| English | Russian |
| accurately determine a short-time interval | точно определить короткий интервал времени |
| accurately determine a short-time interval | точно определить короткий интервал времени |
| accurately determine an interval of short duration | точно определить короткий интервал времени |
| accurately determine an interval of short duration | точно определить короткий интервал времени |
| adapt a short story for television | инсценировать рассказ для телевидения |
| after a short absence | после непродолжительного отсутствия |
| after spending a short time in prison, he made good and became a respected member of society | отсидев немного в тюрьме, он исправился и стал приличным членом общества |
| after spending a short time in prison, he made good and became a respected member of society | отсидев небольшой срок в тюрьме, он исправился и стал уважаемым членом общества |
| all the cats are covered with short stiff hair instead of fur | все кошки покрыты короткой густой шерстью, а не мехом |
| all these had to be bought at very short notice | всё это должно было быть куплено очень быстро |
| apply a short-circuit | накладывать закоротку |
| beer was in short supply | спрос на пиво не удовлетворялся |
| beer was in short supply | пива не хватало |
| book is preceded by a short biography of the author | книге предпослана краткая биография автора |
| bottomland meadow with short-term flooding | краткопойменный луг |
| clear a short-circuit | устранять короткое замыкание |
| come short of | не достигать цели |
| come short of | иметь недостаток в (чем-либо) |
| come short of | не достигнуть цели |
| come short of something | оказываться недостаточным для (чего-либо) |
| come short of something | не соответствовать (чему-либо) |
| come short of | не оправдывать ожиданий |
| come short of | уступать в (чем-либо) |
| come short of expectations | не оправдать чьих-либо ожиданий |
| cut short a trip | прервать поездку |
| cut short someone's career | положить конец чьей-либо карьере |
| cut short someone's career | перечеркнуть чью-либо карьеру |
| determine a short-time interval accurately | точно определить короткий интервал времени |
| determine an interval of short duration accurately | точно определить короткий интервал времени |
| do something in short metre | сделать что-либо в два счета |
| draw short and long | тянуть соломинку |
| draw short and long | тянуть щепку |
| draw short and long | тянуть спичку |
| draw short and long | решать спор жребием |
| draw the short straw | оказаться выбранным для выполнения неприятной работы |
| draw the short straw | вытащить короткую соломинку (жребий на неприятные обязанности, неприятную работу) |
| electrically short dipole | симметричный вибратор с малой электрической длиной |
| electrically short dipole | короткий симметричный вибратор |
| English short ribs | коротко отрезанная рёберная половинка свиной туши английской разделки |
| face of the velvet has a short shag | лицевая сторона плиса имеет короткий ворс |
| fall short of aim | не достичь своей цели |
| fall short of aim | не достигать своей цели |
| far short of the mark | не по существу |
| fill up the short supply | пополнять недостающий запас |
| frost-resistant short-season crop | морозоустойчивая культура с коротким вегетационным периодом |
| get a short sleep | немного поспать |
| give one's dog a short run | вывести собаку на короткую прогулку |
| give someone short change | обсчитывать (кого-либо) |
| give someone short change | обсчитать (кого-либо) |
| he answered with a short Anglo-Saxon word | он ответил коротко и нецензурно |
| he answered with a short Anglo-Saxon word | в ответ он выругался |
| he is 3 days short of 70 | через три дня ему будет семьдесят |
| he is out on short bail | его ненадолго освободили под залог |
| he is out on short bail | его ненадолго освободили на поруки |
| he is short of breath | у него одышка |
| high short sterilization | высокотемпературная кратковременная стерилизация |
| high-temperature short-time heating | кратковременная высокотемпературная пастеризация |
| high-temperature short-time pasteurization | кратковременная высокотемпературная пастеризация |
| his answer was short and precise | его ответ был кратким и точным |
| his authority was short-lived | его власть была недолговечной |
| his happiness was short-lived | его счастье было скоротечным |
| his income falls short of his expenditure by £500 | его доходы на 500 фунтов меньше, чем его расходы |
