| English | Russian |
| bead-stitching shoe construction method | бортовой метод крепления обуви (обувь, борт формованной подошвы которой прикрепляют к заготовке верха нитками или плетением при помощи шнура из кожи или различных материалов Yuriy83) |
| buttoned shoe | обувь на пуговицах |
| cement bead shoe construction method | клеебортовой метод крепления обуви (обувь, формованную подошву с краем, который отогнут и расположен выше ребра следа колодки, прикрепляют к заготовке верха клеем и нитками или полоской из других материалов Yuriy83) |
| cement shoe construction method | клеевой метод крепления обуви (обувь, подошву которой прикрепляют клеем к заготовке верха Yuriy83) |
| cement welt shoe construction method | ранто-клеевой метод крепления обуви (обувь, подошву которой прикрепляют клеем к подложке, соединенной с заготовкой верха рантовым методом крепления Yuriy83) |
| Christian Louboutin shoes | лубутены (MichaelBurov) |
| closed seam shoe construction method | втачной метод крепления обуви (обувь, подошву которой прикрепляют нитками к заготовке верха втачным швом Yuriy83) |
| court shoe | женские туфли типа "лодочка" |
| court shoe | лодочки (stajna) |
| court shoe toepuff | покрывать |
| court shoe toepuff | обтягивать |
| dressing shoe | модельная обувь |
| French shoe size | номер размер обуви в штихмассах |
| French shoe size | размер номер обуви в штих-массах |
| French shoe size | размер номер колодки в штих-массах |
| French shoe size | номер размер колодки в штихмассах |
| front of the shoe | передняя часть обуви |
| high shoe | обувь на высоком каблуке |
| house-shoe | домашние туфли |
| house-shoe | комнатные туфли |
| house-shoe | тапочки |
| house-shoe | домашние тапочки |
| imitation moccasin/ apron-front shoe | обувь типа мокасин с овальной вставкой на союзке |
| injection moulded shoe construction method | литьевой метод крепления обуви (обувь, подошву которой прикрепляют к заготовке верха методом литья под давлением или жидкого формирования Yuriy83) |
| light-walking shoe | повседневная обувь |
| lock-stitch thread sewn shoe construction method | прошивной метод крепления обуви (обувь, подошву которой прикрепляют к заготовке верха и основной стельке нитками Yuriy83) |
| lock-stitch through-sewn welt shoe construction method | рантово-прошивной метод крепления обуви (обувь, подошву которой прикрепляют нитками к ранту, предварительно соединенному нитками с заготовкой верха и стелькой Yuriy83) |
| nail bead shoe construction method | гвозде-бортовой метод крепления обуви (обувь, подошву которой прикрепляют к боковой поверхности подошвы гвоздями, заклепками, скобами Yuriy83) |
| nail cement shoe construction method | гвозде-клеевой метод крепления обуви (обувь, подошву которой прикрепляют клеем к подложке, соединенной с заготовкой верха гвоздевым методом крепления Yuriy83) |
| nail shoe construction method | гвоздевой метод крепления обуви (обувь, подошву которой прикрепляют к стельке и заготовке верха гвоздями Yuriy83) |
| one employed by shoe industry | обувщик |
| one employed by shoe industry | обувщица |
| one-piece leather-hide shoe | поршни (Windystone) |
| optimal shoe climate | оптимальный климат внутри обуви (Soulbringer) |
| pan direct moulded shoe construction method | котловой метод вулканизации обуви (обувь, подошву которой прикрепляют к заготовке верха в вулканизационном котле с одновременным формированием подошвы Yuriy83) |
| plugged shoe construction method | деревянно-шпилечный метод крепления обуви (обувь, подошву которой прикрепляют к стельке и заготовке верха деревянными шпильками Yuriy83) |
| press direct moulded shoe construction method | метод прессовой вулканизации (обувь, подошву которой прикрепляют к заготовке верха в вулканизационных прессах с одновременным формированием подошвы Yuriy83) |
| screw shoe construction method | винтовой метод крепления обуви (обувь, подошву которой прикрепляют к стельке и заготовке верха навинтованной проволокой Yuriy83) |
| shoe article | артикул обуви (Yuriy83) |
| shoe attaching method | метод крепления обуви (Yuriy83) |
| shoe bottom | низ обуви |
| shoe bottom intermediate part | промежуточная деталь низа обуви (деталь низа обуви, находящаяся между внутренними и наружными деталями Yuriy83) |
| shoe bottom outside part | наружная деталь низа обуви (Yuriy83) |
| shoe bottom parts | детали низа обуви (детали обуви, расположенные под плантарной поверхностью стопы Yuriy83) |
| shoe-box | обувная коробка (igisheva) |
| shoe-box | коробка из-под обуви (igisheva) |
| shoe-box | коробка для обуви (igisheva) |
| shoe care products | средства ухода за обувью (kee46) |
| shoe conditioner | кондиционер для обуви (пропитка Lavrin) |
| shoe construction method | метод крепления обуви (Yuriy83) |
| shoe cutter | обувной резак (резак для раскроя кожи в обувном и галантерейном производстве ira_nova) |
| shoe decoration | украшение для обуви (MichaelBurov) |
| shoe dyeing | покраска обуви (elmajor) |
| shoe-horn | рожок для одевания обуви |
| shoe insert | вкладная стелька (Yuriy83) |
| shoe lace | шнурок для обуви |
