| English | Russian |
| know where the shoe pinches | знать, где собака зарыта |
| know where the shoe pinches | знать, в чём загвоздка |
| only the wearer knows where the shoe pinches | чужую боль невозможно понять, не испытав боль самому (VLZ_58) |
| only the wearer knows where the shoe pinches | чужую боль не видно из окна (VLZ_58) |
| shoe the goose | играть в бирюльки |
| surely feels the shoe pinching | чует кошка, чьё мясо съела (used to mean: he (she) surely understands that he (she) is to blame and might be punished and knows what for) |
| surely feels the shoe pinching | знает кошка, чьё мясо съела (used to mean: he (she) surely understands that he (she) is to blame and might be punished and knows what for) |
| that's where the shoe pinches | вот где собака зарыта |
| that's where the shoe pinches! | вот где жмёт башмак (т. е. вот в чем загвоздка) |
| that's where the shoe pinches | вот тут-то и собака зарыта |
| the shoemaker makes a good shoe because he makes nothing else | башмачник делает хорошие башмаки, потому что больше он ничего не делает |
| when the pinch comes, you remember the old shoe | когда новый ботинок начинает жать, вспоминаешь старый ботинок |
| when the pinch comes, you remember the old shoe | что имеем, не храним, потерявши, плачем (дословно: Когда новый ботинок начинает жать, вспоминаешь старый ботинок) |
| when the pinch comes, you remember the old shoe | что имеем – не храним, потерявши – плачем |