| his income falls short of his expenditure by &500 | его доходы на 500 фунтов меньше, чем его расходы |
| his life is niggardly doled in twelve short pages | его жизнь скупо описана на коротких двенадцати страницах |
| his office now is badly short of staff | у него в офисе сейчас настоящее безлюдье |
| his office now is very short-staffed | у него в офисе сейчас настоящее безлюдье |
| his work fell short of the manager's expectations | его работа не оправдала надежд менеджера |
| housewives, afraid of running short, have bought up all the sugar in the shops | домохозяйки, опасаясь дефицита, смели в магазинах весь сахар |
| infinitely short string | бесконечно короткая струна |
| internally short-circuited cell | внутреннекороткозамкнутая ячейка |
| it is improper to wear such a short skirt to so formal occasion | неприлично надевать такую короткую юбку по такому официальному случаю |
| it was one of those squat, high-shouldered, short-necked glass bottles | это была одна из тех низких и широких стеклянных бутылок с коротким горлышком |
| keep someone on short rations | держать в черном теле (кого-либо) |
| kings are said to find the step a short one from deposition to the scaffold | говорят, что у королей один шаг от свержения с престола до эшафота |
| land an aeroplane short or long | сажать самолёт с недолётом или с перелётом |
| let's hold that problem in abeyance for a short while | давайте отложим решение этого вопроса на некоторое время |
| let's take a short break for lunch | давайте сделаем короткий перерыв на завтрак |
| live for a short while | пожить немного |
| make a short trip | съездить ненадолго (to; в другой город и т. п.) |
| make short cut | пойти кратчайшим путём |
| make short shrift to | быстро разделаться с (someone – кем-либо) |
| make short shrift to | быстро расправиться с (someone – кем-либо) |
| make short shrift to | быстро покончить с (someone – кем-либо) |
| make short work | расправляться |
| make short work | быстро справиться с (чем-либо) |
| make short work | быстро справиться с чем.-либо |
| make short work | быстро разобраться с чем.-либо |
| make short work | быстро разобраться с (чем-либо) |
| make short work | расправиться |
| make short work of with something | быстро покончить с (чем-либо) |
| make short work of someone, something | быстро разделаться с чем-либо, кем.-либо |
| make short work of | быстро расправиться с (someone – кем-либо) |
| make short work of | в два счета расправиться с (someone – кем-либо) |
| make short work of | отделаться (someone); от кого-либо) |
| make short work of | в два счета отделаться от (someone – кого-либо) |
| make short work of someone, something | быстро справиться с чем-либо, кем.-либо |
| make short work of | отделаться от (someone – кого-либо) |
| make short work of something | быстро разделаться (с чем-либо) |
| make short work of | в два счета расправиться (someone – с кем-либо) |
| make short work of the cake | быстро управиться с пирогом (т. е. съесть) |
| make short work with something | быстро разделаться с (чем-либо) |
| make short work with something | быстро расправляться с (чем-либо) |
| make short work with something | быстро справиться с (чем-либо) |
| make short work with something | быстро расправиться с (чем-либо) |
| make short work with something | быстро покончить с (чем-либо) |
| maximum permissible short-circuit clearance angle | максимально допустимый угол отключения короткого замыкания |
| member short sale ratio | отношение коротких продаж членов биржи ко всем коротким продажам (показатель тенденции рынка) |
| move for a short distance | перемещать на небольшое расстояние (напр., на конвейре) |
| my coat was short in the sleeves | рукава пальто мне были коротки |
| on a short notice | немедленно |
| operate at short wavelength | работать на короткой волне |
| operate on short wavelength | работать на короткой волне |
| play had a short run | эта пьеса шла недолго |
| Quantitative determination of short-chain free fatty acids in milk using solid-phase microextraction and gas chromatography | количественное определение короткоцепочечных свободных жирных кислот в молоке методами твёрдофазной микроэкстракции и газовой хроматографии |
| remove a short-circuit | снимать закоротку |
| repeated seasonal or very short cycles of freezing and thawing) | попеременное сезонное либо кратковременное промерзание и протаивание |
| return deposit at the short notice | погашать депозит незамедлительно |
| return deposit at the short notice | погашать депозит по краткосрочному уведомлению |