| shoe lining | подкладка обуви (комплект внутренних деталей верха обуви для повышения гигиенических, теплозащитных свойств, формоустойчивости и изоляции ноги от швов наружных деталей верха Yuriy83) |
| shoe making, shoemaking | пошив обуви (Эвелина Пикалова) |
| shoe model | модель обуви (конкретное изделие, которому присущи индивидуальные признаки конструкции, материалов и внешнегооформления обуви Yuriy83) |
| shoe odd | полупара (Краткий терминологический словарь "Обувь и кожа",М.: изд."Медиа груп АКЕЛА", 2000 г., 144 стр. stajna) |
| shoe polish | сапожный крем |
| shoe polish | сапожная вакса |
| shoe-repair shop | сапожная починочная мастерская |
| shoe size assortment | размерный ассортимент обуви (соотношение различных размеров обуви в партии Yuriy83) |
| shoe sole construction | метод крепления обуви (Yuriy83) |
| shoe stretcher | средство для растяжки обуви (dms) |
| shoe stretcher | растяжка для обуви (dms) |
| shoe tree | колодка |
| shoe type | вид обуви (конструктивный признак класификации обуви, определяемый степенью закрытия ноги деталями верха обуви Yuriy83) |
| shoe upper | заготовка верха обуви (комплект деталей верха обуви, скрепленный между собой, закрывающий часть или всю тыльную поверхность стопы, голень или её часть Yuriy83) |
| shoe upper bead part | окантовочная деталь верха обуви (Yuriy83) |
| shoe upper inside part | внутренняя деталь верха обуви (деталь заготовки верха обуви, соприкасающаяся с ногой Yuriy83) |
| shoe upper intermediate part | промежуточная деталь верха обуви (деталь заготовки верха обуви, расположенная между наружными и внутренними деталями Yuriy83) |
| shoe width | полнота обуви (условное обозначение обхвата внутренней формы обуви в пучках Yuriy83) |
| shoe width assortment | полнотный ассортимент обуви (соотношение различных полнот обуви в партии Yuriy83) |
| slip-lasted cement shoe construction method | строчечно-клеевой метод крепления обуви (обувь, подошву которой прикрепляют клеем к обтяжке, соединенной нитками с заготовкой верха Yuriy83) |
| slip-lasted сement bead shoe construction method | строчечно-клее-бортовой метод крепления обуви (обувь, формованную поверхность которой прикрепляют клеем к заготовке верха клеевым методом крепления Yuriy83) |
| slip-lasted injection moulded shoe construction method | строчечно-литьевой метод крепления обуви (обувь, подошву которой прикрепляют к заготовке верха литьевым методом крепления Yuriy83) |
| slip-lasted press direct moulded shoe construction method | метод строчечно-прессовой вулканизации (обувь, подошву которой прикрепляют к заготовке верха методом вулканизаци Yuriy83) |
| slip-lasted veldtschoen cement shoe construction method | строчечно-сандально-клеевой метод крепления обуви (Обувь, подошву которой прикрепляют клеем к втачной стельке, соединенной нитками с заготовкой верха и рантом сандальным методом крепления Yuriy83) |
| slip-lasted vertical shoe construction method | строчечно-доппельный метод крепления обуви (обувь, подошву которой прикрепляют нитками к заготовке верха доппельным методом крепления Yuriy83) |
| slip-lasted welt shoe construction method | строчечно-рантовый метод крепления обуви (обувь, подошву которой прикрепляют нитками к ранту, соединенному с заготовкой верха рантовым методом крепления Yuriy83) |
| soft leather shoe popular in the Crimea and Caucasus | чувяк |
| spectator-sports shoe | обувь спортивная |
| stitchdown shoe construction method | сандальный метод крепления обуви (Yuriy83) |
| stuck on shoe construction method | клеевой метод крепления обуви (Yuriy83) |
| turnshoe shoe construction method | выворотный метод крепления обуви (обувь, подошву которой прикрепляют нитками к заготовке, затянутой навыворот, потайным швом Yuriy83) |
| veldschoen cement shoe construction method | сандально-клеевой метод крепления обуви (обувь, подошву которой прикрепляют клеем к подложке, соединенной с заготовкой верха сандальным методом крепления Yuriy83) |
| veldtschoen shoe construction method | сандальный метод крепления обуви (обувь, подошву которой по всему периметру прикрепляют нитками к заготовке верха, отогнутым на наружную сторону по отношению к ребру следа колодки и оасположенным горизонтально, или профилированому ранту, и формуют на колодке Yuriy83) |
| vertical cement shoe construction method | доппельно-клеевой метод крепления обуви (обувь, подошву которой прикрепляют к подложке, соединенной с заготовкой верха доппельным методом крепления Yuriy83) |
| vertical shoe construction method | обувь доппельного метода крепления (обувь, подошву которой по пяточной части прикрепляют нитками к накладному ранту и заготовке верха, отогнутой на наружную сторону по отношению к ребру следа колодки и расположенной горизонтально, прокладку верха обуви затягивают на стельку Yuriy83) |
| welt cement shoe construction method | ранто-клеевой метод крепления обуви (Yuriy83) |
| welt shoe construction method | рантовый метод крепления обуви (обувь, подошву которой прикрепляют нитками к ранту, предварительно соединенному вместе с заготовкой нитками с губой стельки Yuriy83) |
