| Subject | English | Russian |
| busin. | affect the shop floor workers | влиять на работников производства |
| gen. | be displayed on the shop floor | выставляться в торговом зале (Alexander Demidov) |
| tech. | computerized shop-floor data collection system | система сбора цеховой информации с помощью ЭВМ |
| progr. | factory shop floor | производственный цех (ssn) |
| progr. | factory shop floor | цех производства (ssn) |
| gen. | from board room to shop floor | от руководителей высшего звена до рабочего персонала (YGA) |
| account. | ground floor shop | магазин на нижнем этаже здания |
| brit. | ground-floor shop | магазин на нижнем этаже здания |
| law | length of service on the shop floor | стаж работы на производстве (Alexander Demidov) |
| gen. | on the shop floor | среди рядовых членов профсоюза |
| busin. | on the shop floor | на рабочей площадке |
| busin. | on the shop floor | в производственном помещении |
| gen. | on the shop floor | среди рабочих (In the UK, a worker "on the shop floor" may be used metaphorically sometimes as a synonym for the working class in economic classes. WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | on the shop floor | в цеху |
| gen. | on the shop floor | на уровне первичной профсоюзной организации |
| gen. | on the shop floor | в производственных условиях (Alexander Demidov) |
| law | on the shop floor | на производстве (о стаже работы и т.п. Alexander Demidov) |
| gen. | on the shop floor | на предприятии (among the ordinary workers at a factory: There is concern on the shop floor over job security. Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus Alexander Demidov) |
| automat. | operational shop-floor scheduling | оперативное управление производством |
| automat. | operational shop-floor scheduling | диспетчирование производства |
| automat. | program on the shop floor | программировать у станка (в цеховых условиях olga_iva) |
| law | shop floor | производство (also shop-floor, shopfloor N-SING: oft N n The shop floor is used to refer to all the ordinary workers in a factory or the area where they work, especially in contrast to the people who are in charge. [BRIT] Cost must be controlled, not just on the shop floor but in the boardroom too. ...shop floor workers. Collins CoBuild Alexander Demidov) |
| gen. | shop floor | профсоюзные массы |
| gen. | shop floor | производственное помещение |
| met. | shop floor | пол цеха |
| busin. | shop floor | торговый зал магазина (Tiny Tony) |
| econ. | shop floor | главный цех предприятия |
| busin. | shop floor | торговый зал |
| gen. | shop floor | рабочие (особ. промышленные) |
| gen. | shop floor | цех (на заводе) |
| gen. | shop floor | рядовые члены профсоюза |
| gen. | shop floor communications | технологическая связь (Alexander Demidov) |
| comp., MS | shop floor control | управление цехом |
| econ. | shop floor control | цеховое управление производственным процессом |
| tech. | shop floor data collection | сбор производственных данных (Lychik) |
| automat. | shop floor documentation | производственная документация |
| automat. | shop floor documentation | технологическая документация (AD Alexander Demidov) |
| IT | shop floor feedback | цеховая обратная связь |
| SAP.tech. | shop floor information system | информационная система производства |
| commer. | shop floor management | управление торговым залом (sheetikoff) |
| tax. | shop floor management | менеджмент более низкого уровня (ВолшебниКК) |
| automat. | shop floor material logistics | материально-техническое обеспечение производства |
| tech. | shop floor measuring instrument | рабочее средство измерений |
| automat. | shop floor production model | модель основного производства |
| automat. | shop floor production | основное производство (для непосредственного изготовления изделий) |
| automat. | shop floor production model | модель основного производства |
| automat. | shop floor productivity scheme | план выпуска продукции |
| automat. | shop floor programming | программирование у станка |
| automat. | shop floor programming | программирование непосредственно у оборудования |
| automat. | shop floor programming | подготовка УП в цеху |
| automat. | shop floor programming | программирование в производственных условиях |
| gen. | shop floor programming | программирование SFP непосредственно у оборудования |
| automat. | shop floor requirements | технические требования к цеховому оборудованию |
| gen. | shop floor staff | сотрудники производства (Alexander Demidov) |
| automat. | shop-floor adaptability | приспособляемость в производственных условиях (ssn) |
