| English | Russian |
| award a penalty shot | назначать штрафной бросок (was awarded a penalty shot after Thrashers defenseman Andy Sutton shot a loose stick on the ice toward him while he was skating near the boards with the puck. VLZ_58) |
| backhand shot | бросок слева |
| backhand shot | бросок с неудобной руки (sledopyt) |
| blasting shot from the blue line | мощный бросок от синей линии (Алекша) |
| block a shot | принять на себя бросок (maystay) |
| block a shot | блокировать бросок (maystay) |
| blocker-side shot | бросок в тот угол ворот, где находится "блин" вратаря (HARagLiAMov) |
| cheap shot | применить грязный силовой приём (Did Corey Perry cheap shot Marian Hossa with cross check? VLZ_58) |
| cheap shot | сыграть грязно (VLZ_58) |
| cheap shot | грязный силовой приём (VLZ_58) |
| cheap-shot artist | любитель грязных приёмов (VLZ_58) |
| clean shot | бросок без помех (VLZ_58) |
| close shot | бросок с близкого расстояния (With New Jersey on a power play, Mottau knocked in the rebound following Zajac's close shot at 7:18. VLZ_58) |
| deflect a shot | подправить бросок (изменив его направление maystay) |
| deflect a shot | изменить направление броска путём подправления (maystay) |
| deliver a cheap shot | сыграть грязно (VLZ_58) |
| deliver a cheap shot | применить грязный силовой приём (VLZ_58) |
| draw a penalty shot | заработать буллит (штрафной бросок VLZ_58) |
| drive a shot | направить шайбу (VLZ_58) |
| drive a shot | бросить (VLZ_58) |
| dump shot | вброс шайбы в зону соперника (Tamerlane) |
| fake a shot and go | обыграть на замахе (skate) around (an opponent VLZ_58) |
| fake shot | ложный замах (Tamerlane) |
| feather a shot | сделать изящный бросок (рассчитанный не на силу, а на точность Stoll beat Mike Comrie in a race for the puck and fed Reasoner, who feathered a shot stick-side along the ice past DiPietro. VLZ_58) |
| fire a shot | нанести бросок (maystay) |
| flip shot | бросок подкидкой (jagr6880) |
| flub a shot | запороть бросок (VLZ_58) |
| forehand shot | бросок справа |
| game-winning shots | серия послематчевых буллитов (GWS Aphid) |
| get a piece of a shot Brandon Saad got a piece of Duncan Keith's shot for a power-play goal., т.е. полевой игрок задел шайбу, изменив направление её полёта. With 16 seconds remaining, Arizona's Mike Smith got a piece of a shot by Chicago's Andrew Shaw. The puck trickled away from him and almost slid completely across the goal line before it was cleared.. В данном случае вратарь задел шайбу, не позволив ей пересечь линию ворот. | задеть (VLZ_58) |
| get a piece of a shot | коснуться шайбы (maystay) |
| get glove on shot | поймать шайбу в ловушку (Saros got his glove on Grabner's shot from the top of the crease at 10:26 for one of his eight saves in the first period. VLZ_58) |
| glove-side shot | бросок в тот угол ворот, где находится ловушка вратаря (Бросок в правую или левую сторону ворот – в зависимости от того, в какой руке конкретный вратарь держит ловушку. HARagLiAMov) |
| head shot | удар в область головы (VLZ_58) |
| high shot | верховой бросок (Leonid Dzhepko) |
| in-close shot | бросок с близкого расстояния (Miller stopped Brad Richards’ in-close shot with 1:35 to play. VLZ_58) |
| intercepted shot | перехваченный бросок (jagr6880) |
| low shot | бросок низом (VLZ_58) |
| low-percentage shots | малорезультативные броски (VLZ_58) |
| low-percentage shots | броски с неубойной позиции (VLZ_58) |
| misplay a shot | сыграть неудачно, парируя бросок (From a terrible angle, Demitra's light shot was misplayed by the Czech goaltender, who had the puck bounce off his left skate and into the net to make it a 1-1 game. VLZ_58) |
| misplay a shot | не справиться с броском (VLZ_58) |
| misplay a shot | ошибиться, парируя бросок (Также используется вариант "mishandle a shot". VLZ_58) |
| one-touch shot | бросок в одно касание (VLZ_58) |
| penalty shot | буллит (Ivanov) |