| return deposit at the short notice | возвращать депозит по краткосрочному уведомлению |
| return deposit at the short notice | возвращать депозит незамедлительно |
| run short of | испытывать недостаток в чём-либо |
| seeing as how you're always short of money, I thought you could maybe earn a bit | поскольку ты всегда сидишь на мели у тебя всегда нет денег, я подумал, что ты мог бы немножко подрабатывать |
| sell short a bear | продавать на срок ценные бумаги, которых нет в наличии |
| sell short a bear | играть на понижение |
| selling short is a risky practice in these days of difficulties in obtaining supplies | в наше время довольно рискованно играть на понижение, так как существуют известные трудности с обеспечением предложения товара |
| serve a short prison term | отбывать небольшой тюремный срок |
| she has never been short on humour | ей всегда было не занимать чувства юмора |
| she has only a short way to go | ей недалеко идти |
| she is always short of time | ей всегда не хватает времени |
| she is not short on something | ей не занимать (о наличии какого-либо качества; чего-либо) |
| she is not short on something | ей не занимать чего-либо (о наличии какого-либо качества) |
| she is short of | ей не хватает |
| she penned a short memo to his private secretary | она написала короткую записку его личному секретарю |
| she spoke in short sentences | говорила она короткими предложениями |
| she squinted at the book with her short-sighted eyes | она читала книгу, прищурив свои близорукие глаза |
| she stopped short on the threshold with surprise | на пороге она замерла от удивления |
| she was dressed sensibly in a short skirt and thin sweater | она предусмотрительно надела короткую юбку и тонкий свитер |
| she was dressed sensibly in a short skirt and thin sweater | она была предусмотрительно одета в короткую юбку и тонкий свитер |
| she was wearing a short black dress | она была одета в короткое чёрное платье |
| she wrote to them direct and short-circuited the job agency | она написала им непосредственно, минуя агентство по трудоустройству |
| short adrenergic neuron | короткий адренэргический нейрон |
| short answer | резкий ответ |
| short arc | меньшая дуга (из двух дуг окружности, стягиваемых данной хордой) |
| short-armed | короткий |
| short-armed | малой длины |
| short-armed blow | короткий удар (бокс) |
| short-armed lever | короткоплечий рычаг |
| short-armed punch | короткий удар (бокс) |
| short arms | короткоствольное оружие |
| short bloomer | женские шорты |
| short burst | кратковременная вспышка |
| short cake | песочный кекс |
| short-cavity laser | лазер с коротким резонатором |
| short-channel device | прибор с коротким каналом (пп) |
| short-channel effect | эффект короткого канала (пп) |
| short-chipping material | материал, образующий при резании стружку надлома |
| short-circuit | действовать, не соблюдая формальностей |
| short-circuit | мешать |
| short-circuit | срывать (планы и т. п.) |
| short-circuit | упростить |
| short-circuit | обходить (для достижения своих целей) |
| short-circuit | выйти из строя в результате короткого замыкания (об аппаратуре) |
| short-circuit | быть помехой |
| short-circuit | укоротить |
| short-circuit | препятствовать |
| short-circuit | действовать в обход (правил и т. п.) |
| short-circuit | расстраивать (планы) |
| short-circuit | закоротка (в электроустановках) |
| short-circuit clearance angle | угол отключения короткого замыкания |
| short-circuit contact | короткозамыкающий контакт |
| short-circuit current limitation | ограничение тока КЗ |
| short-circuit current per unit wavelength | ток короткого замыкания солнечной батареи на единичный интервал длин волн |
| short-circuit failure | короткое замыкание (цепи) |
| short-circuit input admittance | входная полная проводимость в режиме короткого замыкания на выходе |
| short-circuit limiter | ограничитель токов КЗ |
| short circuit of electric cable | короткое замыкание электрокабелей |
| short-circuit output | мощность в режиме короткого замыкания |
| short-circuit output admittance | выходная полная проводимость в режиме короткого замыкания на входе |
| short-circuit parameters | параметры режима короткого замыкания |
| short-circuit protection | защита от коротких замыкании |
| short-circuit protection | защита от КЗ |
| short-circuit reverse-transfer admittance | полная проводимость обратной передачи в режиме короткого замыкания на входе |
| short-circuit stub matching | согласование с помощью короткозамкнутой шлейфа |
| short-circuit test | испытание на короткое замыкание |
