| English | Russian |
| he had just given a trial to a young woman who said she had previous experience | он как раз взял на испытательный срок девушку, которая сказала, что у неё есть опыт работы |
| her husband and she have a solicitor who acts for both of their | у неё и её мужа есть адвокат, действующий от их имени |
| I nearly freaked out when she told me who he was | я только что не завопил, когда она мне сказала, кто он такой |
| it is she who has tumbled my hopes and all my pride down | это она разрушила мои надежды и унизила моё достоинство |
| Mary may give the impression that she wears the pants but it's John who makes the final decision | может создаться впечатление, что командует Мэри, однако именно за Джоном остаётся последнее слово |
| she comes across as someone who is kind and caring | она кажется человеком добрым и заботливым |
| she decided to hire a private detective to find out who was blackmailing her | она решила нанять частного детектива, чтобы выяснить, кто её шантажировал |
| she doesn't like the men who used to slick their hair down | она не любит мужчин с напомаженными волосами |
| she fell prey to a man who trafficked in drugs | она стала жертвой одного из торговцев наркотиками |
| she had happily agreed to pinch-hit for may regular assistant, who was enjoying her honeymoon in Tahiti | она с радостью согласилась замещать мою штатную ассистентку, отправившуюся в свадебное путешествие на Таити |
| she is a lady who has given her life to nursing, and has gone through its hards | это женщина, которая посвятила свою жизнь уходу за больными и прошла через все трудности, с этим связанные |
| she is a loving mother whose two children are the centre of her universe | она любящая мать, для которой двое её детей являются смыслом жизни |
| she is a meek little creature who couldn't say boo to a goose | она кроткая, милая душа – она и мухи не обидит |
| she is a tremendously loyal, self-sacrificing and heroic person who's never betrayed anyone | она исключительно преданный, самоотверженный и героический человек, никогда никого не предавший |
| she is not fussy who he provide | ей всё равно, кого снабжать |
| she is the one who keeps house | на ней лежат все заботы по дому |
| she is the woman who impersonates the Queen in telecine | она играет королеву в телевизионном фильме |
| she kept it dark about the young lady who was staying with her | она никому не говорила о живущей с ней девушке |
| she knew better than anybody who and who were together | она лучше других знала, кто с кем встречался |
| she knew better than anybody who and who were together | она знала лучше других, кто с кем был вместе |
| she knew beyond question that I was a person who could be trusted | вне сомнения она знала, что я человек, которому можно довериться |
| she longed for a person to whom she could unburden herself | она жаждала найти человека, с которым можно отвести душу |
| she may give the impression that she wears the pants but it's father who makes the final decision | может создаться впечатление, что она командует в доме, однако окончательное решение всегда остаётся за отцом |
| she needs someone who can look at the problem dispassionately | ей нужен кто-то, кто мог бы посмотреть на эту проблей беспристрастно |
| she put me in my place by reminding me who was boss | она осадила меня, напомнив мне, кто был моим боссом |
| she shot a quick glance over her shoulder to see who was following her | она быстро взглянула через плечо, чтобы увидеть, кто за ней шёл |
| she substituted for the teacher who was ill | она заменила учителя, который был болен |
| she was a genius of the first water, whose parents totally failed to understand or appreciate her | она была гением чистой воды, но родители совершенно её не понимали и не ценили |
| she was aware of being followed and she was scared of the man who had been following her | она чувствовала, что за ней кто-то идёт, и боялась этого человека |
| she was married to a man who went mad | она была замужем за человеком, который сошёл с ума |
| she was not of those whose sorrow outpours in plaints | она была не из тех, кто изливает свою скорбь в стенаниях |
| she was of a wild, roving nature, inherited from father and mother, who were both Bohemians | у неё был необузданный характер кочевого народа, унаследованный от отца и матери, которые оба были цыганами |
| she was one of those mothers who rule their daughters by springing surprises upon them | она относилась к тому типу матерей, которые воспитывают своих дочерей, непрерывно преподнося им сюрпризы |
| she was really the last person to whom he could to unbosom | она действительно была последним человеком, кому бы он открылся |
| she was so beautiful that she had difficulty in warding off all the men who wanted to marry her | она была настолько красива, что ей было трудно держать на расстоянии мужчин, предлагавших ей руку и сердце |
| she was so beautiful that she had difficulty staving off all the men who wanted to marry her | она была так красива, что с трудом отбивалась от мужчин, которые предлагали ей руку и сердце |
| she was so beautiful that she had difficulty staving off all the men who wanted to marry her | она была так красива, что ей приходилось отбиваться от мужчин, которые предлагали ей руку и сердце |
| she was someone whose charm grew very slowly on you | она была из тех женщин, очарование которых покоряет вас не сразу, а постепенно |
| she was someone whose charm grew very slowly on you | она была из тех женщин, обаяние которых покоряет вас не сразу, а постепенно |
| she, who had been thoughtful for some time, suddenly spoke | она, пребывавшая в задумчивости некоторое время, неожиданно заговорила |
| she Who Must Be Obeyed | Она, которой повинуется всё (героиня произведения Г.Р.Хаггарда "Она: история приключения"; She: A History of Adventure) |
| she who rocks the cradle rules the world | рука, качающая колыбель, правит миром |
| she whom you saw is my best friend | та, которую вы видели, – моя лучшая подруга |
| she whom you saw is my best friend | та женщина, которую вы видели, – моя лучшая подруга |
| the woman claims that she contracted a form of marriage with the prisoner, who already has a wife | эта женщина заявляет, что заключила с арестованным нечто вроде брачного контракта, но у него уже есть жена |
| Who are you? she demanded | кто вы такой? – спросила она |
| who is she shacking up with these days? | с кем она теперь путается? |
