| English | Russian |
| a big shot | крутой (Не связывайся с ним-он крутой. Don't mess with him-he's a tough guy.; сильный, могущественный и/или богатый человек, иногда с преступными связями a strong, powerful and/or rich person, sometimes with underworld connections) |
| a shot in the dark | попытка вслепую (Franka_LV) |
| a shot in the dark | догадка наобум (В.И.Макаров) |
| a shot in the dark | навскидку (Xenia Hell) |
| of one’s nerves be shot | развинтиться |
| of one’s nerves be shot | развинчиваться |
| be shot at | выпаливаться |
| be shot down in flames | получить от ворот поворот (Pickman) |
| be the shot heard round the world | иметь большой резонанс (шутл.: The scandalous arrest of Mrs. Gibbons would soon prove to be the shot heard round the world Taras) |
| big shot | "большой человек" (Andrey Truhachev) |
| big shot | влиятельный человек (Andrey Truhachev) |
| big shot | босс (Andrey Truhachev) |
| big shot | важная особа (Andrey Truhachev) |
| big shot | "чемпион" (Nrml Kss) |
| big shot | шишка |
| big shot | важная фигура (Andrey Truhachev) |
| big shot | важная персона |
| big shot | важная шишка (В.И.Макаров) |
| big shot | туз |
| big shot | фря |
| big shot | фря (masc and fem) |
| big shot | большая шишка (особенно благодаря должности, в корпорации ART Vancouver) |
| big shot | крутой (AlexandraM) |
| big shots | головка |
| blow one's shot | потерпеть неудачу (Ant493) |
| body shot | стопка спиртного на теле стриптизёрши (выпивается без рук grafleonov) |
| cheap shot | дешёвый приём (an unfair verbal attack: You called him an amateur? That's really taking a cheap shot Val_Ships) |
| cheap shot | дешевый трюк (Andy) |
| cheap shot | недозволенный приём (I think her making fun of his wife was a cheap shot. Val_Ships) |
| come off like a big shot | набивать себе цену (стараться показать себя в лучшем свете to try to convince others that you are better than you actually are) |
| dog shot | ударить человека, пока он этого не видит (Taras) |
| dog shot | бить исподтишка (This faggot is all about the dog shots! I would've hit him back if I could Taras) |
| find billets for one's shots | поражать цели (ABelonogov) |
| get a shot in the arm | получить толчок к росту |
| get shot | схлопотать пулю (and he just got shot in the f...ing head Val_Ships) |
| get shot | подстрелили (someone got shot – кого-либо подстрелили evp0402) |
| get shot between the eyes | словить пулю головой (Mikhail11) |
| get shot between the eyes | получить пулю в лоб (Granadilla) |
| give a shot | давать возможность (Vadim Rouminsky) |
| give a shot | давать шанс (Rent it or wait for cable, but give it shot. Joel Embiid confidently tells Kelly Rowland why Rihanna should give him a shot. Vadim Rouminsky) |
| give a shot in the arm | дать импульс (чему-либо/кому-либо: The new factory will give the local economy a real shot in the arm.