| short-circuit toward-transfer admittance | полная проводимость прямой передачи в режиме короткого замыкания на выходе |
| short-circuiting | проскальзывание (в химическом аппарате или реакторе) |
| short clear | короткая свиная серединка без костей (часть полутуши, без ребер и позвоночника) |
| short-coat | одевать в платьице вместо пелёнок (и т. п.; ребенка) |
| short composting | ускоренное компостирование |
| short crow-bar | ломик |
| short-cut | обогнать (двигаясь коротким путём) |
| short-cut | нагнать (двигаясь коротким путём) |
| short cut | наименьшая затрата времени |
| short-cut | избрать кратчайший путь |
| short-cut | догнать (двигаясь коротким путём) |
| short-cut | малый (о размере) |
| short cut macaroni products | короткорезаные макаронные изделия |
| short-cut matrix multiplication | метод сокращённого умножения матриц |
| short cuts, by which the road was materially shortened | срезанные углы и повороты, за счёт которых расстояние ощутимо сократилось |
| short-cycle adsorption | короткоцикловая адсорбция |
| short day conditions | условия короткого дня |
| short-distance interaction | короткодействующее взаимодействие |
| short-distance interaction | близкодействующее взаимодействие |
| short-distance navigation aids | средства ближней радионавигации |
| short-distance objective | короткофокусный объектив |
| short dough | приготовленное ускоренным способом тесто (с сокращённой продолжительностью брожения) |
| short-duration pasture | пастбище краткосрочного пользования |
| short-duration pasture | краткосрочное пастбище |
| short duty cycle | кратковременный рабочий цикл |
| short-dwell paper coating | нанесение временных покрытий на бумагу |
| short exposure | кратковременная экспозиция |
| short exposure | короткая экспозиция |
| short failure | короткое замыкание (цепи) |
| short fermentation | ускоренное брожение |
| short-filler machine | машина для производства сигар с начинкой из коротких табаков |
| short fluorescent lag | малое послесвечение |
| short fluorescent lag | короткое послесвечение |
| short-focal length lens | короткофокусный объектив |
| short-focal-length | короткофокусный |
| short-frame press | плоскопечатная машина без раскатной красочной плиты |
| short-grass Alpine meadow | низкотравный луг |
| short-growing plant | низкорослое растение |
| short-grown lichen | низкорослый лишайник |
| short-half-life | с малым периодом полураспада |
| short-half-life | короткоживущий |
| short half-life isotope | короткоживущий изотоп |
| short-half-life material | короткоживущее вещество |
| short haul | короткое плечо (рычага) |
| short-haul radio link | релейная линия радиосвязи ближняя |
| short-haul radio link | релейная ближняя линия радиосвязи |
| short-haul service | воздушные перевозки на малой протяжённости |
| short-hole blasting | отбойка неглубокими скважинами |
| short holiday | недолгий праздник |
| short holiday | непродолжительный праздник |
| short holiday | короткий праздник |
| short hours of work | сокращённые часы работы |
| short-impulse application for patient sleep therapy | применение коротких импульсов для лечения сном |
| short ink | короткая краска |
| short intramolecular contacts that occur between atoms that have closed shells | короткие внутримолекулярные контакты, которые имеют место между атомами с замкнутыми оболочками |
| short-irradiated | кратковременно обученный |
| short-lag phosphor | люминофор с малым временем высвечивания |
| short-landing accident | авиационное происшествие в связи с низким заходом на посадку |
| short-landing accident | авиационное происшествие в связи с недолётом до взлётно-посадочной полосы |
| short laterlog | диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная малоглубинным зондом |
| short laterlog | диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная коротким зондом |
| short lea | краткосрочное залужение |
| short-lens beta-ray spectrometer | бета-спектрометр с короткой линзой |
| short-lens spectrometer | спектрометр с короткофокусными линзами |
| short-lens spectrometer | спектрометр c короткофокусными линзами |
| short-life garments | одежда с коротким сроком носки |
| short limb | короткое крыло |
| short-limbed dwarfism | синдром "карлика-коротконожки" (синдром комбинированного иммунодефицита по T- и B-клеткам) |
| short line | концевая строка |
| short line | концевая короткая строка |
| short-list | заносить в список наиболее подходящих кандидатов |
| short-list | оставлять в списке |
| short-list | занести в список наиболее подходящих кандидатов |
