадение сигнала на две боковые полосы |
| full carrier single-sideband emission | излучение однополосного сигнала без подавления несущей |
| independent sideband diversity | разнесение по двум независимым боковым полосам |
| independent sideband transmission | передача с независимыми боковыми полосами частот (передаются две боковые полосы частот, соответствующие разным модулирующим сигналам) |
| independent sideband transmitter | передатчик обычно с несущей небольшого уровня, у которого верхняя и нижняя боковые полосы обеспечивают передачу одного или нескольких независимых каналов |
| luminance sideband components | составляющие боковых полос сигнала яркости (в спектре полного цветового сигнала) |
| main sideband | основная боковая полоса в отличие от частично подавленной (телевидение) |
| multidirection single sideband | передача на одной боковой полосе по нескольким направлениям (способ пространственного уплотнения каналов с однополосной модуляцией) |
| orange-cyan sideband | ось сигнала (в системе NTSC) |
| orange-cyan sideband | оранжево-голубая ось |
| peak sideband power | средняя мощность боковой полосы передатчика, измеренная за один радиочастотный период на максимальной амплитуде огибающей модуляции |
| quasi-single sideband | частично подавленная боковая полоса |
| reduced carrier single sideband emission | однополосное излучение с ослабленной несущей, которая используется для демодуляции |
| sideband attenuation | подавление боковой полосы частот |
| sideband component | составляющая боковой полосы |
| sideband energy | мощность энергия боковой полосы частот |
| sideband false lock | ложный захват по частоте за зеркальную боковую полосу (напр., при передаче информации на одной боковой полосе) |
| sideband false lock | ложная синхронизация по составляющим боковой полосы |
| sideband filter | фильтр боковой полосы (используется в передатчике изображения для ослабления одной из боковых полос) |
| sideband frequency | одна частотная составляющая боковой полосы |
| sideband interference | помехи между полосами боковых частот |
| sideband power | мощность энергия боковой полосы частот |
| sideband splash | помехи между полосами боковых частот |
| sideband spread radiation | излучение, обусловленное расширением боковых полос |
| single sideband | использование метода сокращения занимаемой сигналом полосы частот путём подавления модулирующих частот с одной стороны несущей (в случае AM) |
| single sideband | с одной боковой полосой |
| single sideband | однополосный (форма амплитудной модуляции, при которой одна из двух боковых полос устраняется до передачи) |
| single-sideband emission | однополосное излучение (излучение одной боковой полосы амплитудно-модулированного сигнала) |
| single-sideband full carrier emission | однополосное излучение с неподавленной несущей |
| single-sideband operation | однополосная работа |
| single-sideband receiver | приёмник однополосной связи |
| single-sideband suppressed-carrier system | система передачи с одной боковой полосой и подавленной несущей (transmission) |
| single-sideband technique | техника однополосной связи |
| single-sideband transmission | однополосная передача (передача одной боковой полосы и подавление другой боковой полосы) |
| single-sideband transmitter | однополосный передатчик (передатчик в котором формируется верхняя или нижняя боковая полоса в процессе модуляции) |
| sub-carrier frequency-modulation single-sideband emission | однополосное излучение с частотной модуляцией поднесущей |
| subcarrier sideband | боковые полосы цветовой поднесущей |
| suppressed double-sideband communication system | система связи с передачей информации в двух боковых полосах при подавленной несущей |
| television channel using lower sideband | телевизионный канал, использующий нижнюю боковую полосу |
| television channel using upper sideband | телевизионный канал, использующий верхнюю боковую полосу |
| time-compressed single-sideband system | однополосная система со сжатием во времени |
| twin-sideband transmission | передача с двумя боковыми полосами |
| two independent telephony sidebands | две независимые боковые телефонные полосы |
| vestigial sideband aerial antenna filter | фильтр ТВ-передатчика формирования подавленной боковой полосы частот |
| vestigial-sideband amplitude modulation | AM с частично подавленной боковой полосой, AM — амплитудная модуляция |
| vestigial-sideband amplitude modulation | АМ с остаточной боковой полосой частот |
| vestigial sideband antenna filter | фильтр ТВ-передатчика формирования подавленной боковой полосы частот |
| vestigial sideband distortion | искажения, вызванные частичным подавлением одной боковой полосы (частот) |
| vestigial sideband VSB modulation | модуляция с частично подавленной боковой полосой частот (метод модуляции, при котором осуществляется AM несущей, а часть одной из результирующих боковых полос (т.е. нижняя боковая полоса) устраняется для более эффективной передачи) |
| vestigial sideband reception | приём сигналов с частично подавленной боковой полосой |
| vestigial sideband transmission | передача с частично подавленной боковой полосой частот (система передачи в основном применяемая в телевидении, когда нижняя или верхняя боковая полоса нормально передаётся, а другая боковая полоса почти полностью подавляется фильтром после модуляции) |
