| English | Russian |
| getting and setting the realtime clock | опрос и установка часов реального времени (ssn) |
| in one aspect, for a UM software component that is a context or setting of the UM application e.g., availability of a UM service for a particular user, the programming environment uses an XML conditional attribute to condition a prompt, transition or grammar node the UM FSM | в одном аспекте для программного компонента системы UM, который является контекстом или установочным параметром приложения системы UM например, доступность службы системы UM для конкретного пользователя, среда программирования использует условный атрибут языка XML для задания условия для подсказки, перехода или грамматического узла конечного автомата системы UM |
| name of the setting | имя параметра настройки (ssn) |
| name of the setting container | имя контейнера параметров настройки (ssn) |
| name of the setting sequence | имя последовательности параметров настройки (ssn) |
| script for setting up the development environment | сценарий настройки среды разработки (на сценарном языке, напр., Groovy; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| set all internal values to the correct initial values | устанавливать всё внутренние переменные в корректное исходное состояние |
| set the attributes of threads during their creation | установить атрибуты потоков при их создании (ssn) |
| set the power | включать питание (ssn) |
| set the response header | задать заголовок ответа (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| set the sigev_notify field to SIGEV_PULSE | присваивать полю sigev_notify значение SIGEV_PULSE (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| set the variables to their initial values | задать начальные значения переменных (Alex_Odeychuk) |
| set up the development environment | настроить среду разработки (for working with .. Alex_Odeychuk) |
| set up the mock behavior | настроить поведение имитирующего объекта (Alex_Odeychuk) |
| set up the mock behavior | настроить имитируемое поведение (Alex_Odeychuk) |
| set up the project | настроить проект (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| set up the version control system | настроить систему контроля версий (ssn) |
| set up the version control system | настроить систему управления версиями (ssn) |
| setting and evaluating the status bits | установка и вычисление битов состояния (ssn) |
| setting of the UM application | установочный параметр приложения системы UM (ssn) |
| setting of the UM application | установочный параметр приложения унифицированного обмена сообщениями (ssn) |
| setting the default page | определение страницы по умолчанию (ssn) |
| setting the evaluation criteria | задание критериев оценки (ssn) |
| setting the volume controls | работа с регуляторами громкости (ssn) |
| setting up for the analysis | установка для анализа (ssn) |
| setting up the development environment | настройка среды разработки (ssn) |
| setting up the project | настройка проекта (ssn) |
| this plug-in builds the interface to a CANopen network and provides functions for down- and uploading of configuration and program data, scanning of a network, verification of device configurations, network and program control as well as layer setting services | этот дополнительный программный модуль представляет собой интерфейс для CANopen сети и выполняет функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ, сканирование сети, верификацию конфигураций устройства, управление сетью и программой, а также сервисы настройки уровней |
| UM software component that is a context or setting of the UM application | программный компонент системы UM, который является контекстом или установочным параметром приложения системы UM (ssn) |