| gen. | shop-floor and total size of the workforce | явочная и списочная численность трудящихся (Alexander Demidov) |
| gen. | shop-floor and total size of the workforce used | явочная и списочная численность трудящихся, занятых (Alexander Demidov) |
| automat. | shop-floor applications | производственные действия (ssn) |
| automat. | shop-floor applications | производственные мероприятия (ssn) |
| Makarov. | shop-floor area personnel | цеховой персонал |
| Makarov. | shop-floor conditions | цеховые условия |
| Makarov. | shop-floor conditions | производственные условия |
| automat. | shop-floor connectivity | возможности внутризаводских связей (ssn) |
| automat. | shop-floor connectivity | возможности производственных связей (ssn) |
| automat. | shop-floor data management collection | сбор данных по управлению производством |
| gen. | shop-floor discipline | производственная дисциплина (Alexander Demidov) |
| gen. | shop-floor discipline | технологическая дисциплина (Alexander Demidov) |
| law | shop-floor environment | участок производства (Alexander Demidov) |
| law | shop-floor environment | технологические условия труда (Alexander Demidov) |
| gen. | shop-floor factor | производственный фактор (Alexander Demidov) |
| law | shop-floor lighting | освещение производств (Alexander Demidov) |
| law | shop-floor management | цеховой управленческий аппарат (Alexander Demidov) |
| gen. | shop-floor managerial experience | производственный опыт управления (Alexander Demidov) |
| automat. | shop-floor MDI | ручной ввод данных с клавиатуры станка с ЧПУ (olga_iva) |
| gen. | shop-floor meeting | цеховое собрание |
| gen. | shop-floor meeting | собрание рядовых работников (завода, конторы) |
| automat. | shop-floor mop water | вода, загрязнённая отходами производства |
| gen. | shop-floor morale and discipline | состояние трудовой и производственной дисциплины (Alexander Demidov) |
| gen. | shop-floor morale and discipline | трудовая и производственная дисциплина (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | shop-floor operations | производственные операции (Alexander Demidov) |
| gen. | shop-floor personnel | цеховой персонал |
| automat. | shop-floor area personnel | цеховой персонал |
| law | shop-floor personnel | персонал производства (Alexander Demidov) |
| gen. | shop-floor production | основное производство (AD Alexander Demidov) |
| automat. | shop-floor programming | подготовка УП в цеху (сокр. SFP ssn) |
| automat. | shop-floor programming | программирование у станка (сокр. SFP ssn) |
| automat. | shop-floor programming | программирование в производственных условиях (сокр. SFP ssn) |
| tech. | shop-floor programming | разработка программы у станка |
| automat. | shop-floor programming software | средства программирования у оборудования (ssn) |
| automat. | shop-floor-ready | пригодный для производственных условий (ssn) |
| tech. | shop-floor requirements | технические требования к цеховому оборудованию |
| automat. | shop-floor-scheduling software | программное обеспечение для диспетчирования производства |
| law | shop-floor service | производственная услуга (Alexander Demidov) |
| gen. | shop-floor skills | производственные навыки (Alexander Demidov) |
| product. | Shop-floor staff | персонал для цехов (Grozal) |
| gen. | shop-floor supervisory | оперативно-диспетчерский (Alexander Demidov) |
| gen. | shop-floor trade union organization | первичная профсоюзная организация (Alexander Demidov) |
| automat. | shop-floor travelers | цеховой транспорт |
| automat. | shop-floor travelers | цеховые транспортные средства |
| lab.law. | shop-floor union organisation | первичная профсоюзная организация |
| gen. | shop-floor utilities | цеховые коммуникации (Alexander Demidov) |
| law | shop-floor walk | обход производства (Alexander Demidov) |
| law | shop-floor worker | рабочий производства (Alexander Demidov) |
| gen. | shop-floor workforce size | явочная численность трудящихся (Alexander Demidov) |
| gen. | shop-floor workforce size | явочная численность (Явочная численность- это число работников явившихся на работу в сутки или в смену. Alexander Demidov) |
| Makarov. | the foreman's office was partitioned off from the shop floor | кабинет бригадира был отгорожен от цеха |
| Makarov. | the hotel is on the upper floors, and the shops are below | гостиница расположена на верхних этажах, а магазин – ниже |
| gen. | the hotel is on the upper floors, and the shops are below | гостиница расположена на верхних этажах, а магазины – внизу |
| automat. | wireless shop floor | предприятие с беспроводными коммуникациями (ssn) |
| gen. | workplace and shop-floor discipline | трудовая и производственная дисциплина (Alexander Demidov) |