| penalty shot | штрафной бросок (denghu) |
| put some mustard on the shot | приложиться (VLZ_58) |
| put some mustard on the shot | мощно бросить (Marty put some mustard on that shot, trying to get the puck around the boards unfortunately Koharski's knee was in the way. VLZ_58) |
| raised shot | "подкидка" |
| right-handed shot | хоккеист-правша, т.е. держащий клюшку за конец ручки левой рукой, а за середину – правой (VLZ_58) |
| right-handed shot | хоккеист-правша, т.е. держащий клюшку за конец ручки левой рукой, а за середину правой (VLZ_58) |
| right-handed shot | окаянщик (VLZ_58) |
| rising shot | бросок верхом (Minnesota tied it on a power play late in the first when Daigle beat Auld with a rising shot from the right circle. VLZ_58) |
| screen shot | бросок из-под игрока (Бросок по воротам в хоккее с шайбой, который вратарь не может увидеть, потому что он совершается из-за одного или нескольких игроков, стоящих перед воротами jagr6880) |
| screened shot | бросок из-под игрока (jagr6880) |
| short shot | бросок с близкого расстояния (Happily for the Canadiens, the puck went directly to Kovalev who was knocked to the ice just as he was getting his short shot away against a startled Henrik Lundqvist. VLZ_58) |
| shot attempts | общее количество выполненных бросков (Включает броски в створ ворот, блокированные броски и броски мимо ворот. VLZ_58) |
| shot high of the net | удар выше ворот (Leonid Dzhepko) |
| shot on net | бросок в створ ворот (maystay) |
| shot over the crossbar | удар выше ворот (Leonid Dzhepko) |
| shots against | шайб отражено (в статистике вратаря Aphid) |
| shots on goal | броски в створ ворот (Это официальное название данной категории бросков. При этом следует отметить, что броски, после которых шайба попадает в штангу или перекладину, не относятся к этой категории. VLZ_58) |
| Shots on goal | бросков по воротам (Ivanov) |
| slap shot | щелчок (тип броска по воротам sledopyt) |
| slot shot | бросок с "пятачка" (VLZ_58) |
| smoking shot | мощный щелчок от синей линии (VLZ_58) |
| snap a shot | "щёлкнуть" (maystay) |
| snap shot | кистевой бросок (Синонимом является "wrist shot". VLZ_58) |
| snap shot | щелчок с небольшого замаха (Tamerlane) |
| snap shot | короткий щелчок (jagr6880) |
| spinning spin-around shot | бросок с разворота (VLZ_58) |
| step into one's shot | вложиться в бросок (VLZ_58) |
| stick side shot | бросок в угол ворот со стороны клюшки вратаря (та же, что и blocker side, поскольку вратарь держит свою клюшку той рукой, на которую надет щиток-"блин" HARagLiAMov) |
| stop the shot | остановить бросок (maystay) |
| sweep shot | маховый бросок (VLZ_58) |
| sweep shot | кистевой бросок (jagr6880) |
| take a shot | сделать бросок (maystay) |
| take a shot | бросить по воротам (maystay) |
| take a shot | нанести бросок (maystay) |
| take penalty shot | выполнить штрафной бросок |
| take penalty shot | выполнять штрафной бросок |
| tipped shot | подправленный бросок (VLZ_58) |
| turn aside a shot | отразить бросок (maystay) |
| turnaround shot | бросок с разворота (VLZ_58) |
| under-the-crossbar shot | бросок под перекладину (The rookie snuck behind the play from the blue line to the right faceoff dot, where he took a pass from Steve Downie and beat Luongo with an under-the-crossbar wrist shot. VLZ_58) |
| whiff on a shot | запороть бросок (VLZ_58) |
| whiff on a shot | промахнуться по шайбе (After Letang whiffed on an attempted slap shot from the point, Kessel retrieved the puck as Crosby slid away from the crease to Dubnyk's right. VLZ_58) |
| wide-open shot | бросок без помех с близкого расстояния (VLZ_58) |
| windmill shot | бросок с разворота, с "улитки" (HARagLiAMov) |
| wrist a shot | нанести кистевой бросок (maystay) |
| wrist a shot | бросить с кистей (maystay) |
| wrist shot | кистевой бросок (sledopyt) |
| wrist shot | бросок с кистей (maystay) |
| wrist shot from the blue line | кистевой бросок от синей линии (Алекша) |