| short-lived activity | кратковременная радиоактивность |
| short-lived intermediate reactive species | короткоживущие промежуточные реакционноспособные частицы |
| short-lived isomer gamma-ray laser | гамма-лазер на короткоживущих изомерах |
| short-lived isotope radiation | излучение короткоживущих изотопов |
| short-lived material | короткоживущее вещество |
| short-lived population | транзиторная популяция (клеток) |
| short-lived population | короткоживущая популяция (клеток) |
| short-lived radiation | короткоживущих радионуклидов |
| short-lived radioactive wastes | короткоживущие радиоактивные отходы |
| short log operation | предприятие, осуществляющее заготовку сортиментов |
| short logs operation | заготовка сортиментов |
| short magnetic lens | тонкая магнитная линза |
| short magnetic lens | короткая магнитная линза |
| short manner | резкая манера |
| short mashing | укороченное затирание |
| short measure | недостаточное количество |
| short meat | мясо, потерявшее вяжущую способность |
| short odds | небольшое различие |
| short of the mark | не по существу |
| short of the mark | неуместно |
| short orbital life spacecraft | КА с небольшой продолжительностью баллистического существования на орбите |
| short paste | песочное тест |
| short paste | короткорезаные макаронные изделия |
| short pastern | венечная кость |
| short-period cepheids | короткопериодические цефеиды |
| short-period comet | короткопериодическая комета |
| short-period earthquake | короткопериодное землетрясение |
| short-period GaAs/AlAs superlattices | короткопериодные сверхрешётки GaAs / AlAs |
| short period of respite | кратковременная передышка |
| short-period perturbation | короткопериодические возмущения |
| short-period trap-nesting | использование контрольного гнезда для кратковременного учёта яйценоскости |
| short-periodic variations | короткопериодические вариации |
| short persistence | кратковременное послесвечение |
| short-persistence phosphor | быстрый люминофор |
| short-persistence phosphor | люминофор с малым временем высвечивания |
| short process dough | приготовленное ускоренным способом тесто (с сокращённой продолжительностью брожения) |
| short pulse | импульс небольшой длительности |
| short radius curve | кривая пути малого радиуса |
| short-range | напряжение с малой амплитудой |
| short-range component | близкодействующая компонента |
| short-range correlation | короткомасштабная корреляция |
| short-range exchange interaction | короткодействующее обменное взаимодействие |
| short-range force | сила малого радиуса действия |
| short-range force | близкодействующая сила |
| short-range forces | близкодействующие силы |
| short-range impulsive collisions | короткодействующие столкновения |
| short-range interaction | близкодействующее взаимодействие |
| short-range interaction | взаимодействие ближнего порядка |
| short-range interaction | короткодействующее взаимодействие |
| short-range interaction | взаимодействие на малых расстояниях |
| short-range interaction | ближнее взаимодействие |
| short-range interatomic interaction | короткодействующее межатомное взаимодействие |
| short-range intermolecular forces | короткодействующие межмолекулярные силы |
| short-range intermolecular forces | близкодействующие межмолекулярные силы |
| short-range ion pair | короткая ионная пара |
| short-range missile | ракета ближнего радиуса действия |
| short-range navigation aids | средства ближней радионавигации |
| short-range potential | потенциал поля короткодействующих сил |
| short-range radiation | короткопробежное излучение |
| short-range radiation | излучение короткопробежных частиц |
| short-range radiation effect | немедленные последствия облучения |
| short-range repulsive forces | короткодействующие силы отталкивания |
| short residence time | малая продолжительность пребывания (СВ в очистных сооружениях) |
| short rib | ложное ребро |
| short rib | короткое ребро |
| short ribs | концы ребер |
| short-run printing | малотиражная печать |
| short-season crop | скороспелая культура |
| short-season crop | культура с коротким вегетационным периодом |
| short=set curd | сгусток кратковременного свёртывания |
| short-shank ham | окорок с короткой ножкой |
| short shot | определение поправки за зону малых скоростей |
| short shot | определение поправки на зону малых скоростей |
| short shot | определение зоны малых скоростей |
| short shot | бросок из-под корзины |
| short side chains | короткие боковые цепи |