'More) |
| give a shot in the arm | дать стимул (чему-либо/кому-либо 'More) |
| give it a shot | дерзнуть |
| give it a shot | сделать попытку (тж. give it a try 4uzhoj) |
| give it a shot | попытать удачи (4uzhoj) |
| give it a shot | попытать счастья (4uzhoj) |
| give it a shot | рискнуть (VLZ_58) |
| give it a shot | попробовать (с)делать что-либо Tamerlane) |
| give it one's best shot | постараться изо всех сил (do the best that one can: it's not easy, but I'm going to give it my best shot КГА) |
| give shot | давать возможность (Vadim Rouminsky) |
| give shot | давать шанс (Rent it or wait for cable, but give it shot. Joel Embiid confidently tells Kelly Rowland why Rihanna should give him a shot. Vadim Rouminsky) |
| glamour shot | гламурный портрет (Taras) |
| he is downing one shot of vodka after another | он опрокидывает одну рюмку водки за другой |
| he shot up the lion but his guide killed it | он только подстрелил льва, а проводник его прикончил |
| head shot | снимок головы (МРТ Pickman) |
| hot-shot | шишка |
| hot shot | крутой (AlexandraM) |
| hot shot | хотшот, смертельная инъекция (Caro_Ferina) |
| hot-shot guy | пижон (KeCH) |
| I know it's a long shot ... | Вряд ли ... (MichaelBurov) |
| I know it's a long shot ... | навряд ли (MichaelBurov) |
| in one shot | одним залпом (e.g., He pours himself another glass of moonshine and wolfs it down in one shot. 4uzhoj) |
| to give it a shot | наобум /на удачу (Я отослал заявление на удачу. I sent in an application on the off chance I'd get the job.; рассчитывая на везение, удачу; без уверенности в успехе предпринимаемых действий counting on luck, good fortune; to take something on with little hope of success) |
| it's worth a shot | стоит попробовать (Technical) |
| jump up like a shot | вскочить как встрепанный |
| like a shot | со свистом (быстро, стремительно, беспрепятственно very fast) |
| like a shot | мухой |
| like a shot | как из пистолета (быстро, одним махом very quickly, in one fell swoop) |
| long shot | дохлый номер (Abysslooker) |
| long shot | нет шансов на хороший результат (Yeldar Azanbayev) |
| long shot | навряд ли (MichaelBurov) |
| long shot | пустой номер (Abysslooker) |
| not a shot in the locker | ни гроша в кармане |
| not by a long shot | ни в коем разе (VadZ) |
| one shot at fame | единственный шанс прославиться (notabenoid.com owant) |
| play the big shot | пальцевать |
| provide a shot in the arm | дать импульс (чему-либо/кому-либо 'More) |
| provide a shot in the arm | дать стимул (чему-либо/кому-либо 'More) |
| real shot | реальный шанс (chronik) |
| scatter-shot | беспорядочный (joyand) |
| shot a grin | ухмыльнуться (to shot a grin at – ухмыльнуться в сторону / кому-либо Баян) |
| shot at the title | схватка за титул (в боксе, боевых искусствах и т.п. fa158) |
| shot in the arm | поддержка (My job search got a shot in the arm when the company president called me for an interview Taras) |
| shot in the arm | стимулирующее средство (Taras) |
| shot-out | не вполне адекватный (PeachyHoney) |
| shot-out | не в себе (из-за чрезмерного употребления наркотиков PeachyHoney) |
| shot the breeze | трепаться (fa158) |
| shot to attention | привлекать внимание (Rust71) |
| sling shot | рогатка (Trogloditos) |
| snap some shots | сфотографировать (A Russian photographer looking to snap some shots of an aurora that had appeared over his community managed to capture images of a rare form of the phenomenon in which it appears vertical. ART Vancouver) |
| snap some shots | пофоткать (ART Vancouver) |
| snap some shots | сфоткать (ART Vancouver) |
| snap some shots | пофотографировать (ART Vancouver) |
| sure shot | верняк (Damirules) |
| sure shot | дело верное (Damirules) |
| sure shot | верное дело (Damirules) |
| sure shot | реальная тема (Damirules) |
| take a shot at | высмеять (Баян) |
| take a shot at | нелицеприятно отозваться (Баян) |
| take a shot at | попытать счастья (в Баян) |
| take a shot at | совершить нападки (на Баян) |
| take a shot at | подвергнуть нападкам (Баян) |
| take a shot at | нелестно отозваться (Баян) |
| tetanus shot | прививка от столбняка (Rust71) |
| tetanus shot | противостолбнячная прививка (Rust71) |
| that has been shot at | стреляный |
| that's the shot! | молодец! |
| vanity shot | фотография самого себя (grafleonov) |
| vanity shot | фотоснимок самого себя (grafleonov) |
| we're not going to get a second shot at something | второй попытки нам не представится (Technical) |
| within shot | в пределах досягаемости |
| wolf down in one shot | опрокинуть (стакан: He pours himself another glass of moonshine and wolfs it down in one shot. 4uzhoj) |
| worth a shot | попытка не пытка ("Do you want to give me a backrub?" "No" "(It was) Worth a shot" Yeldar Azanbayev) |