| short-spacing laterlog | диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная малоглубинным зондом |
| short-spacing laterlog | диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная коротким зондом |
| short sponge | опара с продолжительностью брожения два часа и менее |
| short stability | кратковременная стабильность |
| short-stalked | короткостебельчатый |
| short stay in a hospital | краткое пребывание в больнице |
| short stay in London | краткое пребывание в Лондоне |
| short-stemmed | короткоствольный |
| short-stopping | торможение (реакции) |
| short-stopping | обрыв цепи (реакции) |
| short-stopping | обрыв (цепи) |
| short-stopping agent | ингибитор полимеризации |
| short-stopping agent | ингибитор (полимеризации) |
| short straight pastern | короткая прямая путовая кость |
| short stress | циклическое напряжение с малой амплитудой |
| short string | короткая струна |
| short, strong hydrogen bond | короткая сильная водородная связь |
| short-tailed breed | короткохвостая порода (овец) |
| short take-off and landing aeroplane | самолёт с укороченными взлётом и посадкой (STOL aeroplane) |
| short-term adjustment | кратковременное регулирование (напр., при получении разрешения на строительство АЭС) |
| short-term fluctuations | кратковременные флуктуации |
| short-term interest | процент по краткосрочному кредиту |
| short-term irradiation | кратковременное облучение |
| short-term labeling | кратковременное введение метки |
| short-term magnetic variations | короткопериодические магнитные вариации |
| short-term pasture | пастбище краткосрочного пользования |
| short-term pasture | краткосрочное пастбище |
| short-term phase jitter | кратковременное фазовое дрожание |
| short-term reactivity loss | кратковременные потери реактивности |
| short-term reduction in streamflow pH resulting from acidic precipitation | кратковременное снижение показателя pH в потоках при выпадении кислотных осадков |
| short-term variations | короткопериодические вариации |
| short texture | рыхлая структура (порок сыра) |
| short-time creep test | кратковременное испытание на ползучесть |
| short-time dough | приготовленное ускоренным способом тесто (с сокращённой продолжительностью брожения) |
| short time dynamics | коротковременная динамика |
| short-time memory | устройство для кратковременного хранения информации |
| short-time memory | устройство для кратковременного запоминания информации |
| short-time pasteurizer | аппарат кратковременной пастеризации |
| short-time storage | краткосрочное хранение |
| short timescale | короткая временная шкала |
| short tower | невысокая башня |
| short trot | укороченная рысь |
| short trot | собранная рысь |
| short tube milker | подвесной доильный аппарат |
| short underswing into hang | мах дугой в вис |
| short version of program for microcomputers | усечённая версия программы для микрокомпьютеров |
| short-wave band | диапазон декаметровых волн (100-10 м) |
| short-wave broadcast band | коротковолновой радиовещательный диапазон |
| short-wave diathermy apparatus | аппарат для коротковолновой терапии |
| short-wave diathermy apparatus | аппарат для индуктотермии |
| short-wave hard radiation | коротковолновое рентгеновское излучение |
| short-wave length radiation | коротковолновое излучение |
| short-wave light | коротковолновый свет |
| short-wave limit | фиолетовая граница спектральной чувствительности |
| short-wave perturbation | коротковолновое возмущение |
| short-wave region | коротковолновая область (спектра) |
| short-wave solar radiation | коротковолновое излучение Солнца |
| short-wave therapy apparatus | аппарат для коротковолновой терапии |
| short-wave therapy apparatus | аппарат для индуктотермии |
| short-wave trough | ложбина короткой волны |
| short wavelength coherent radiation | коротковолновое когерентное излучение |
| short-wavelength cutoff | коротковолновая граница спектральной чувствительности (фотоприёмника) |
| short-wavelength limit | фиолетовая граница спектральной чувствительности |
| short-wavelength limit | коротковолновая граница (напр., интенсивности излучения) |
| short-wavelength limit | коротковолновая граница спектральной чувствительности (фотоприёмника) |
| short-wavelength limit | коротковолновая граница |
| short-wavelength limit of spectral band | коротковолновая граница спектральной полосы |
| short-wavelength variations | изменения микронеровностей (поверхностей) |
| short waves | декаметровые волны (от 10 до 100 м) |
| short waves | короткие радиоволны (от 10 до 100 м) |
| short waves | короткие волны (100 – 10 м) |
| short-whip method | короткоязычковый способ прививки (лозы) |
| short-winded exposition | сжатое изложение |
| short wing | крыло малого размаха |
| short-wool breed | короткошёрстная порода (овец) |
| short-wooled | короткошёрстный |
| sleeves are too short for her long arms | для её длинных рук эти рукава коротки |
| soft short ribs | коротко отрезанная рёберная половинка свиной туши нормальной разделки (без вырезки и костей позвоночника) |
| something moves in a series of short jumps | работает рывками (что-либо) |
| square cut short ribs | коротко отрезанная рёберная половинка свиной туши английской разделки |
| stand a little short way behind | стоять немного позади (someone – кого-либо) |
| take a short cut | пойти напрямик |
| take a short cut | пойти кратчайшей дорогой |
| take a short cut across the field | пойти напрямки через поле |
| take a short holiday from work | сделать небольшой перерыв в работе |
| take a short respite from work | устроить передышку |
| take a short respite from work | устроить перекур |
| take a short rest | передохнуть (отдохнуть) |
| take a short view of a matter | рассматривать дело с точки зрения непосредственных результатов |
| take a short view of a matter | проявлять недальновидность при рассмотрении дела |
| take a short view of a subject | рассматривать вопрос с точки зрения непосредственных результатов |
| take a short view of a subject | проявлять недальновидность при рассмотрении вопроса |
| take a short view of an affair | рассматривать дело с точки зрения непосредственных результатов |
| take a short view of an affair | проявлять недальновидность при рассмотрении дела |
| take a short walk | немного погулять |
| take care that you don't sell his suggestion short, it could save the firm a lot of money | постарайтесь не провалить этот проект, так как фирма может сэкономить на нём много денег |
| take short cut | пойти кратчайшим путём |
| take short views of a matter | рассматривать дело с точки зрения непосредственных результатов |
| take short views of a matter | проявлять недальновидность при рассмотрении дела |
| take short views of an affair | рассматривать дело с точки зрения непосредственных результатов |
| take short views of an affair | проявлять недальновидность при рассмотрении дела |
| take the short view | быть недальновидным |
| textured short-fiber composites | текстурированные коротковолокнистые композиты |
| the accident cut short her career | это происшествие положило конец её карьере |
| the accident cut short her career | недоразумение положило конец её карьере |
| the actual yield fell short of the expected value | фактический выход оказался ниже желаемого |
| the airplane landed short of the runway | самолёт приземлился, не долетев до посадочной полосы |
| the band were so short of musicians that they had to fall back upon students | оркестру так не хватало исполнителей, что им пришлось прибегнуть к помощи студентов |
| the bard was a lank bony figure, with short black hair | бард был худым костлявым человеком с короткими чёрными волосами |
| the book is preceded by a short biography of the author | книге предпослана краткая биография автора |
| the buck consists of the mustang's springing forward with quick, short, plunging leaps, and coming down stiff-legged | когда мустанг брыкается, он прыгает вперёд на небольшое расстояние, как будто ныряет, а потом приземляется на вытянутые ноги |
| the chairman will cut a speaker short if he talks too long | председатель лишит докладчика слова, если тот будет слишком долго говорить |
| the children were sold short by their parents | родители обманули своих детей |
| the circuit breaker interrupts short-circuit current | выключатель отключает ток короткого замыкания |
| the circuit-breaker breaks short-circuit currents | автомат коммутирует токи короткого замыкания |
| the circuit-breaker interrupts short-circuit currents | автомат коммутирует токи короткого замыкания |
| the circuit-breaker switches short-circuit currents | автомат коммутирует токи короткого замыкания |
| the coat is rather short for me | пальто мне довольно коротко |
| the coat is too short for me | пальто мне слишком коротко |
| the coat is very short for me | пальто мне очень коротко |
| the commercial potentialities of the short-term project | потенциальные коммерческие возможности краткосрочного проекта |
| the department is short of staff | в отделе не хватает сотрудников |
| the department is short of staff | в отделе не хватает работников |
| the examination was very short and superfacial | осмотр был очень коротким и поверхностным |
| the examination was very short and superficial | экзамен был очень коротким и поверхностным |
| the expedition was well equipped and never went short of either fuel or food | экспедиция была хорошо обеспечена и не испытывала недостатка ни в топливе, ни в продуктах питания |
| the face of the velvet has a short shag | лицевая сторона плиса имеет короткий ворс |
| the film has had a short run | фильм недолго шёл на экранах |
| the fire can be blamed on a short circuit | пожар мог произойти от короткого замыкания |
| the fire can be blamed on a short circuit | пожар произошёл от короткого замыкания |
| the fire can be blamed on a short circuit | пожар мог произойти из-за короткого замыкания |
| the group of four stopped during a short pause, forming a picture | группа из четырёх человек замерла на мгновение в немой сцене |
| the guest who was there a short while ago | давешний гость |
| the hair of these races has invariably a crisp, short, and stiff curl | волосы у этих народов всегда кудрявые, короткие и жёсткие |
| the hotel fell short of our expectations | гостиница не оправдала наших ожиданий |
| the idea has been given short shrift by philosophers | философы уделили мало внимания этой идее |
| the letter was short – a simple recitation of their problems | письмо было коротким – простое перечисление их проблем |
| the letter was short-a simple recitation of their problems | письмо было коротким – простое перечисление их проблем |
| the long and the short of something | самая суть (в чём-либо) |
| the long and the short of it is that | словом, дело в том, что |
| the long and the short of it is that they won | короче говоря, они выиграли |
| the long and the short of it is that they won | все дело в том, что они выиграли |
| the long and the short of it is that we missed the train | как бы там ни было, но на поезд мы опоздали |
| the Ministry was certain to fall in a short time | было очевидно, что правительство падёт очень быстро |
| the movements were quick, short, nervy | движения были быстрыми, резкими, порывистыми |
| the play had a short run | эта пьеса шла недолго |
| the shells fell short of the mark | снаряды ложились с недолётом |
| the short circuit burned out the fuse | предохранитель сгорел из-за короткого замыкания |
| the short piece was full of mistakes and verbal infelicities | короткий отрывок был полон ошибок и неудачных выражений |
| the short-sighted see distant objects confusedly | близорукие неотчётливо видят отдалённые предметы |
| the short-sighted see distant objects confusedly | близорукие видят отдалённые предметы неотчётливо |
| the sleeves are too short for her long arms | для её длинных рук эти рукава коротки |
| the term "block" refers to those periods, experienced by mental workers, when they seem unable to respond and cannot, even by an effort, continue until a short time has elapsed | термин "block" относится к таким периодам, испытываемым людьми, занимающимися умственной деятельностью, когда они не способны отвечать и даже при сильном старании могут продолжить работу лишь после того, как пройдёт некоторое времени |
| the visa is valid for a short period of time | виза действительна в течение короткого времени |
| the walls stop short of the bottom | стенки не доходят до днища |
| the weight falls short by | недостача в массе составляет |
| they visited us for a short period | они немного погостили у нас |
| tight-binding method uses a parametrized Hamiltonian and short-range spatially-dependent potential function | в методе сильной связи используется параметризованный гамильтониан и короткодействующая пространственно зависимая потенциальная функция |
| turn-to-turn short circuit | междувитковое короткое замыкание |
| twenty pounds could be saved by going on short commons | если скудно питаться, можно было бы сэкономить двадцать фунтов |
| vertical/short take-off and landing aircraft | летательный аппарат с вертикальными и укороченными взлётом и посадкой (V/STOL aircraft) |
| vertical short-tube evaporator | вертикальный выпарной аппарат с внутренней нагревательной камерой |
| very short phosphor | очень быстрый люминофор |
| very-short waves | ультракороткие волны (от 0,01 до 10 м) |
| water just short of boiling | вода, которая вот-вот закипит |
| water-short area | засушливая область |
| we could tag the two ends together, it should hold for a short time | мы могли бы связать вместе эти два конца, какое-то время они не развяжутся |
